Unforgettable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Swae Lee

歌詞と翻訳

ヒップホップとAfrobeatsが融合した心地よいリズムに乗せて、英語の口語表現や感情豊かなフレーズを学んでみませんか？世界的なヒットを記録したこの曲で、楽しみながら自然な英語のリズムを身につけましょう。

[日本語]

俺には物足りないんだ

君といるようになってからずっとさ

君にはうまくいかないだろう

誰も俺にはかなわない（わかってる）

酔っ払ったら、この酒をちびちびやるのさ

どうやって誘うかは心得てる

リズムに乗ってみせるよ

君が体を寄せてきて、お酒で少し酔いながらね

24時間分はもう話したよ

部屋の向こうから君を見てたんだ

可愛い体でゴーゴーみたいに踊ってるね

君は忘れられない存在だよ

二人きりになりたいんだ

いいだろ？楽しい時間で傷つく人なんていないさ

少し飲んでるけど、バカルディじゃないよ

もし君がその子を愛してたなら、悪いけどさ

まるで結婚してるみたいに接しなきゃね

ああ、まるで急いでいるみたいに

いいさ、誰にも言わないよ

君も俺と同じレベルにいるね

恋人たちがすることを試そうぜ

まるでブージーみたいにフレッシュな気分だ

もし誰かが揉め事を起こすなら、ウージーを用意してある

仲間全員をクルーズ船に乗せてやろう

映画でさえ見ないようなことをしてやろうぜ

俺と一緒に楽しもうぜ、ボス

俺は頑固だけど、君は柔らかいね

君は指輪をつけて俺の苗字を欲しがってる

大金を突きつけて、板のように寝そべれって言ってやったよ

君は本当に忘れられないよ

二人きりになりたいんだ

今、君は選ぼうとしてるんだろ

ジャグジーでシャンパンを開けようぜ

俺には物足りないんだ

君といるようになってからずっとさ

酔っ払ったら、この酒をちびちびやるのさ

どうやって誘うかは心得てる

リズムに乗ってみせるよ

君が体を寄せてきて、お酒で少し酔いながらね

24時間分はもう話したよ

部屋の向こうから君を見てたんだ

可愛い体でゴーゴーみたいに踊ってるね

君は忘れられない存在だよ

二人きりになりたいんだ

いいだろ？楽しい時間で傷つく人なんていないさ

少し飲んでるけど、バカルディじゃないよ

もし君がその子を愛してたなら、悪いけどさ

まるで結婚してるみたいに接しなきゃね

ああ、まるで急いでいるみたいに

いいさ、誰にも言わないよ

君も俺と同じレベルにいるね

恋人たちがすることを試そうぜ

君じゃ俺を満たせない

君一人には荷が重すぎる

ベイビー、悪い女たちを連れて家に帰ろうぜ

ジェット機は俺持ちだって知ってるだろ

君のために最高を見せてやるよ

だから俺のためにそのドレスを選んでくれ

あとはそのままでいい

24時間ずっと話すには多すぎるよ

君が24金の隣に立つ時はね

君は男を家に置いてきた

もう彼を愛していないんだね

君の心も体も欲しいんだ

周りは気にしないで

誰かを傷つけたりはしないから

ベイビー、その体を動かして

体を動かして

君は忘れられない存在だよ

二人きりになりたいんだ

今、君は選ぼうとしてるんだろ

ジャグジーでシャンパンを開けようぜ

いいだろ？

ああ、まるで急いでいるみたいに

いいさ、誰にも言わないよ

君も俺と同じレベルにいるね

恋人たちがすることを試そうぜ

[英語]

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

It's not gonna work for you

Nobody can equal me (I know)

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (ooh)

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)

Doin' shit you don't even see in movies (movies)

Ride with me, ride with me, boss (boss)

I got a hard head, but her ass soft (soft)

She want the last name with the ring on it

'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone, ooh

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

You ain't enough for me

Too much for you alone

Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home

Know the jet's on me

I'ma curve my best for you, you know

So pick up that dress for me

Leave the rest on

Too much convo for 24 hours

When you stand next to 24 karats

She left her man at home

She don't love him no more

I want your mind and your body

Don't mind nobody

So, you don't ever hurt nobody

Baby girl, work your body

work your body

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

Why not?

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

主要な語彙

語彙	意味
unforgettable /ˌʌnfəˈɡetəbl/ B2	adjective - 忘れられない
equal /ˈiːkwəl/ B1	verb - 等しい
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
tipsy /ˈtɪpsi/ C1	adjective - ほろ酔いの
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun - 会話
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - 結婚
hurry /ˈhʌri/ A2	noun - 急ぎ
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
cruise /kruːz/ B1	noun - クルーズ
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
bubbly /ˈbʌbli/ B2	noun - シャンパン
level /ˈlevl/ A2	noun - レベル
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人
jet /dʒet/ B1	noun - ジェット機
karats /ˈkærəts/ C1	noun - カラット

主要な文法構造

• Since I've been with you, ooh

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been"は、過去に始まり現在まで続いている状態や動作を表します。

• I should know how to pick up

  ➔ 助動詞 'should' + 'know how to'

  ➔ "Should"は助言や期待を表し、"know how to"は能力や方法の知識を表現します。

• While she push up against me

  ➔ 'while'を用いた従属節

  ➔ "While"は、主節と同時に起こる動作を表す際に用いられます。

• I need to get you alone

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To get you alone"は、主語の欲求の理由や目的を説明しています。

• A fuckin' good time never hurt nobody

  ➔ 二重否定 / 口語的な強調

  ➔ "never hurt nobody"を使うのは、何かが無害であることを強調する口語的な表現です。

• If you loved the girl, then I'm so, so sorry

  ➔ 条件文（第2文型 - 仮定法）

  ➔ "If + 過去形"の構造は、現在または未来の仮定の状況を表現します。

• She left her man at home

  ➔ 過去形

  ➔ "Left"は"leave"の過去形で、完了した動作を表しています。

• Tryna do what lovers do

  ➔ 短縮形 (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna"は"trying to"の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。