PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, RaiNao

歌詞と翻訳

Bad BunnyとRaiNaoが織りなす、中毒性のあるラテン・リズムの世界へようこそ！この曲を通じて、現代的なスペイン語のスラングや、レゲトン特有の流れるような言い回しを楽しく学んでみませんか？音楽に身を任せながら、生きたスペイン語に触れる特別な体験が待っています。

[日本語]

また戻ってきたけど、もう新しい何かが欲しい

新しい何かがね。もし街で見かけても、もう私のことは

知らないと思って。12時を過ぎたらもう

私は変わっちゃったから

ここから出よう。いい香りだし

あなたの体の動きがたまらない

いつ会えるか教えて。あなたの新しい香水の香り

前回はちゃんと嗅げなかったね、ベイビー

あなたに

新しい香水を

ねえ、あなたのために準備できてるよ。どうするつもり？

時計を見たところ

私は〇〇座。つまり、あなたを逃がさないってこと

そのまま私を見てて。そう、その目で

ずっと見てて。今ここで叶えてあげるから

踊り続けて、マミー。あなたのこと

じっくり見てるよ。リズム感は獅子座でも

蠍座でもないみたい。あなただけの

特別な星座があるんじゃないかな。クールでセンチメンタル

今はちょっと悪い子になりたい気分みたい

たまに考え込むけど、ただ叫び出したいだけ

私を求めてエッチしたいなら、いつでも応えてあげる

いつだっていいよ。私があなたの方へ行けば

気分が高まって、視界がふわふわしてくる

[音楽]

あなたが

思う通り、あなたも私と同じで最高なやつだね

新しい香水。あんた、ちょっと調子乗りすぎ

めちゃくちゃにしてあげる

いつあなたの新しい香水の香りを確かめられるかな

前回はさせてくれなかったよね、ベイビー

今度はさせてね。あなたはスターみたい

その唇は刺激的。見た瞬間から

顔が赤くなって、目が釘付け

服を脱がせて、自由に

踊らせるよ

いいよ、あなたと私は似てる。今日はやりきったし

明日もまたやろう。山のように積み上げよう

激しく抱きしめてあげる。あなたには

何かがあるね。私をムードにしてくれる。マミー、あなたは

私の隣にいて。あなたがいてくれれば

他の誰にも目がいかない

想像してみて

あなたと一緒に、パピ。隣にあなたがいれば

他の誰にも目はいかない。もう完全に虜だよ

まだ何も始まってないのにね

[音楽]

[拍手]

[音楽]

あなた

[音楽]

[スペイン語]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cómo te muev

dime cuando vo tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

te

di perfumito

nuevo Oye esty para ti qu vas a hacer si

me peo acabo de mirar el reloj

yo soy significa que y no te voo dar

break sigue mirando Así sigue mirando

Así sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres uno deita igual que

yo perfumito nuevo tu cabrón el poquito

Te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo deo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja con los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos decamos la montaña te

voy a hacer la rusa e qué que tú

tienes que me pon musa mami Tú estes

bien a mi lado si tú estás Yo no miro

por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t pi mi lado contigo Yo no

miro para lado c tengo dominado y

todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水
marear ma-re-ar B1	verb - めまいがする
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 感傷的な
chingar chin-gar C1	verb - セックスする
marea ma-re-a A2	noun - 潮
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する
montaña mon-ta-ña A1	noun - 山
musa mu-sa C1	noun - ミューズ

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 「Si」+「ves」（現在形）の構造は、現在における現実的な可能性や条件を表します。

• Dime cuando voy a probar tu perfumito nuevo

  ➔ 近未来表現 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 近い将来起こることや計画されていることを表します。ここでは「voy a probar」が使われています。

• yo soy, significa que y no te voy a dar break

  ➔ 人称代名詞の使用 + 動詞「Ser」+ 動詞構文

  ➔ 「Yo soy」はアイデンティティを強調し、「no te voy a dar」は行動の否定を表します。

• Sigue bailando mami que te estoy midiendo

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞) + 命令形

  ➔ 「Sigue」（命令形）＋「estoy midiendo」（進行形）は、話している時点での継続的な動作を表します。

• está en temporada de portarse mal

  ➔ 再帰動詞（不定詞）

  ➔ 「Portarse」は「振る舞う」を意味する再帰動詞です。ここでは名詞的な構造として使われています。

• y yo se lo voy a dar a la hora que sea

  ➔ 直接・間接目的格代名詞

  ➔ 「Se」（間接）と「lo」（直接）は、「le」と「lo」を置き換えるために結合されています。

• el que tú creas

  ➔ 接続法 (現在形)

  ➔ 「Creas」（接続法）は、疑念や不確実な選択を表すために使われます。

• tú eres una estrella esa boca es caramelo

  ➔ 属性を表す動詞「Ser」

  ➔ 「Eres」と「es」は、人や物の本質的な特徴を説明しています。