PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, RaiNao

歌詞と翻訳

レゲトンとハイパーポップが融合した革新的なサウンドが魅力の1曲です。情熱的な口語表現や現代的なスペイン語のフレーズを学びながら、Bad BunnyとRaiNaoが作り出す中毒性のあるリズムに浸ってみませんか？

[日本語]

また出かけちゃったけど、もう新しい刺激が欲しい

そう思うの　もしどこかで見かけても知らないふりして

12時を過ぎたら、もう別人の私になっちゃうから

ここから抜け出そう　その香水

いい匂いね　それにそのダンスの仕方ももっと好き

あなたの新しい香水

前はあげなかったから

[Música]

時計を見たの

もうあなたにはあげないって意味よ　そのまま見てて

そうやって見てて　そのまま見てて

ここに置いてあげるから

そのまま踊ってて　リズムを測ってるわ

レオ座でも蠍座でもないみたいね

あなた自身が新しい星座を持ってるみたい

クールでセンチメンタル　今は悪さをする季節ね

時に考えるのは難しい

ただ叫びたくて　私を求めてきて

いつでも応えてあげるわ　私が動けば

潮が満ちてくる　目がくらんじゃうわね

marea los ojitos se le marean

[Música]

あなたが思うような人

あなたも私と同じよ

新しい香水　最高ね

少し壊しちゃうかも

あなたの新しい香水を試す時はね

前はあげなかったけど　借りは返すわ

ベイビー、あなたはスター　その唇は甘い果実の味

会った瞬間から火がついた　顔が赤くなって目が離せない

vi me puse roja los ojos me quit te

あなたを連れてきたわ　ダンスしよう、遠慮なんていらない

modale

さあ、あなたと私は同じ　今日やって

明日もまた続きをしましょう

山を越えて　ジェットコースターみたいに楽しもう

一体何を持ってるの？私を美しくさせるなんて

マミ、あなたは私の隣で輝いてる

あなたが隣にいれば　よそ見なんてしないわ

私を虜にして

想像してるの

あなたといるところを　パピ、隣にいて　あなたとならよそ見なんてしない

miro para lado c tengo

まだ終わってないわ

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

あなたは愛のささやきのように私の人生に現れて

私の日々を変え　温もりで満たしてくれた

de

あなたの瞳が私を導き　笑い声は私の安らぎ

永遠の抱擁の中にずっといたい

あなたは私の避難所　唯一の居場所

嵐の中の太陽　海を照らす灯台

el

あなたのおかげで、すべてに意味があるの

あなたは私のすべて

[スペイン語]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huel y más comoo te mueves

cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te pap que

[Música]

ley ti si me acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te vo dar sigue

mirando Así sigue mirando Así sigue

mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que Teo

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo voo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo t cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo debo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué coones que tú tienes que me

pon hermosa mami Tú estes bien a mi lado

si tú estás Yo no miro por lado C Me

tienes

me imagino

contigo papi Te pi mi lado contigo Yo no

miro para lado c tengo

dom todavía no chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

llegaste a mi vida como susurro de

amor cambiando mis días llando

de

calor tus ojos me guían t risa es mi

paz en tu abrazo eterno quiero siempre

estar eres mi refugio mi único

lugar mi sol en la tormenta mi faro en

el

mar todo en mi vida tiene sentido por ti

yent tumi

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水
conoces ko-no-ses A1	verb - 知る
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感傷的な
marea ma-re-a B1	noun - 潮
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
carambola ka-ram-bo-la C1	noun - スターフルーツ
susurro su-su-ro B2	noun - ささやき
refugio re-fu-hio B2	noun - 避難所
tormenta tor-men-ta A2	noun - 嵐
faro fa-ro B2	noun - 灯台
sentido sen-ti-do A2	noun - 意味
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する
gritarlo gri-tar-lo A2	verb - 叫ぶ
modalidades mo-da-li-da-des B2	noun - 様式

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文第1型 (実現可能な条件)

  ➔ 「Si + 直接法現在」の構造は、現在または未来における現実的な条件を表すために使われます。

• ya me convertí

  ➔ 点過去 (完了した動作)

  ➔ 「convertí」の使用は、過去において完了した特定の動作を示します。

• que me gusta como hueles

  ➔ 直説法を用いた従属節 (事実)

  ➔ 個人的な好み（"me gusta"）を表現する場合、従属節内の動詞（"hueles"）は事実であるため直説法をとります。

• tengo que probar

  ➔ 義務の迂言法 (Tener que + 不定詞)

  ➔ この構造は個人的な義務や必要性を表します。

• me puse roja

  ➔ 状態変化を表す再帰動詞 (Ponerse + 形容詞)

  ➔ 形容詞を伴う「Ponerse」は、身体的または感情的な状態の突然の、あるいは不本意な変化を表します。

• tú y yo somos iguales

  ➔ 本質的なアイデンティティを表す動詞「Ser」

  ➔ 「ser」は、主語の固有の特性や恒久的な状態を定義するために使用されます。

• te tengo bailando

  ➔ 状態の迂言法 (Tener + 過去分詞/現在分詞)

  ➔ 以前の動作に起因する状態を表し、主語の継続的な関与を示唆します。

• llegaste a mi vida

  ➔ 点過去 (二人称単数)

  ➔ 語尾「-aste」は、-ar動詞の過去形における二人称単数を明確に示します。