PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, RaiNao
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

レゲトンとトラップが融合した刺激的なリズムに乗せて、スペイン語の現代的な口語表現や、惹きつけるための自信に満ちた言い回しを学びませんか？Bad Bunnyならではの唯一無二のフローが、あなたの語学学習をよりエキサイティングにします。

[日本語]

また出かけたけど、もう新しい刺激が欲しいな

そんな気分。もし外で見かけても知らないふりして

12時を過ぎたら、もう別人の私になってるから

ここから出ようよ。その香りが好きだし、あなたの動きはもっと好き

como huele y más como te mueves

言ってよ、その新しい香水

前はあげなかったもんね、ママ

[Música]

なんて

香水、あなたのために準備したの。どうする？

時計を見た瞬間、もうあなたに構ってる時間はないって意味でしょ

そのまま見てて、そうやって見つめてて

見つめ続けて

そう、そのまま踊り続けて。値踏みしてるのよ

リズム的にはレオでもスコーピオンでもないみたい

私にはもう独自のサインが見える

クールでセンチメンタル、今は悪いことしちゃうシーズン

時々落ち着くのが難しくて、ただ叫びたくなるの

私を探して。いつでも望むなら応えてあげる

もし私が行くなら、その瞳は

あなたが思ってる通りの人になれるよ、あなたも私と同じだから

新しい香水

その香りであなたをダメにしちゃう

あなたの新しい香水を試すとき

前はあげなかったよね、ママ。残しておいてあげる

tú elito te rompo el

あなたはスターよ、その唇はキャラボラの味

会った瞬間から火がついて、赤面しちゃった

目で私を脱がして、踊らせて

マナーなんて関係ない

さあ、私たち同じもの同士

今日やって、明日もまたやろう

山を越えて、ロシア式にしてあげる

あなたには私を綺麗にさせる何かがある

ママ、私の隣にいれば大丈夫

あなたが一緒なら、他なんて見ない

私を夢中にさせて

想像してるの

パパ、私の隣で

あなた以外は見ないわ

contigo papi pi mi lado contigo Yo no

もう支配下にあるのに、まだ足りないの

para tengo dominado y todavía no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

テーマ

[Música]

[スペイン語]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más como te mueves

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la pap

[Música]

que

perfumy estoy para ti qu V a hacer si

meo Acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voy dar bre

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme y yo se

lo voy a dar a la hora que sea si yo voo

parair la m los ojitos se le

m pu ser el que tú

creas tú eres una igual que yo

fumito nuevo

tú elito te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo deo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja con los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos deamos la montaña te

voy a hacer la rusa

e tú tienes que me pon hermosa mami Tú

estes bien a mi lado si tú estás Yo no

miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi pi mi lado contigo Yo no

miro

para tengo dominado y todavía no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tem

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感傷的な
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季節
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美しい
fuego fue-go A1	noun - 火
grita gri-ta A2	verb - 叫ぶ
dominado do-mi-na-do B1	adjective - 支配された
montaña mon-ta-ña A1	noun - 山
modal mo-da-les B2	noun - マナー
conoces co-no-ces A1	verb - 知る
convertí con-ver-tí B1	verb - 変える

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文 (Si + 現在形)

  ➔ 「Si」+現在形は、現実的または将来可能な条件を表します。

• después de las 12 ya me convertí

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 過去の完了した動作を示すために「convertí」(再帰動詞 "convertirse")を過去形で使用します。

• qué V a hacer si me ve

  ➔ 条件節における接続法

  ➔ 方言によっては接続法が使われることもありますが、ここでは不確実性を表す「ve」が使われています。

• que te estoy midiendo

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 今まさに起こっている動作「midiendo」(観察している/見定めている) を記述します。

• si yo voy para allá

  ➔ 移動の表現 (行く + 方向/目的地)

  ➔ 前置詞「para」は、口語的あるいはリズム的な意味で方向や目的地を示します。

• tú eres una igual que yo

  ➔ 形容詞の代名詞化

  ➔ 「Una igual」は「私と同じような人」を意味する名詞句として機能します。

• te voy a hacer la rusa

  ➔ 近未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ まもなく起こる意図や動作を表すために使用される構造です。

• te tengo dominado

  ➔ 状態の表現 (Tener + 過去分詞)

  ➔ 現在も続いている動作の結果を強調する構造です。