PERIODIC TABLE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP TWELVYY

歌詞と翻訳

A$AP Twelvyyのデビューアルバムを飾った「PERIODIC TABLE」は、彼の野心とハッスル精神が光るヒップホップトラックです。この曲の英語詞からは、ストリートスラングや力強い表現、そして独特のライムとフローを学ぶことができます。彼のメッセージに込められた情熱を、ぜひ歌詞を通して感じ取ってみませんか？

[日本語]

弱者の愛はどこにある？

奴らは俺をセックスしたいみたいに扱う

お前の前座では人気者じゃない

神の下で最も生き生きとした奴

だから銃を持ち出すなよ

罪を被ってボルチモアに逃げる

俺は角の店の奴よりもハッスルしてる

礎

俺は奴らが呼ぶような奴になる

飛び立つ

ジョーダン4を履いたマイクみたいに

落ちる時だけ下りてくる

電話カードを手に入れろ、チビが女を見て、クソみたいな話

俺はグローバルなフォーブスの声明になる

これはダンブルドアみたいな魔法のクソ

これはお前たちが転ぶような贅沢なクソ

奴らはそれを欲しがるが、俺はもっと欲しい

カップルカップでバンドを作る、俺は熱い

俺は太陽を巻き込んだ

俺はそれを欲しくない、全部が欲しい

これが俺の気持ち、数小節で

太陽が星のように輝いてる

俺はグロックボーイたちに育てられた

ヒートメーカーとホットボーイたち

毎晩結び目を作る奴ら

ロックボーイとグロックボーイたち

(お前、やらかしたのわかってるだろ？)

ふざけて撃たれるなよ、ボーイ

俺はグロックボーイたちに育てられた

ヒートメーカーとホットボーイたち

毎晩結び目を作る奴ら

ロックボーイとグロックボーイたち

(金持ちの奴の匂いがするだろ？)

ふざけて撃たれるなよ、ボーイ

俺は細身の奴らが乗る街出身

横に大きなセミを乗せて

リアルライフ、5から50を作る

ベタベタのを吸って、ヘネシーを飲んで、運転する？

これがリアルな奴らの死に方だけど、俺は生きてる気がする

俺の目は賞を目指してる

常に努力しなきゃ

悪魔のパイの一切れを取れ

今俺のレベルは高くなってる

空にリボンが見える

あっち側なんてクソくらえ

俺のショットは愚かだ、奴らに入れろ

外は暗い、外は狂ってる

鋭い奴らは外でお前を興奮させる

お前の乗り物と並行して、25歳まで生きてるだけで祝福だ

でも俺はストレスを感じてる、俺の目の熱が見える？

熱を俺の側に保つ、このテックが俺を生かしてくれるだろう

俺はハイじゃない、ただ雰囲気を覗いてる

トラップでのビーフ、クソくらえ、俺はそれを隠さない

リアルラップ、これはラップより深い（イェー）

俺はグロックボーイたちに育てられた

ヒートメーカーとホットボーイたち

毎晩結び目を作る奴ら

ロックボーイとグロックボーイたち

(お前、やらかしたのわかってるだろ？)

ふざけて撃たれるなよ、ボーイ

俺はグロックボーイたちに育てられた

ヒートメーカーとホットボーイたち

毎晩結び目を作る奴ら

ロックボーイとグロックボーイたち

(金持ちの奴の匂いがするだろ？)

ふざけて撃たれるなよ、ボーイ

[英語]

Where's the love for the underdog?

Man, they treat me like they wanna fuck

Ain't the favorite on your undercard

The livest nigga under God

So don't make me get the gun involved

Catch a charge and run to Baltimore

I hustle more than that nigga in the corner store

Cornerstone

I'ma be the nigga that they calling for

Soaring of

Like that nigga Mike in his Jordan 4's

When I'm coming down only time I'm falling off

Get a calling card, lil nigga saw a broad, fucking talk

I'ma be a statement for that global Forbes

This that magic shit like Dumbledore

This that lavish shit y'all tumble for

Niggas want it but I want it more

Make a band off a couple cups, man I'm hot

I got the sun involved

I don't want it, man, I want it all

These my feelings in a couple bars

Sun shining like a fucking star

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

I'm from the city where the skinny niggas ride

Big semi on they side

Real life, making 50 out of five

Puffing sticky, sipping Henny, will I drive?

Its how real niggas die but I feel so alive

My eye up on the prize

You always gotta strive

Take your piece of devil pie

Now my level rising high

See a ribbon in the skyline

Fuck the other side

See my shots is ill advised, tell 'em niggas get inside

It's dark outside, it's nuts outside

Sharp niggas leave you pumped outside

Parallel to your ride, damn I'm blessed just to see 25

But I'm stressed, see the heat in my eyes?

Keep the heat on my side 'cause this Tec probably keep me alive

I ain't high, I'm just peeping the vibe

Just beef in the Trap, fuck that, and I ain't keeping it back

Real rap, this is deeper than rap (yeah)

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人（スラング）
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 使命感
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
broad /brɔːd/ B2	noun - 女性（スラング）
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い adjective - 人気のある
star /stɑːr/ A1	noun - 星
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発砲
side /saɪd/ A1	noun - 側
life /laɪf/ A1	noun - 人生
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
prize /praɪz/ B1	noun - 賞
level /ˈlevəl/ B1	noun - レベル verb - 水平にする
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じている
heat /hiːt/ A1	noun - 熱

主要な文法構造

• Where's the love for the underdog?

  ➔ 短縮形 (Where's = Where is)

  ➔ 「Where's」は「Where is」の短縮形で、非公式な会話や文章でよく使われます。

• Ain't the favorite on your undercard

  ➔ 二重否定 (Ain't = Am not)

  ➔ 「Ain't」は「Am not」の非標準的な短縮形で、非公式な会話や俗語で使用されます。

• So don't make me get the gun involved

  ➔ 仮定法 (don't make me)

  ➔ 「don't make me」は仮定法を用いて警告や脅威を表しています。

• I'ma be the nigga that they calling for

  ➔ 俗語的な短縮形 (I'ma = I am going to)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の俗語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• This that magic shit like Dumbledore

  ➔ 俗語的な比較 (like Dumbledore)

  ➔ 「like Dumbledore」は、何かのマジカルまたは特別な性質を強調するための俗語的な比較です。

• Niggas want it but I want it more

  ➔ 比較級 (more)

  ➔ 「more」は、より高い欲求の程度を示す比較級です。

• Its how real niggas die but I feel so alive

  ➔ 対比接続詞 (but)

  ➔ 「but」は、2つのアイデアの違いを示す対比接続詞です。

• Now my level rising high

  ➔ 現在進行形 (is rising)

  ➔ 「is rising」は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。