Perro Traidor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Revelaciones de una noche

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、裏切りをテーマにした重厚なメタルサウンドが融合したこの曲で、感情豊かな表現や力強い語彙を学んでみませんか？音楽を通じて、スペイン語特有のニュアンスを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

こんばんは

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

愛や平和についての歌なんて作りたくない

そんな理由なんてないんだ

もう二度と騙すなんてできない気がする

自分の中に、言葉にできない何かがあるんだ

それは

内側から引き裂かれるような、猛烈な怒りだ

心に突き刺さった棘のようなものだ

裏切ったのはお前だ

俺の友情を蔑み

踏みにじった

天国を地獄へと

変えちまった

そして今、すべては

裏切り者の犬め、お前には価値などない

口を開けば毒をまき散らす

その臓物はハゲタカの餌食になるだろう

[音楽]

[音楽]

テレビの中で約束を交わし

勝利を掴むだけ

俺たちは盲目な羊だ、お前を信じている

戦争の指導者たちを

疑いもせずに

崇拝しているんだ

そして毎日、最後の一滴まで血を絞り出す

血が流れるだろう、裏切ったのはお前だ

俺の友情を

蔑み、踏みにじり

天国を地獄へと

変えちまった

裏切り者の犬め、お前には価値などない

口を開けば毒をまき散らす

その臓物はハゲタカの餌食になるだろう

だが裏切り者、お前には価値などない

口を開けば毒をまき散らし、その臓物は

ハゲタカの餌食になる

そうなるんだ

[音楽]

[音楽]

裏切ったのはお前だ

俺の友情を

蔑み、踏みにじり

天国を地獄へと

変えちまった

そして今、すべては

口を開けば毒をまき散らし

その臓物は

ハゲタカの餌食になるだろう

裏切り者、お前には価値などない

口を開けば毒をまき散らし、その臓物はハゲタカの餌食だ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

本当にありがとう、みんな調子はどうだい？

[拍手]

[スペイン語]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
traidor traiðor B2	noun/adjective - 裏切り者
desgarrar desγaraɾ C1	verb - 引き裂く
rabia raβja B1	noun - 怒り
veneno beneno B1	noun - 毒
entrañas entɾaɲas C1	noun - 内臓
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - 軽蔑する
amistad amistað A2	noun - 友情
infierno infjeɾno A2	noun - 地獄
sembrar sembɾaɾ B1	verb - 種をまく
buitre buitɾe C2	noun - ハゲワシ
incapaz inkapaθ B1	adjective - 無能な
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - だます
borrego boɾeγo C2	noun - 子羊
venerar beneɾaɾ C1	verb - 崇拝する
mortal moɾtal B1	adjective - 致命的な

主要な文法構造

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ 願望の動詞句: Querer + 動詞の原形

  ➔ 「Querer」という動詞の直後に動詞の原形を置き、意図を表します。

• No hay razón

  ➔ 動詞「haber」の非人称形式 (hay)

  ➔ 「Hay」は「haber」の直説法現在形で、存在を示すために使われます。

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 反復の動詞句: Volver a + 動詞の原形

  ➔ 「Volver a」+動詞の原形で、動作が再び起こることを表します。

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ 強調のための「ser」と関係代名詞「quien」

  ➔ これは主語を強調するための分裂文（強調構文）です。

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 現在分詞「convirtiendo」は、主動詞と同時に起こる動作を表します。

• No vales nada

  ➔ 二重否定

  ➔ スペイン語では、「no」がある場合、否定語「nada」は動詞の後に置かれます。

• Siembras veneno al hablar

  ➔ 前置詞 + 動詞の原形 (al + 動詞の原形)

  ➔ 「Al」+動詞の原形で、動作のタイミング（～するとき）を表します。

• Cada día aprietas

  ➔ 頻度の副詞句: Cada + 名詞

  ➔ 「Cada」は規則性を示すための配分限定詞です。