Personal Jesus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Violator

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲：マーティン・ゴア

作曲：マーティン・ゴア

信仰に触れる手を伸ばせ

あなた専用の救世主

祈りを聴く者が

心配してくれる

あなた専用の救世主

祈りを聴く者が

傍にいるのだ

正体知れず

孤独に苛まれ

血肉の体

電話機の前で

受話器を取れば

信者に変えてやる

二番手でもいい

試してみるがいい

胸に秘めたこと

告白したまえ

救い出してやる

許し手だと知れ

信仰に触れる手を伸ばせ

信仰に触れる手を伸ばせ

あなた専用の救世主

祈りを聴く者が

心配してくれる

あなた専用の救世主

祈りを聴く者が

傍にいるのだ

正体知れず

孤独に苛まれ

血肉の体

電話機の前で

受話器を取れば

信者に変えてやる

救い出してやる

許し手だと知れ

信仰に触れる手を伸ばせ

あなた専用の救世主

信仰に触れる手を伸ばせ

信仰に触れる手を伸ばせ

[英語]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

主要な語彙

語彙	意味
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰、信頼
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 個人の、専属の
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - イエス・キリスト、救世主
prayers /prɛrz/ A2	noun - 祈り
cares /kɛrz/ A1	verb - 気にかける、世話をする
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 未知の、見知らぬ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で、孤独な
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - 電話
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - 受話器
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者、信じる人
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 救う、解放する
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - 許す人
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する、罪を認める
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす、届く
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• Reach out the touch faith

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な指示を与え、主語なしで行動を促します。

• Someone who cares

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'who'は、'Someone'を説明する関係節を導入するために使用されます。

• Feeling unknown

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 動名詞'Feeling'は文の主語として機能し、一般的な意味での行動を表します。

• Lift up the receiver

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞'Lift up'は、電話の受話器を持ち上げる動作を説明するために使用されます。

• I’ll make you a believer

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 未来形は'will'を使って約束や予測を表します。

• You know I’m a forgiver

  ➔ 肯定形の現在形

  ➔ 肯定形の現在形は、事実や習慣的な行動を述べるために使用されます。

• Reach out the touch faith

  ➔ 強調のための反復

  ➔ この行は、行動やアイデアの重要性を強調するために繰り返されます。