PERVERSA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Sampaio, J Balvin

歌詞と翻訳

「PERVERSA」はブラジルファンクとレゲトンの融合で話題となった楽曲です。日常会話で使える大胆な表現や、リズミカルなスペイン語・ポルトガル語のフレーズが学べます。歌を通して情熱的なラテン文化や現地の若者言葉にも触れられるので、言語学習にぴったりの一曲です。

[日本語]

彼女は目立つし、したい時には高飛車だ

彼女は手慣れていて、やり方を知ってる

でも俺は彼女の強気な態度に惹かれる

（でも俺は彼女の強気な態度に惹かれる）

おい、もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっと

お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

欲しいものを取れ、小悪魔

欲しいものを取れ、小悪魔

小悪魔、悪魔

小悪魔、悪魔

悪魔、悪魔、小悪魔

悪魔、悪魔、悪魔

J バルビン、マン

ペドロ・サンパイオ、行こうぜ！

警察だ！

壁に押し付けて、俺のものにした

クソッたれ酒、俺をめちゃくちゃにする

誰も教えてくれなかった

俺がお前に全部やったんだ

お前が気に入ったポーズを知ってる、クラブの後のイチャイチャ

他の女はいらない、お前が最高さ

そのパンティはもう俺のものだ

そのこんがり焼けたお尻は、リオデジャネイロのだ

そしてグロックみたいに扱うぜ

彼女は目立つし、したい時には高飛車だ

彼女は手慣れていて、やり方を知ってる

でも俺は彼女の強気な態度に惹かれる

（でも俺は彼女の強気な態度に惹かれる）

おい、もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

もっと、もっと、もっとだ、お前はワイルドな女

欲しいものを取れ、小悪魔

欲しいものを取れ、小悪魔

小悪魔、悪魔

小悪魔、悪魔

悪魔、悪魔、小悪魔

ヤバい奴らが来た

ヤバい奴らが来た

ヤバい奴らが来た

...

[英語]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

主要な語彙

語彙	意味
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - 目立つ、顕著な
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - 傲慢な、横柄な
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - 訓練された
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - 苦難、闘争
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - 取る
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - 倒錯の、堕落した
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - 言葉、フレーズ
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 警察
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - アルコール
pose /poˈse/ B1	noun - 姿勢
top /tɔp/ A2	noun - トップ、最高部分
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - パンティー
culo /ˈku.lo/ B1	noun - お尻
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - 少し日焼けした
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - 働く
gun /ɡlɒk/ B2	noun - 銃

主要な文法構造

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ 現在形と 'quando quer' を使って習慣的な行動や特徴を表す

  ➔ 'quando quer'は「彼女が望むとき」という意味で、習慣的または特徴的な行動を表すために使われる

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ 'treinada'という形容詞を 'é'とともに使い、状態や性質を表現

  ➔ 'é'は動詞 'ser'（である）の現在形であり、ここでは形容詞 'treinada'（訓練された）と主語をつなげて彼女の性格や特徴を表す

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 反身代名詞 'me'とスラングの 'amarro'（好きという意味）を使い、個人的な好みを表現

  ➔ 'me amarro'は口語表現で、「とても好き」または「非常に忠実である」という意味

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 'Toma'は命令形で、直接目的語の 'o que tu quer'（あなたが欲しいもの）を伴い、命令や誘いを表す

  ➔ 'Toma'は動詞 'tomar'（取る）の命令形で、ここではカジュアルな命令として使われている