Peso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky

歌詞と翻訳

A$AP Rockyの革新的ヒップホップ「Peso」で英語のスラングと文化的表現を学びましょう！ファッションブランド名（Raf Simons）や成功志向の比喩（“presence is a present”）を通じ、現代ラップのリリック技法とニューヨークの社会背景が体感できます。ヒューストン風ビートとハーレムのリアルが融合したこの名曲で、音楽が生む言語の魅力を発見してください。

[日本語]

（ジングルビートイントロ）

♪ このイケてる野郎 ハーレムを背負ってるぜ ♪

♪ 愚痴ってる仲間にも伝えとけ ♪

♪ すぐに成功してみせるって ♪

♪ 失礼はしない コネもたっぷり ♪

♪ 輸入したコカイン ♪

♪ 大統領並みの重要さ ♪

♪ オレの風格が全て 首飾りなんていらねえ ♪

♪ でも女共はメロメロ ♪

♪ 7シリーズで登場すりゃ ♪

♪ 6もベンツも 最高の一品 ♪

♪ ラフ・シモンズ リック・オウエンスが定番 ♪

♪ ブラントをふかして ドゥービー巻いて ♪

♪ グループイが押し寄せ 胸を強調して ♪

♪ 虚勢はやめろよ ♪

♪ オレの仲間じゃないだろ ♪

♪ 存在自体が贈り物 ♪

♪ 一緒にいられるだけでも祝福 ♪

♪ これが流儀 これがスタイル ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ これが流儀 これがスタイル ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ 銃の音 引き金引いて小僧を消す ♪

♪ 銃の音 引き金引いて小僧を消す ♪

♪ 銃の音 引き金引いて小僧を消す ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ お前の女がオレに夢中 同意しといた ♪

♪ 学歴も教えたら もっと熱くなるぜ ♪

♪ ハードトップで登場 キーを見せつけて ♪

♪ 人生の荒波くぐった ♪

♪ 学位だって見せてやる ♪

♪ AもBもCも 悪女のDカップ ♪

♪ Eを飲み Fなんかクソくらえ オレはG ♪

♪ ASAP スティービーは袖に刺青 ♪

♪ オレは胸に刻んだ これが呼吸だ ♪

♪ 吸い込んで 吐き出せ コカインに錠剤 ♪

♪ 輸入輸出 ハーレムはまだ騒ぎ中 ♪

♪ だから嬢ちゃん その首筋の感触見せろ ♪

♪ あとは後で教えろ 今はまったりな ♪

♪ これが流儀 これがスタイル ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ これが流儀 これがスタイル ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ 銃の音 引き金引き 小僧を消す ♪

♪ 銃の音 引き金引き 小僧を消す ♪

♪ 銃の音 引き金引き 小僧を消す ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

♪ 毎日ペソを追い求めてるから ♪

（ビートジングルアウトロ）

[英語]

(jingle beat intro)

♪ I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping ♪

♪ Tell my niggas with the bitching ♪

♪ We gon' make it in a second ♪

♪ Never disrespected, plus I'm well connected ♪

♪ With this coke that I imported ♪

♪ Just important as your president ♪

♪ Swagger so impressive and I don't need a necklace ♪

♪ But these bitches get impressed ♪

♪ When you pull up in that 7' ♪

♪ Them 6's, them Benzes, I gets get the freshest ♪

♪ Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in ♪

♪ Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section ♪

♪ Groupies rush, holding boobies up in my direction ♪

♪ Quit with all the fronting ♪

♪ You ain't round my click for nothing ♪

♪ 'Cause our presence is a present ♪

♪ Just to kick it is a blessing ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos, so ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos, so ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree ♪

♪ She going really think I'm hot if I told her my degrees ♪

♪ Pull up in that hard-top, showing off my keys ♪

♪ Grabbed by school of hard-knocks ♪

♪ I can show you my degrees ♪

♪ Couple A, B, C's, bad bitch, double Ds ♪

♪ Popping E, I don't give a F, told you I'm a G ♪

♪ ASAP, Stevie got it on his sleeve ♪

♪ But I got it on my chest, my nigga, this is what I breathe ♪

♪ Inhale, exhale, cocaine X pills ♪

♪ Import export, Harlem catching wrecks still ♪

♪ So, mami, show me how that neck feel ♪

♪ Later show me how the rest feel, for now just chill ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

(beat jingle outro)

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
motherfucker /ˈmʌðərfʌkər/ C2	noun - 嫌な奴
repping /ˈrepɪŋ/ B2	verb - 代表する
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人（親しみを込めて）
bitching /ˈbɪtʃɪŋ/ B2	verb - 不平を言う
coke /koʊk/ B2	noun - コカイン
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B1	verb - 輸入した
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 大統領
swagger /ˈswæɡər/ C1	noun - 自信、スタイル
bitches /bɪtʃɪz/ C2	noun - メス犬（卑語）
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新しい; おしゃれな
blunts /blʌnts/ C1	noun - 葉巻
groupies /ˈɡruːpiz/ B2	noun - 追っかけ
boobies /ˈbuːbiz/ C2	noun - おっぱい（卑語）
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - 見せかける
presence /ˈprezəns/ B2	noun - 存在
blessing /ˈblesɪŋ/ A2	noun - 祝福
pesos /ˈpeɪsoʊz/ B1	noun - ペソ（複数国の通貨単位）
hot /hɑːt/ A2	adjective - セクシーな
degrees /dɪˈɡriːz/ B1	noun - 学位
hard-knocks /ˌhɑːrd ˈnɑːks/ C1	adjective - 困難な経験
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - メス犬（卑語）
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカイン
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
import /ɪmˈpɔːrt/ B2	verb - 輸入する
export /ˈekspɔːrt/ B2	verb - 輸出する
wrecks /reks/ B2	noun - 難破、破壊
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 死んだ

主要な文法構造

• I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping

  ➔ 現在形（習慣）・現在進行形

  ➔ 動詞 "be" は現在形（習慣）で恒常的な状態を示し、"I'm repping" は現在進行形で進行中の行為を表します。

• We gon' make it in a second

  ➔ 未来の意向を表す "going to"（口語形 "gon'"）

  ➔ "gon'" は "going to" の短縮形で、計画された未来の行動を表すために使われます："gon'"。

• With this coke that I imported

  ➔ "that" を使った関係節

  ➔ "that I imported" は "coke" を修飾し、追加情報を提供します。"that" は関係代名詞です。

• But these bitches get impressed

  ➔ "get" + 過去分詞で受動態

  ➔ "get" に過去分詞 "impressed" を続けて受動的な意味を作ります："get impressed"。

• Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in

  ➔ 前置詞を文末に置く（preposition stranding）

  ➔ "what I'm dressed in" は前置詞 "in" で終わり、口語的英語の特徴です："in"。

• Quit with all the fronting

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 主語なしで動詞 "Quit" を使い、直接的な命令を表します："Quit"。

• If I told her my degrees

  ➔ 仮定法過去（第二条件）

  ➔ "If I told her my degrees" は非現実的な条件を示し、過去形 "told" を使って仮定的な状況を表します："told"。

• Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section

  ➔ 動名詞の列が名詞句として機能

  ➔ 「Blowing」「rolling」「smoking」のように動詞が "-ing" で終わり、名詞的に機能して行為を列挙しています："Blowing"、"rolling"、"smoking"。

• Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree

  ➔ 間接話法（reported speech）

  ➔ "said that I'm hot" は他者の発言を伝え、"I told her I agree" は後の発言を伝える。報告動詞は "said" と "told" です。