Petit Frère – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iam

歌詞と翻訳

フランスのヒップホップシーンを代表するIAMの「Petit Frère」は、社会風刺と詩的な表現が魅力的な一曲。フランス語の表現力や、物語性のある歌詞を学ぶのに最適です。この機会に、フランス語の響きと、その奥深いメッセージを体験してみませんか？

[日本語]

人生は、人生は、人生は、人生は、人生は

...

子供の人生はそんなに辛くある必要はない

人生は、人生は

...

子供の人生はそんなに辛くある必要はない

人生は、人生は

子供の人生はそんなに辛くある必要はない

人生は、人生は

子供の人生はそんなに辛くある必要はない

小さな弟はただ大きくなりたいだけ

だから10歳の時から野蛮に見えるのにこだわる

大人になるために、情報を師とし

反対する奴らの顔をぶち壊すため

兄ちゃんが子供だった頃

白雪姫と七人の小人の冗談で盛り上がってた

今や小人たちは白雪姫を追い出し

人をぶちのめし、モータルコンバットで拳を振るう

13歳で既に金欲しくなる、欲張りに

だけどポケットは空っぽ、俺は強気

パーティー、今は夜会になってて、シロップはもうなし

小さな弟はビールが欲しい

意図的じゃなかったと思う、大人は確かにそうだ

間接的に悪行が良いことだと教えている

明日、ノートは線だらけになってるだろう

小さな弟はマリファナを吸って車を壊す

遊び場から離脱して

歩きもままならず、7リーグのブーツが欲しい

小さな弟は早く大きくなりたい

でも走るのは無意味だって忘れてる、弟よ

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

...

(人生は、人生は)

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

(そんなに辛く)

...

小さな弟は車や服、お金の夢を見る

強さの評判を求めて、月さえ盗む

犯罪を重ねても気にせず

害を及ぼしながらも尊敬を求める

明日がどうなるか気にせず

人を見下す理由を与える

頭の中ではブラウン管の輝きが

アフリカの打楽器の振動を遮ってきた

ランドセルも持たず、何に使うかわからず

ビー玉遊びもやめて、拳銃を撃ちたい

弟は兵士を捨てて戦士になった

集める loot のことばかり考えて

遊び場も離れて

歩きもままならず、7リーグのブーツが欲しい

早く大きくなりたい弟

だけど走るのは無意味だって忘れてる、弟よ

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

...

(人生は、人生は)

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

時代は変わった

明日にはきっと良くなるさ、わかるだろ

ジャーナリストは流行を作る、学校の暴力は昔からあった

俺の時代は、恐喝、喧嘩、傷害

教師の車の窓を殴るバットの跡

カッターでの揉め事

毎晩新聞に載せるのは普通になった

テレビの映像のように普通のことに見える

弟が有名になりたければ

午前8時半前に見たものを繰り返すだけ

いわゆる事例だった80年代

だけど今じゃ、記録になってる

弟は昔より悪くないと思う

ただ広告や暴力に晒されてるだけ

大人にとって子供は最高の標的

一番狙われるのは消費者層

確実に手に入れるために

弟は銃を腰にさして

持ち物を見ればわかる、何者かが

弟もそれを知ってる、そのことを心に留めて

金は青空を切り開く扉を開く

車のキーを開けるドライバーのように

大きな夢が欲しいだけ

Giorgio Armaniを着てると好印象

人目を気にして

若さを誇示するために喫煙する弟

富への高速道路に乗りたい

でもその先に落とし穴があることに気づいてない

卵から孵ったばかり

既に兄より大きくなりたがる

遊び場から離脱して

歩きもままならず、7リーグのブーツが欲しい

早く大人になりたい弟

だけど走るのは無意味だって忘れてる、弟よ

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

(人生は、人生は)

(子供の人生はそんなに辛くある必要はない)

(人生は...)

子供の人生はそんなに辛くある必要はない

...

[英語]

Life as, life as, life as, life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - 成長する
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年齢
adulte /adylt/ A2	noun - 大人
mal /mal/ A2	noun - 悪
voiture /vwatyr/ A2	noun - 車
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
rêve /rɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 尊敬
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 暴力
butin /bytɛ̃/ B2	noun - 戦利品
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - 幸運、財産
mépris /mepʁi/ C1	noun - 軽蔑

主要な文法構造

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ 願望の表現（仮定法）： 'souhait' (願い) の後に 'devenir' (～になる) の不定詞が続くことで、まだ実現していない願望が示唆されています。直接的な仮定法ではありませんが、このような願望の表現は、より複雑な文では仮定法と組み合わせて使われることがあります。

  ➔ この行は、少年が大人になるという唯一の願望を表しています。不定詞の動詞 "devenir" は、彼が望む行動を示しています。 "n'a qu'un souhait" というフレーズは、たった一つの願いや願望を持っていることを表現する一般的な方法です。

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ 再帰動詞 + 'à' + 不定詞： 's'obstiner à' + 不定詞は、何かを頑固にやり続ける行為を表します。 ここでは、's'obstine à jouer' (頑固に遊び続ける) となっています。

  ➔ これは、少年がなぜそんなに早く大人になりたいのかを説明しています。なぜなら、彼は幼い頃（10歳）から頑固に野蛮な遊びをしているからです。 "dès l'âge de dix ans" というフレーズは、「10歳から」を意味します。

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ 非人称代名詞 'on': 'On' は、'私たち'、'誰か'、'一般の人々' を意味する非人称代名詞として使用されます。 'nous' を置き換えますが、動詞は三人称単数で活用されます。

  ➔ この行は、過去と現在を対比させています。 "À l'époque où grand frère était gamin" は、「兄が子供の頃」を意味します。 'On se tapait des délires' は、「私たちは楽しんでいた/ふざけていた」を意味します。

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ 否定的な信念の後の仮定法： 'Je ne crois pas que' は、従属節で仮定法を必要とします。 この文は文法的に正しくありません（'ce soit' の代わりに 'c'était'）が、否定が仮定法をトリガーする構造を強調することが目的です。

  ➔ 大人は悪いことをすることが良いとは意図的に示さなかったが、間接的に、それが受け取られたメッセージです。 この行は、大人が子供に与える可能性のある意図しない影響を示しています。

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ 単純未来形： 'seront' は動詞 'être'（～である）の単純未来形です。 未来の状態や状況を示します。

  ➔ これは少年の未来を予告しています。 'Demain' は「明日」を意味します。 この行は、少年の行動のために、少年の学校の宿題が修正でいっぱいになることを示唆しています。

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ 慣用句： 'bottes de sept lieues'（七里靴）は、準備不足や未熟であるにもかかわらず、何か重要なことを達成したり、急速に進歩したいという願望を表す慣用句です。

  ➔ 彼はほとんど歩けないのに、七里靴を欲しがっています。これは、必要な努力や時間をかけずに偉大なことを達成したいという願望を象徴しています。

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ 条件法： 'pourrait' は 'pouvoir'（～できる）の条件法です。可能性や仮定の状況を表します。

  ➔ 彼は、自分が「そこに羽をいくつか残す」可能性があることに気づいていません。つまり、彼はすぐに金持ちになることを追求する際に怪我をしたり、結果を被ったりする可能性があるということです。