Petite soeur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben l'oncle Soul

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

どう伝えたらいいのかわからない、つらいんだ

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

事態の大きさにも関わらず、嘘はつきたくない

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

あなたが落ち着いているのを見た記憶がない、違う

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

彼らを逃がしてしまう、何が気に障るのか気づかずに

Ça reste entre nous

これは私たちだけの秘密

Vivre avec toi est un cauchemar

あなたと共に生きるのは悪夢だ

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

あなたを放っておいた、そう、みんなクズだ

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

手助けしたい、信じたいけど

Mais j'te connais par cœur

だけどあなたのことはお見通し

En long, en large, en travers, petite sœur

長い、広い、どこまでも、小さな妹

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

あなたのことはお見通し、まるで本当に知っているみたい

Petite sœur

小さな妹

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

キューピッドさえ諦めた

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

あなたは不倫に追い込む才能がある、そう

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

いいえ、あなたの恋愛はおかしい、まるで

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

投獄されたみたいだ、はっきりさせたいなら

Ah, ça reste entre nous

これも私たちだけの秘密

Te supporter est une victoire

あなたを支えるのは勝利だ

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

あなたを見捨てた、ほらハンカチをどうぞ

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

助けたい、信じたいけど

Mais j'te connais par cœur

だけどあなたのことはお見通し

En long, en large, en travers, petite sœur

長い、広い、どこまでも、小さな姉さん

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

あなたのことはお見通し、まるで知っているみたい

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

あなたのことはお見通し、まるで本当に知っているみたい

En long, en large, en travers, petite sœur

長い、広い、どこまでも、小さな姉さん

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

あなたのことはお見通し、まるで知っているみたい

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

ああ、ああ-oh-oh、小さな姉さん

...

...

J'te connais par cœur

あなたのことはお見通し

...

...

Petite sœur

小さな姉さん

J'te connais par cœur

あなたのことはお見通し

Petite sœur

小さな姉さん

...

...

Ah, j'te connais par cœur

ああ、あなたのことはお見通し

Ah, j'te connais par cœur

ああ、あなたのことはお見通し

Ah, j'te connais par cœur

ああ、あなたのことはお見通し

J'te connais par cœur

あなたのことはお見通し

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 現象
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
zen /zɛn/ B2	noun - 禅
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - ジャンル
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
don /dɔ̃/ B1	noun - 贈り物、才能
pousser /pu.se/ B1	verb - 押す verb - 励ます
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - 丸い
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - 収監
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - 支持する
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - 勝利
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - ハンカチ