Elle Me Dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben L'Oncle Soul

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle me dit

彼女は言う

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

空気を変えたいと言っている、ほんとうに

Que par ici

ここでは

Les vies prennent la poussière

人生がほこりをかぶっている

Elle me dit

彼女は言う

Qu'elle voudrait voir la mer

海を見たいと言っている

D'autres pays, un bonheur ordinaire

他の国、普通の幸せ

Elle me dit

彼女は言う

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

これらのユートピアから解放されることができると言っている

Qui rendent nos nuits amères

私たちの夜を苦くするもの

Elle me dit

彼女は言う

Ses doutes et ses colères

彼女の疑念と怒り

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

今日のように、地に足をつけることに疲れている

Même si notre histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

J'ai tout ce qu'il te faut

私はあなたに必要なすべてを持っている

Elle me dit

彼女は言う

Le pire et le meilleur

最悪と最高

Le bleu et le gris

青と灰色

Mes poches vides à toute heure

いつでも空っぽのポケット

Elle me dit

彼女は言う

Que l'issue lui fait peur

出口が怖いと言っている

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

私はあまりにも多くの無重力に頼っている

Même si notre histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

J'ai tout ce qu'il te faut

私はあなたに必要なすべてを持っている

Même si notre Histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

J'ai tout ce qu'il te faut

私はあなたに必要なすべてを持っている

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

夢見ていたものがなくても構わない

Toutes ces maladresses passées

過去のすべての不器用さ

D'autres s'en sortent

他の人はうまくやっている

Entre nous rien ne presse

私たちの間には急ぐことはない

Et demain ne fait que commencer

そして明日は始まったばかり

Même si notre histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

Même si notre histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

J'ai tout ce qu'il te faut

私はあなたに必要なすべてを持っている

Même si notre histoire peine à s'écrire

たとえ私たちの物語が書かれるのに苦労しても

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare dans l'intro

たとえイントロで迷っても

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

私は、あなたは私に必要なすべてを持っている

J'ai tout ce qu'il te faut

私はあなたに必要なすべてを持っている

Même si notre histoire

たとえ私たちの物語が

J'ai le scénario

私はシナリオを持っている

Même si l'on s'égare

たとえ迷っても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変える
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - ほこり
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 幸福
doutes /dut/ B2	noun - 疑い
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 怒り
toucher /tushé/ B1	verb - 触る
peine /pɛn/ B2	verb - 苦しむ
passé /pase/ A2	adjective - 過去の
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - 出る
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 拒絶する
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - 手放す
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - 迷子になる

主要な文法構造

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ 'aimerait'（～したい）という仮定の表現 + 動詞の原形

  ➔ 'aimerait'は動詞'aimer'の条件法で、願望や欲求を表す。

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ 'qu'on pourrait'（～できるかもしれない）+ 動詞の原形の接続法

  ➔ 'Pourrait'は動詞'pouvoir'の条件法で、可能性を表す。

• J'ai le scénario

  ➔ 'J'ai'（持っている）の動詞avoirの現在形 + 名詞による所有の表現

  ➔ 'J'ai'は動詞'autre'の現在形で、所有を表す。

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ 'Même si'（たとえ～でも）+ 現在形の動詞で譲歩を表現

  ➔ 'Même si'は「たとえ～でも」の意味を持つ接続詞。

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ 'J'ai', 'tu as'は動詞'avoir'の現在形 + 関係節で必要なものを示す

  ➔ 'J'ai', 'tu as'はavoirの現在形で所持や必要性を示す。