Picasso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wendyyy
• アルバム: Sortie Officielle

歌詞と翻訳

“Picasso”はヒ Haitian Creole語のラップソングで、自己表現と本音を理解する絶好の機会です。リズムと歌詞を楽しみながら、新しい言語と文化の発見をしてみませんか？音楽の裏に隠されたメッセージも魅力的です。

[日本語]

大きな話、大口を叩くだろう

大きなテストステロン、大きな陰茎

気をつけろ 俺はクリアに話すぜ 清産な陰茎のように

そうだ 俺は二度生まれだ

このアルバムはルネサンスだ

俺たちを知らない連中のように聞くことになる

金を出して知り合いにしろ

別の奴はアリエルみたいに飛ぶ

キャリアを終えるための実績がある

HMI 待ってろヤギが入ってきた 今度は門を閉めたいのさ

疑惑の余地なし それを証明するファイター 俺のレガシーだ

右側にいながらトラブルを起こすんだ 文化のためさ***

俺はいつもお前たちを名誉ずけする

俺はお前たちが正直でないことを知っている

ここはビルボードだ 汚れた小さなトラック野郎を追い出す

もしお前が定義するなら 最も強いのは俺だ

俺より強い奴を探すな

皆同じだ 俺が一番だ

強い奴が俺を強要する

俺の心が純粋だから俺だ

俺をコピーしすぎてるからお前は俺だ

すまない 戻るつもりはなかったのに 中国人が俺を強要した

代わりに俺を攻撃しろ

俺のゲームを保って俺の斧を研げ

そして俺たちは全員証人だ 俺だ

俺が残し俺が夏だ

俺を食べろ よく俺を

夏に点けろ お前たちの夢は俺だ

俺のごつごつをやるようにさせる

そして待ってる お前が俺より良くすることを

うーん そのトラブルは何か

そしておバカを重ねるけどお前たちは勝てない

そしてエゴイストのおバカ でもお前たちは勝てない

守れ 大きな息子 お母さんと父のモニュメント

俺は彼らが必要なかったものだ

俺は彼らが手に入れられないものになった

各パンチで俺はお前を怒らせる

もっとビーフを食べるほどお前は沈む

俺がお前を創造した 俺はお前の思考を知る

俺はお前を虐待した 俺は補償する

俺はお前を敵と見なす

俺はお前が俺のために勝つのを待つ

俺がお前を報酬する

俺には複数の人生がある パリで暮らす そしてお前の思考の中で暮らす

リズムは沈むな アルバムを匿名で発表しろ

俺は彼らを立たせて 俺が前進してる間 俺がする全てをするようにさせる

俺は引退に働く – そして彼らは

彼らは俺みたいになるために働く

俺は彼のアイデンティティを消す

俺は彼に自分自身を忘れさせる それで俺は彼みたいに生きる

ピのグランに関して言えば

お前の目覚めが指すのは俺だ

俺はお前の好きなアーティストじゃない アーティストがお前の好きなアーティストを与える

今や各犬が自分の小さな骨を探す

吠える者は自分の刑務所を得る

俺が触れる全ては黄金になる でもお前が欲しがりすぎるから お前は藁になる

HMI おいおい きれいじゃない おいおい 俺は最高にいる

天才はいつも理解されない

だから俺を理解するには 俺はレベルに留まった

俺は留まるために来なかった ただ俺の支出を収益化するために来た

お前たちは俺が成功しないと思っていたのに 俺は俺の考えを成功させた

到達不可能 バブル・ピカソのように

俺は歳を取って バブル・ピカソのように価値を得る

推定不能の価値 バブル・ピカソ

各教授は自分の傑作をバブル・ピカソと呼ぶ

[英語]

Pral gen gwo koze gwo talk

Gwo testicul gwo kòk

Rete atantif m vin ba nou poul ki klè tankou dlo kòk

Wi m genyen de nesans

Album sa s on renesans

Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

Mete kas pou n fè konesans

Lòt la avi kou Ariel

Gen achiv pou fèmen karyè l

HMI tann kabrit la fin antre kounya l vle fèmen baryè l

Pa gen dout sou fiti a no daso pou piti a

Dayè pandan traka la *** pou kilti a

M ap toujou fè nou malonèt

M konnen nou pa onèt

Isi a se bilbòd konn ran nou bann ti rapè kamyonèt

E si w vle defini pi fò pi fò se mwen

Pa chache pi fò ke mwen

Yo tout sanble m pifò se mwen

Genyen k vle fò ki fòse mwen

Se kè m ki pwòp ki fè se mwen

Se kopye m twòp ki fè w se mwen

Eskize m m pa tap tounen se chinwa yo ki fòse mwen

Olye n ap atake mwen

Kenbe game mwen pou n ka briye ake mwen

E nou tout temwen ke se mwen

Se te mwen rete mwen ete mwen

Ate mwen byen ke mwen

Etènn mwen yap reve yo te mwen

M ap fè yap fè tankou m

E yap ret tann yo fè l pi byen ke mwen

Hmm sa traka genyen

Ak magouy sou magouy men yo pap ka genyen

Ak egoyis magouy men yo pap ka genyen

Gad gwoson monuman manman papa genyen

M te sa yo pat bezwen

M vin sa yo pap ka genyen

An nan chak punch m ofanse w

Pi wap beef pi wap anfonse w

Se mwen k te kreye w m konn panse w

M fin fè w abi m konpanse w

M pran w pou advèsè

M wè w ap jwen pou mwen

Se mwen k ap rekonpanse w

M gen plizyè vi m ap viv an Frans e m ap viv nan panse w

Gen resif pa fonse album nan anonse

M fè yo kanpe ap fè tout sa m fè pandan m ap avanse

M ap travay sou retrèt – e yo

Y ap travay pou vin tankou m

M efase idantite l

M fè l bliye tèt li pou m ka viv tankou l

Quand il s’agit de pi gran

Sa w reveye ya se mwen l tap refere

M pa atis ou prefere men atis ki ba w atis prefere

Kounya ke chak chen chache ti zo pa l

Nenpòt sa k jape ap jwenn prizon pa l

Tout sa m manyen tounen lò men depi w twò engra w ap tounen krizokal

HMI nou an sal m pat vle nou sal mwen m rete nan pi vo

Genie toujour incompris

Donk pou n konprann mwen m te ret nan nivo n

M pa vin pou m rete m just vin rantabilize sa m depanse a

Nou te panse m patap reyisi men m reyisi sa m te panse a

Inaccessible kou Pablo Picasso

M ap vyeyi m ap pran valè tankou Pablo Picasso

Valeur inestimable Pablo Picasso

Chak pwofè son chef-d’œuvre rele m Pablo Picasso

主要な語彙

語彙	意味
gen /ɡɛn/ A1	verb - 持つ
viv /viːv/ A1	verb - 生きる
poul /pul/ A1	noun - 鶏 / 鳥
kòk /kɔk/ A1	noun - 雄鶏
klè /kle/ A2	adjective - 明るい、はっきりした
renesans /ʀe.ne.sɑ̃/ B2	noun - ルネサンス; 再生
konesans /kɔ.nə.sɑ̃/ B2	noun - 知識
karyè /ka.ʁi.je/ B1	noun - キャリア、職業
baryè /ba.ʁi.je/ B1	noun - バリア、障害
malonèt /ma.lo.nɛt/ C1	adjective - 不正直な
rapè /ʁa.pe/ B1	noun - ラッパー
kamyonèt /ka.mjo.nɛt/ B1	noun - 小型トラック
kopye /ko.pje/ B1	verb - コピーする
chinwa /ʃin.wa/ B2	noun - 中国人、中文
briye /bri.je/ B2	verb - 輝く
temwen /tɛm.wɛn/ B2	noun - 証人
rekonpanse /ʁe.kɔ̃.pɑ̃s/ C1	verb - 補償する、報いる
inestimable /i.nɛs.ti.ma.blə/ C1	adjective - 計り知れない価値のある
valeur /va.lœʁ/ C1	noun - 価値
Pablo Picasso /ˈpɑːbloʊ pɪˈkɑːsoʊ/ C2	proper noun - スペイン出身の画家・彫刻家、20世紀芸術を代表する人物

主要な文法構造

• Pral gen gwo koze gwo talk

  ➔ 『pral』を使った未来形

  ➔ 『pral』はハイチ・クレオールの未来時制を表すマーカーで、英語の『will』や『going to』に似ています。

• Wi m genyen de nesans

  ➔ 『genyen』を使った現在形

  ➔ 『genyen』は現在形で所有や存在を表す動詞です。

• Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

  ➔ 『pral』と否定『pat』を使った未来形

  ➔ 『pral』と『pat』の組み合わせは否定を含む未来形を作り、『私たちは知らなかったかのように聞くでしょう』という意味です。

• Se mwen k te kreye w m konn panse w

  ➔ 『te』と関係代名詞『k』を使った過去形

  ➔ 『te』は過去形を示し、『k』は節を連結する関係代名詞です。

• M ap toujou fè nou malonèt

  ➔ 『ap』を使った現在進行形

  ➔ 助動詞『ap』は現在進行形を形成し、継続中の行動を示します。

• M efase idantite l

  ➔ 『efase』を使った単純過去形

  ➔ 『efase』は単純過去形で、完了した行動を示します。

• Quand il s’agit de pi gran

  ➔ 『s’agit』を使った接続法

  ➔ 『s’agit』は接続法で使われ、不確実性や可能性を表します。

• M pa vin pou m rete

  ➔ 『pa』を使った否定と目的節

  ➔ 『pa』は行動を否定し、『pou m rete』は目的を示します。