Picture Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko

歌詞と翻訳

Jhené Aikoの「Picture Perfect」は、感情を表現する美しい言葉の宝庫です。この曲を学ぶことで、比喩的な表現（「ピクチャー・パーフェクト」という概念など）や、愛と理想化の感情を伝える繊細な語彙を身につけることができます。シンプルなピアノ伴奏に乗せて歌われる歌詞は、詩的な表現と感情のニュアンスを学ぶ絶好の教材となり、英語の抒情詩の理解を深めるのに役立ちます。

[日本語]

完璧

あなたは

絵のように美しい

あなたは

私にとって完璧

だから、フレームに入れておくの

...

そのフレームを脳裏に焼き付けて

...

見たくない時

...

目の前にあるものを

私、あなたを完璧に見ている

...

すべてが完璧すぎる

完璧すぎる、まるで夢のよう

...

触れるには良すぎる

...

良すぎ、多すぎる

現実には完璧すぎる

...

私にとって絵のように美しい

完璧

...

あなたと完璧な私

私たちは若く、自由

私たちは純粋で、確信している

そして私たちは、こうあるべきだった

どうあるべきだったのか

...

今でも覚えている

今でもあなたを見ている

...

完璧に

...

[英語]

Picture perfect

You are

Picture perfect

You are

Picture perfect to me

So I keep you in a frame

Keep that frame in my brain

When I don't want to see

What is in front of me

I, I do see you perfectly

Too perfect everything

Too perfect, you're a dream

Too good to touch

Too good, too much

Much too perfect to be reality

Picture perfect to me

Picture perfect

You and perfect me

We are young and we are free

We are pure and we are sure

And we're together how it was

How we were born to be

I remember still

I do see you still

Perfectly

主要な語彙

語彙	意味
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な、欠点のない
frame /freɪm/ A2	noun - フレーム、周囲を囲む構造 verb - フレームに入れる
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ、保管する
brain /breɪn/ A1	noun - 脳、思考と記憶を司る器官
see /siː/ A1	verb - 見る、理解する
dream /driːm/ A1	noun - 夢、睡眠中に起こる思考とイメージ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 現実、実際に存在する状態
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い、人生の初期段階
free /friː/ A1	adjective - 自由な、拘束されていない
pure /pjʊər/ A2	adjective - 純粋な、混ざっていない
sure /ʃʊər/ A1	adjective - 確信している、疑いのない
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に、一つのグループとして
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す、過去を認識する