Pink Bronco – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: GIRLS

歌詞と翻訳

Princess Nokiaの楽曲『Pink Bronco』をきっかけに、英語の歌詞から感情表現や愛、人生のテーマに関するボキャブラリーを楽しく学ぼう！ ユニークなHip-Hopスタイルと心揺さぶるメッセージで、言語学習をより魅力的にする一曲です。

[日本語]

生き残ることに飽きた、ただ生きたいだけ

人生はロマンチックだけど、これ以上でもそれ以下でもない

生き残ることに飽きた、ただ生きたいだけ

私が大丈夫なのに、なぜ柵を選ぶの？

愛はロマンチックだと知っている

自分だけの愛は、私が与える愛だ

ラップアラウンドのポーチがある家を手に入れた

ドアの横に座るためにショットガンを装填した

男たちが来て、私が調子に乗っていると思っている

内側なのか物語なのか決められない

グリーンジュース、きらびやかな指輪、ソフトガール、甘く見ないで

ピンクの部屋、ピンクの服、新しい家、ピンクのバンホール

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー、ピンク、ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー、ピンク、ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー

ガールズは永遠、踊りたいだけ

顔に日差し、ズボンと合わせる

ピンクのダイヤモンド、ピンクの花、ピンクの砂が欲しい

髪を下ろして砂の中で転がった

人生をやり直すことが第二のチャンスだ

スーツケースを詰めて、恋に落ちた

しっかりと立っている、過去は過去だ

私のピンクは永遠、少なくとも私たちの土地では

ガーリーネのこと、ムチャチョ、ハイヒールでスポーツカーに乗り込みたい

ピンクとグレー、トラブルに巻き込まれ、いつもハッピーな色、特別のように

冬

私と一緒に準備して、すごくクール、10ラウンド目でカディが揺れている

私と一緒に準備して、とても可愛く、映画の夜はラーメンと寿司を用意

グリーンジュース、きらびやかな指輪、ソフトガール、甘く見ないで

ピンクの部屋、ピンクの服、新しい家、ピンクのバンホール

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー、ピンク、ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー、ピンク、ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、オー、オー

...

グリーンジュース、きらびやかな指輪、ソフトガール、甘く見ないで

ピンクの部屋、ピンクの服、新しい家、ピンクのバンホール

グリーンジュース、きらびやかな指輪、ソフトガール、甘く見ないで

ピンクの部屋、ピンクの服、新しい家、ピンクのバンホール

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、新しい家、ピンクのバンホール

ピンク、ピンク、きらびやかな指輪、新しい家、ピンクのバンホール

...

[英語]

Tired of survival and I just wanna live

Life is romantic but no better than this

Tired of survival and I just wanna live

Why pick a fence when I'm in an okay

Love is romantic, I know that it is

Love by myself is the love that I give

Got me a house with a wraparound porch

Loaded my shotgun to sit by the door

Men came to visit, they think I'm on

Can't decide which is the inside or the lore

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Girls forever, I just wanna dance

Sun in my face, I match up with my pants

I want pink diamonds, pink flowers, pink sand

Took off my hair and rolled in the sand

Starting life over is my second chance

Packed up my suitcase and I fell in love

I'm standing firmly, the past is the past

My pink is forever, at least in our land

Girlie thing, muchacho, high heels wanna step into the sports car

Pink and grey, been in trouble, always with a happy color, like a special

Winter

Get ready with me, I'm such a baddie, 10th off round, shaking in the caddy

Get ready with me, I'm so cutesy, any movie nights got the ramen and the sushi

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, brand new house, pink bunghole

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - ロマンチックな
love /lʌv/ A1	noun - 愛
house /haʊs/ A1	noun - 家
shotgun /ˈʃɑːtgʌn/ B1	noun - ショットガン
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - 訪問する
bling /blɪŋ/ B1	noun - 派手な装飾品
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
sand /sænd/ A1	noun - 砂
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
firmly /ˈfɜːrmlɪ/ B1	adverb - しっかりと
sports /spɔːrts/ A1	noun - スポーツ
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 揺れる
ramen /ˈrɑːmən/ B1	noun - ラーメン
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - 寿司
baddie /ˈbædi/ B2	noun - 悪者

主要な文法構造

• Tired of survival and I just wanna live

  ➔ 現在完了 + と + 原形動詞

  ➔ 「Tired of survival」は現在完了形を使用して、過去のアクションが現在に関連していることを表しています。「And I just wanna live」は「wanna」の後に原形動詞を使用して願望を表しています。

• Why pick a fence when I'm in an okay

  ➔ なぜ + 原形動詞の疑問文

  ➔ 「Why pick a fence」は「why」の後に原形動詞を使用して理由や目的を尋ねる疑問文を形成しています。

• Love by myself is the love that I give

  ➔ 『by』を使った受動態

  ➔ 「Love by myself」は『by』を使った受動態で、動作を行う主体を表しています。

• Got me a house with a wraparound porch

  ➔ 『got』を使った過去形

  ➔ 「Got me a house」は『got』を使った過去形で、過去に完了した動作を表しています。

• Men came to visit, they think I'm on

  ➔ 過去形 + カンマ + 現在形

  ➔ この文は過去形（『came』）と現在形（『think』）を組み合わせ、完了した動作と進行中の動作を対比しています。

• Starting life over is my second chance

  ➔ 現在進行形を未来として使う

  ➔ 「Starting life over」は現在進行形（『is starting』）を使用して、未来のアクションや計画を指しています。

• My pink is forever, at least in our land

  ➔ 永久的な状態を表す現在形

  ➔ 「My pink is forever」は現在形を使用して、永久的または不変の状態を表しています。