PINKY UP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE

歌詞と翻訳

「PINKY UP」の歌詞からは、英語のスラングやリズミカルなフレーズ、哲学的な引用まで幅広く学べます。エネルギッシュなビートとユニークな映像表現が魅力のこの曲で、リスニング力と語彙力を楽しく向上させましょう！

[日本語]

たぶんこんな感じになるんだろうね

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

いつか世界は終わるだろう

新しい友だちとキスするつもりだ

すべてが燃え尽きるまで、思いっきり生きたい

UP, UP PINKY UP

ルーブル美術館を盗むかのように大胆に

私たちは可愛い態度のモナリザのようだ

土の中に埋まるまで、思いっきり酔っていたい

Ooooh

僕たちは雲の上で叫ぶ

誰も敢えて届くことはできない

Ooooh、でもそれはただの心構えにすぎない

たぶんこんな感じになるんだろうね

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

世界に逆らって、駐車場でお尻を揺らす

もし逮捕されたら、ただ笑って流す

君を愛してる、君も僕を愛してる―私たちは完全に狂っている、そう、そう

それほど深くなったら、君のために全てを殺すよ

華やかさは波のようなもの

妄想に近い

哲学の精神

何も知らないけど、まるでソクラテスのように

本当の知恵は、何も知らないということを知っていることにある

Ooooh、私たちは雲の上で叫ぶ

誰も敢えて届くことはできない

Ooooh、でもそれはただの心構えに過ぎない

たぶんこんな感じになるんだろうね

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, PINKY

[韓国語]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

主要な語彙

語彙	意味
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - 世界 (sekai)
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - 友達 (tomodachi)
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - 燃える (moeru)
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - 生きる (ikiru)
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - 大胆に (daitan ni)
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - 酔う (yoi)
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - 叫ぶ (sakebu)
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - 触れる (fureru)
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - 心構え (kokogae)
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - お尻 (oshiri)
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - 逮捕する (taiho suru)
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - 愛する (aisuru)
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - 狂っている (kurutte iru)
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - 殺す (korosu)
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - 華やかさ (hanayakasasa)
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - 波 (nami)
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - 妄想 (mousou)
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - 哲学 (tetsugaku)

主要な文法構造

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ 推測を表す文末表現

  ➔ 語尾の「-겠지」は、動詞の語幹に付いて、話し手が物事がどうなるかを推測または予測していることを示します。「こうなるだろう」と表現する一般的な方法です。

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ 副詞節 + 副詞

  ➔ このフレーズは、副詞「과감하게」（大胆に）を修飾する副詞節（「루브르를 털러 가는 듯」- ルーブル美術館を盗みにいくように）を使用しています。「-듯」という語尾は、比喩や比較を示します。

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ 条件節 + 願望表現

  ➔ この文には、条件節（「땅속에 묻히기 전까지」- 地中に埋められるまで）があり、「한껏 취하고 싶어」（思いっきり酔いたい）という願望の期限を設定しています。「-기 전까지」という構造は、「～するまで」を意味します。

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ 動詞 + 場所 + 行動

  ➔ シンプルな文構造で、主語（「우린」- 私たち）が特定の場所（「구름 위에서」- 雲の上で）で行動（「소리 질러」- 叫ぶ）していることを示しています。「-에서」という助詞は場所を示します。

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 名詞 + コプラ + 名詞

  ➔ この文は接続詞「하지만」（しかし）を使って、前の文と対比させています。「이건」（これ）は前のアイデアを指し、「마음가짐일 뿐」（ただの心の持ちよう）は、それが視点の問題であることを強調しています。コプラ「이다」は省略されていますが、理解できます。