PISCINA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maria Becerra, Chencho Corleone, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

「PISCINA」は、スペイン語での感情表現や口語的なレゲトンのフレーズを学ぶのに最適な曲。軽快なリズムと色気のあるリリックを通じて、ラテン音楽の言葉遣いと文化的ニュアンスを自然に楽しめる一曲だ。

[日本語]

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

プールでパーティーがあるの

みんなずっと見てる

隅っこに行かない？

そして、また夢中になる

今日は最悪だった

でも、あなたが良くしてくれる

あなたは私を狂わせる、うおおお

もっと良くなるわ

あなたの唇がそう言ってる（おおおお）

これは感情的じゃないけど、離さない

これはまだ始まったばかり

もっと良くなるわ

私の唇が触れたら（おおおお）

これは感情的じゃないけど、離さない

このままいたいの（私が知ってるのは）

もう我慢しなくていい（いいえ）

もう火がついてる、愛はない、遊びたいの（もう）

失われた欲望の中で、自由意志で、隠さずに（それとも？）

情熱的なキスで話しかける

ボディランゲージで会話する（ボーイ）

何様？誰といるの？

いつもデジャヴを感じさせる

いつも起こること

daylightですることは、深く浸透する

それはただの遊びじゃない、火がついてる

私の手があなたのおへそを通り過ぎる、続ける

湿ってるのを感じた

隠れる場所まで我慢しようとしてる

誰か見た？誰か見た？

私はただあなたといたい

みんなが見てる前でキスする

緊張してるなら、電話して、盛り上げる

探しに行く必要はない

運命がいつもどこでも私たちを交差させるから

「bellaqueo」をWazeで検索した

そして、私のドアをノックした、今はface to face

あなたが接触を好むのはよく知ってる

私はインパクトが好き

プールでパーティーがあるの

みんなずっと見てる

隅っこに行かない？

そして、また夢中になる

今日は最悪だった

でも、あなたが良くしてくれる

あなたは私を狂わせる、おおおお

もっと良くなるわ

あなたの唇がそう言ってる（おおおお）

これは感情的じゃないけど、離さない

これはまだ始まったばかり

もっと良くなるわ（もう）

私の唇が触れたら

これは感情的じゃないけど、離さない

このままいたいの

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

どうしたの、チェンチョ？

レディ、ええ

アルゼンチンのネナよ、ベイビー

2023

[スペイン語]

O-O-Ovy On The Drums

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día taba' bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, uoh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor

Cuando te rocen mis labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme perreando (yo lo que sé es que)

Ya no te tienes que privar (no)

Si ya estamo' encendío' y sin amorío, y queremo' jugar (ya)

En el deseo perdío', en libre albedrío, sin disimular (¿o qué?)

Besos de lujuria usas para hablarme

Dialogamo' en ese lenguaje corporal (chico)

¿Qué te crees? ¿Con quién tas tú?

Siempre me haces vivir un déjà vu

De lo que siempre pasa

Lo que haces a plena luz, penetra

Eso no es bellaqueo y tamo encendío'

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Pude sentir algo humedecío

Tratando de aguantar hasta un lugar escondío

¿Quién nos vio, quién nos vio?

Yo solo quiero contigo

Te como' la boca con to' y testigo'

Y si estás nervioso, me llama' y te activo

No necesito ir a buscarte

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

Puso "bellaqueo" en la búsqueda 'e su Waze

Y tocó mi puerta, ahora estamo' face to face

Yo sé muy bien que te gusta el contacto

A mí me gusta el impacto

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día está bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, oh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor (ya)

Cuando te rocen mis labio'

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme guayando

O-O-Ovy On The Drums

¿Qué pasa, Chencho?

Lady, eh

Es La Nena de Argentina, baby

2023

主要な語彙

語彙	意味
piscina /piˈsina/ A2	noun - プール
labio /ˈlabjo/ B1	noun - 唇
partida /paɾˈtið̞a/ B1	noun - パーティー
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
lujuria /luˈxuɾja/ C1	noun - 色欲
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望
mejorar /mexoˈɾaɾ/ B1	verb - 改善する
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 話す
lenguaje /leŋˈɡwahe/ B2	noun - 言語
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
contacto /konˈtakto/ B1	noun - 接触
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 衝撃
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
privar /pɾiˈβaɾ/ C1	verb - 奪う
encendido /enθenˈdido/ B2	adjective - 点いた / 興奮した
sentimental /sentimenˈtal/ B2	adjective - 感傷的な

主要な文法構造

• Hay un party en la piscina

  ➔ 'hay' は存在を示す動詞（～がある、～がいる）。

  ➔ 'hay' は「～がある／いる」という存在の表現を示す。

• ¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

  ➔ 再帰動詞 'irse' の活用 'nos vamos' は「行こう」という意味。

  ➔ 'nos vamos' は「私たちが（自分で）行く」という含みがある。

• Tú a mí me tienes bien mal

  ➔ 二重目的語代名詞 ('a mí', 'me') の使用。

  ➔ 'a mí' を付けることで感情的な強調を加えている。

• Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

  ➔ 口語的な短縮形 'vo’a' は 'voy a' （〜するつもりだ）。

  ➔ 'vo’a' は話し言葉の略で「〜するつもり」という意味を持つ。

• Si ya estamo' encendío' y sin amorío

  ➔ 'si' を使った条件構文と口語的省略形の使用。

  ➔ 条件節 'si' と、会話における音の省略を組み合わせている。

• Besos de lujuria usas para hablarme

  ➔ 不定詞に代名詞が後置される形（'hablarme'）。

  ➔ スペイン語では不定詞の後に代名詞をつけて「私に話す」という意味を示す。

• ¿Quién nos vio, quién nos vio?

  ➔ 疑問詞 'quién' と過去形動詞 'vio' の使用。

  ➔ 「誰が私たちを見たの？」という意味で、'ver' の過去形を使う。

• No necesito ir a buscarte

  ➔ 不定詞が連続し、代名詞が後置される形（'buscarte'）。

  ➔ 'ir a' + 不定詞で意図を表し、代名詞は次の動詞に付く。

• Puso 'bellaqueo' en la búsqueda de su Waze

  ➔ 'poner' の点過去形 'puso' と前置詞句 'en la búsqueda' の使用。

  ➔ 'puso' は過去の完了動作を示す（～を置いた）。

• Hay un party en la piscina (refrain repetition)

  ➔ 繰り返しの使用で主題を強調する。

  ➔ 繰り返しは歌詞の主題や感情を強調するために使われる。