Plata – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jayel

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

...

腹ペコで金を降らせる

...

テーブルに金をばらまく

...

貧乏、腹ペコで金を降らせる

...

テーブルに札束を

...

アルジェリア、稼いでるの見たろ

...

ママ、俺は

...

怒ってる奴ら、マジでウケる

...

だから当然、もっと煽る、俺は

...

石炭でマシンを動かし始めた、これは

...

魔法じゃない、けどお前は何を

...

想像してるんだ？溺れて初めて

...

腹ペコで金を

...

降らせる、テーブルに札束を

...

若い貧乏、腹ペコで金を降らせる

...

金を

...

テーブルに、金を。アレイアがDMにいる

...

お菓子がある、俺を落とせると思ってる

...

可愛いからって、あいつは

...

おばさんだから返信しない

...

どうせ、俺の心はこんな感じで冷めてる

...

お嬢ちゃん、俺らもう終わったよ

...

一人で俺のドラマ見て、笑顔になれよ

...

ルーツの前で、全ての

...

若者たち、腹ペコで金を降らせる

...

テーブルに札束を

...

若い貧乏、腹ペコで金を降らせる

...

テーブルに札束を、アルジェリアは

...

ミラノで生活、ミラノで買い物、お前は

...

苦労してた時いなかった、ヴィアノにもいないだろ

...

ヴィアノにもいないだろ、俺はミラノで生活

...

ミラノで買い物、お前は苦労してた時いなかった

...

ヴィアノにもいないだろ

...

ヴィアノにも

...

腹ペコで札束を降らせる

...

テーブルに

...

貧乏、腹ペコで札束を降らせる

...

テーブルに

...

アルジェリア

...

[音楽]

[フランス語]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1	verb - 雨が降る
table /tabl/ A1	noun - テーブル
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 悲惨、貧困
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金、銀
rageux /ʁa.ʒø/ B2	adjective - 怒った、激怒した
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 機械
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1	noun - 石炭
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
noyer /nwa.je/ B2	verb - 溺れる
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2	noun - キャンディ
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死んだ
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦難、問題
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - 買い物

主要な文法構造

• pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri

  ➔ 仮定法（暗示的）、関係代名詞

  ➔ 「qui est miséri」というフレーズは、関係代名詞「qui」を使用し、悲惨な状態を意味し、より正式な文脈では仮定法構造を正当化する可能性があります。インフォーマルなスピーチでは、指示詞が使用されます。変化への欲求を暗示します。

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ 非公式な動詞活用、「Tu」の使用

  ➔ "On"は「nous」（標準フランス語）の代わりに使用され、動詞「faire」は非公式なスタイルでそれに応じて活用されます。「tu」の使用は非公式を示します。

• maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute

  ➔ 「en」（代名詞）の使用、因果関係の接続詞、感情の動詞

  ➔ "J'en rajoute"は、以前に言及された名詞またはアイデア（おそらく怒りまたはお金）を置き換えるために「en」を使用します。「Donc」は因果関係の接続詞として機能し、原因（彼らを笑わせる怒り）と結果（彼がさらに追加する）を結び付けます。動詞「faire rire」は感情の動詞（笑わせる）です。

• c'est en me noyant que j'ai appris à nager

  ➔ 分裂文 (C'est...que)

  ➔ これは強調のために使用される分裂文です。水泳を学ぶ手段としての溺れるという行動を強調しています。文字通り「溺れて泳ぎ方を学んだのです」と訳されます。

• dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne

  ➔ 非人称構文 (Il y a)、仮定法 (暗示的)、原因節

  ➔ "Il y a des bonbons" は、存在を示すために使用される非人称構文です。「elle pense m'avoir」というフレーズは不確実性を示唆しています。疑いの程度によっては、よりフォーマルな設定で仮定法を使用できます。「Parce qu'elle est trop bonne」は、原因節 (彼女があまりにも魅力的だから) を導入します。

• de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série

  ➔ 比喩表現（心がすぐに満たされる）、非公式な構文、非人称表現（c'est mort）

  ➔ "J'ai le cœur vite"は、彼の心が関係を築くことができないことを意味する比喩的な表現です。「C'est mort」は、非人称的で非公式な表現で、「終わった」という意味です。構文は比較的口語的です。

• tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano

  ➔ 否定過去形、未来形、仮定法 (暗示的)

  ➔ 過去の不在を説明するために否定過去形（「tu étais pas là」）を使用し、将来の不在を予測するために未来形（「tu seras pas là」）を使用します。これは、条件付きのつながりを示唆しています。困難な時期にいなかったので、良い時期にもいないでしょう。