Plata – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jayel

歌詞と翻訳

この曲『Plata』は、フランスのアーバンミュージックシーンを代表する作品で、フランス語とスペイン語、アラビア由来のスラングが散りばめられています。音楽とともに多文化の表現を学びながら、歌詞の奥深い意味やリズムの魅力に触れてみませんか？

[日本語]

[音楽]

-

腹が空いてて、雨を降らせる

-

テーブルの上に銀貨を置く

-

腹が空いてて、雨を降らせる銀貨

-

テーブルの上に大金

-

アルジェリア人はお金を稼ぐ、見たか

-

ママ、僕は今や

-

怒りの奴らになった、怒ってる、笑える

-

だから当然、もっとやる、僕は、僕は

-

蒸気機関を動かした、炭火の機械を始動

-

魔法じゃないけど、想像してみて

-

溺れながら学んだんだ、腹が空いてて

-

パンっとパンっと音を立てて

-

テーブルの上に大金、誰なのか

-

若い奴、腹が減ってて雨を降らせる

-

テーブルの上の銀貨、Mad AléiaがDMにいて

-

キャンディーがあって、彼女は僕に気づいてる

-

だってあの子は最高だから、俺に気付いてる

-

だってあの子は年上で、とても良い子

-

だから返事しない、心がすぐに動くから

-

そういうわけで、俺の心はもう締め付けられる

-

この関係は終わりだ、愛しい人

-

さあ、俺のシリーズを見て、笑顔になる時

-

ルーツの前で青春を謳歌する

-

若くて腹ペコ、雨を降らせる

-

銀貨をテーブルに、金持ちの若者

-

腹ペコで雨を降らせる、銀貨を

-

テーブルの上の銀貨、アルジェリア人はミラノで

-

ショッピング、ミラノの街で遊び

-

苦労の中にはいない、君はいない

-

ビアノで、ミラノの暮らしを続ける

-

ショッピング、ミラノにいない

-

苦労の中にいない、君はいない

-

ビアノ

-

腹が空いていて、もう見せない

-

テーブルの銀貨を

-

若者の腹ペコを、もう見せない

-

テーブルの銀貨

-

アルジェリア

-

[音楽]

[フランス語]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
plata /ˈplata/ A1	noun - 銀またはお金
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 平らな天板と脚のある家具
pleuvoir /plœvwaʁ/ A2	verb - 雨が降る
grosse /ɡʁɔs/ A1	adjective - 大きい
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金
rageux /ʁaʒø/ B1	adjective - 怒った
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - 石炭
magie /maʒi/ A2	noun - 魔法
noyer /nwaje/ B1	verb - 溺れさせる
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - キャンディー
vieille /vjɛj/ A2	adjective - 古い
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
racine /ʁasin/ A2	noun - 根
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 苦難
shopping /ʃɔpɪŋ/ A1	noun - 買い物活動
Milan /miˈlan/ A1	noun - イタリアの都市

主要な文法構造

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ 助動詞「avoir」と過去分詞を用いた過去完了形（passé composé）の使用

  ➔ 「tu as vu」というフレーズは、過去に完了した動作を示す現在完了形（passé composé）を使用しています。

• maman je suis devenue un rageux

  ➔ 状態・変化を表す動詞（devenir）の過去形は助動詞「être」を使用

  ➔ 「je suis devenue」は助動詞「suis」（être の活用）と過去分詞「devenue」を組み合わせ、状態の変化を表します。

• j'ai lancé la machine au charbon dur

  ➔ 助動詞「avoir」と過去分詞を用いた過去形（passé composé）

  ➔ 「j'ai lancé」は助動詞「ai」（avoir の活用）と過去分詞「lancé」の組み合わせで、典型的な過去形（passé composé）です。

• c'est pas de la magie mais qu'est-ce que tu imagines

  ➔ 「ne」なしの口語的否定（c’est pas）と「qu’est‑ce que + 主語 + 動詞」の疑問文構造

  ➔ 「c’est pas」では「ne」なしで「pas」だけが否定に使われ、口語的表現です。「qu’est‑ce que tu imagines」は「qu’est‑ce que」を主語「tu」の前に置くことで疑問文を作ります。

• c'est en me noyant que j'ai appris à pète la dalle

  ➔ 「c’est en … que …」という因果構文（…することで…）

  ➔ 「c’est en me noyant que」は「自分を溺れさせることで、…」という意味で、原因（溺れること）と結果（学んだこと）を結びつけます。

• il y a des bonbons elle pense m'avoir

  ➔ 「il y a」＝「ある・いる」ことを示す存在文

  ➔ 「il y a」は何かが存在することを示し、ここでは「des bonbons（キャンディ）」を指します。

• je réponds pas de façon j'ai le cœur vite comme ça

  ➔ 「ne」なしの口語的否定（je réponds pas）と現在形

  ➔ 口語フランス語では「ne」なしで「pas」だけが使われ、「je réponds pas」は「答えない」という意味です。動詞は現在形です。

• tu étais pas là dans les galères

  ➔ 過去進行・習慣的状態を示す未完了過去形（imparfait）「étais」

  ➔ 「étais」は「être」の未完了過去形で、過去に続いていた状態を表し「あなたはそこにいなかった」という意味です。