Players
歌詞:
[English]
Yeah, 'cause girls is players too, uh
Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)
'Cause girls is players too
Ladies gettin' money all around the world
'Cause girls is players too
What you know 'bout livin' on the top?
Penthouse suites, lookin' down on the ops?
Took him for a test drive, left him on the lot
Time is money, so I spent it on a watch, hol' on
Lil' bitty showin' through the white tee
You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)
Rocks on my fingers like he wanna wife me
Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah
'Bout to catch another flight (yeah)
The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)
I just wanna have a good night
I just wanna have a good night (hold up)
If you don't know, now you know
If he broke, then you gotta let him go
You could have anybody, eeny, miny, moe
'Cause when you a boss, you could do what you want
Yeah, 'cause girls is players too, uh
Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)
'Cause girls is players too
Ladies gettin' money all around the world
'Cause girls is players too
I go on, and on, and on again
He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him
He thinkin' he the one, I got like four of him
Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh
Came a long way from rag to riches
Five-star b-, yeah, I taste so delicious
Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes
Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)
'Bout to catch another flight (yeah)
The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)
I just wanna have a good night
I just wanna have a good night (hold up)
If you don't know, now you know
If he broke, then you gotta let him go
You could have anybody, eeny, miny, moe
'Cause when you a boss, you could do what you want
Yeah, 'cause girls is players too, uh
(It is time that we let 'em know that)
Girls is players too (keep it player, baby)
'Cause girls is players too
Ladies gettin' money all around the world
'Cause girls is players too
...
この曲の語彙:
語彙 | 意味 |
---|---|
players /ˈpleɪərz/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
world /wɜːld/ A1 |
|
livin' /ˈlɪvɪn/ A2 |
|
top /tɒp/ A1 |
|
test /test/ A2 |
|
drive /draɪv/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
rocks /rɒks/ A1 |
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
bottom /ˈbɒtəm/ A2 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
boss /bɒs/ B1 |
|
class /klɑːs/ A1 |
|
rag /ræɡ/ B2 |
|
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1 |
|
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1 |
|
news /njuːz/ A2 |
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
文法:
-
Yeah, 'cause girls is players too, uh
➔ 非標準的な動詞の活用(「are」の代わりに「is」)
➔ 複数名詞「girls」に「is」を使用することは、標準的な英語文法では正しくありません。これは強調のため、あるいは歌のリズムに合わせるためなどの文体的な選択です。
-
What you know 'bout livin' on the top?
➔ 省略(「about」を「bout」に短縮)
➔ 「bout」は「about」の短縮された口語的な形です。これは、インフォーマルな会話や一部の音楽の歌詞でよく見られます。
-
Took him for a test drive, left him on the lot
➔ 単純過去形(過去に完了した行為)
➔ 「Took」と「left」はそれぞれ動詞「take」と「leave」の単純過去形であり、過去に完了した行為を示しています。
-
Time is money, so I spent it on a watch, hol' on
➔ 現在形(一般的な真実)と単純過去形(特定の行動)
➔ 「Time is money」は、一般的な真実を述べる現在形で表現された一般的なことわざです。「spent」は「spend」の単純過去形で、過去の特定の行動を説明しています。
-
Lil' bitty showin' through the white tee
➔ 名詞修飾語として機能する動名詞としての現在分詞(「showing」)。口語体の「lil」の使用
➔ ここで、「showing」は「bitty」(「little」の短縮形)を修飾する動名詞として機能します。「lil」はlittleの口語表現です。文全体は、「白いTシャツから何かが少し見えている」ということを表現する、短縮された口語的な表現です。
-
Rocks on my fingers like he wanna wife me
➔ 仮定法(願望を表現するために「wanna」+動詞の基本形)
➔ 「wanna」は「want to」の短縮形です。さらにカジュアルな言い方としては、「wants to」と言うべきです。「he wanna wife me」という表現では、(誰かを妻にするという意味で使用される動詞)原形の「wife」は彼の側の願望または意図を示します。この文脈で「like」を使用すると、彼女の宝石が行動を促したという直喩が生まれます。
-
If he broke, then you gotta let him go
➔ 条件文(タイプ1 - 可能性のある状況)
➔ これは、可能性のある状況(「if he broke」)と、その可能性のある結果(「then you gotta let him go」)を説明しているため、タイプ1の条件文です。「Gotta」は、「got to」または「have got to」の口語的な短縮形です。
-
I go on, and on, and on again
➔ 繰り返し(強調)
➔ 「on」の繰り返しは、行動の継続的かつ継続的な性質を強調しています。これは、強調するために、また永続性を作り出すために使用されます。
-
Came a long way from rag to riches
➔ 慣用句(「rags to riches」)
➔ 「rags to riches」は、貧困から富への道のりを表すイディオムです。