Please Come Home for Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eagles
• アルバム: Legacy

歌詞と翻訳

イーグルスの「Please Come Home for Christmas」は、切ないメロディーと心に響く歌詞で、クリスマスの雰囲気をより一層深めます。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。また、原曲からの歌詞の変化に注目することで、アーティストの解釈や表現の違いを感じることができるでしょう。ぜひ、この特別なクリスマスソングを聴いて、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しんでください。

[日本語]

鐘の音が悲しい知らせを告げる

ああ、憂鬱なクリスマスのなんとことか

愛しい人は去り、友達もいない

もう一度、良いお年をと言ってくれる人も

聖歌隊が「きよしこの夜」を歌う

キャンドルの灯りで歌うクリスマスの歌

お願いだから、クリスマスには帰ってきて

お願いだから、クリスマスには帰ってきて

クリスマスでなくても、せめて大晦日には

友人や親戚からは挨拶が届くけれど

星が輝くように確かに

でもこれはクリスマス、そう、愛しい人よ、クリスマスなんだ

愛する人と一緒にいるべき時なんだ

だから、もう二度と彷徨わないと、言ってくれないか？

クリスマスと新年は、あなたが家で迎えられるように

もう悲しみも、嘆きも、苦しみもない

そして僕は、もう一度、幸せになれる

...

ああ、もう悲しみも、嘆きも、苦しみもない

そして僕は、もう一度、クリスマスの幸せを感じられる

...

[英語]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

主要な語彙

語彙	意味
bells /bɛlz/ A1	noun - ベル
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 行った
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
home /hoʊm/ A1	noun - 家
year /jɪər/ A1	noun - 年
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - 関係
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
dear /dɪər/ A2	adjective - 親愛な
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
roam /roʊm/ B2	verb - 歩き回る
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ 未来進行形 (will be + verb-ing)

  ➔ 未来の特定の時点で進行中の動作を記述します。「Bells will be ringin'」は、鳴る動作が将来継続して行われ、発表される悲しいニュースの継続性と永続性を強調することを示しています。

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ "what + (a/an) + 形容詞 + 名詞" を伴う感嘆文

  ➔ クリスマスが悲しみ（the blues）と関連付けられていることに対する強い感情を表現しています。「What a Christmas」という構造は、異常で不幸な状況を強調しています。

• To wish me good, once again

  ➔ 目的の不定詞句

  ➔ 不定詞句「to wish me good」は、友人を持つ目的を説明しています。友人がいないということは、「to wish me good」人がいないということです。

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ 動詞句の省略（省略）

  ➔ 完全な文は「Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night」となります。動詞句「please come home」は簡潔にするために省略されています。

• Sure as the stars shine above

  ➔ "as...as" を使用した比喩

  ➔ 確実性を意味し、ステートメントの確実性を、星が上空で輝くという否定できない事実に例えています。ステートメントが非常に確実であることを意味します。

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ 未来形と頻度副詞を伴う否定的な質問

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形です。「never more roam」というフレーズは、「never」を使用して、その人が二度とさまよわないようにという願望を強く強調しています。否定的な質問は、単に情報を求めるのではなく、願望や要求を表現するためによく使用されます。「Roam」は、当てもなくさまようことを意味します。