Pointless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lewis Capaldi

歌詞と翻訳

英語のロマンスソング『Pointless』で、日常的なフレーズから感情豊かな比喩まで、実用的な英語表現を学びませんか？シンプルなピアノ伴奏と心に響く歌詞は、リスニングや発音練習に最適で、恋愛に関する語彙やイディオムを自然に身につけられます。さあ、この感動的なバラードで英語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

朝、彼女にコーヒーを淹れる

彼女は僕に心の安らぎをくれる

彼女を高級レストランに連れて行く

彼女は僕から悲しみを取り除いてくれる

彼女の誕生日にはカードを作る

彼女は僕をより良い男にしてくれる

彼女が喉が渇いている時には水をあげる

彼女は僕をありのまま受け入れてくれる

お願い、やめて...

彼女がぼんやりしている時が好きだ

そして、僕が家にいると彼女は喜ぶ

彼女が迷っている時も、僕が孤独を感じている時も、お互いわかるんだ

僕の気取りも上品さも

僕のささやかな行いも

君なしじゃ全てが無意味なんだ

僕が追いかける全ての夢の中で

選ぶのはたった一つだけ

君なしじゃ全てが無意味なんだ

外が寒い時には火を灯す

そして彼女は部屋を明るくする

彼女が僕を永遠に愛してくれることを願う

彼女は僕がすぐに戻ってくることを願っている

彼女を映画に連れて行く

彼女は僕の痛みを取り去ってくれる

彼女は全ての始まり

彼女は全ての始まり

そして僕は最後までそこにいるよ

彼女が何の理由もなく笑うのが好きだ

そして彼女の愛があるから僕はここにいるんだ

僕が傷ついている時も、彼女が怖がっている時も、お互いわかるんだ

僕の気取りも上品さも

僕のささやかな行いも

君なしじゃ全てが無意味なんだ

君なしじゃ全てが無意味なんだ

僕が追いかける全ての夢の中で

選ぶのはたった一つだけ

君なしじゃ全てが無意味なんだ

君を待つよ

君を待つよ

君も僕を待っててくれるよね

君を待つよ

君を待つよ

君も僕を待っててくれるよね

僕の気取りも上品さも

僕のささやかな行いも

君なしじゃ全てが無意味なんだ

僕が追いかける全ての夢の中で

選ぶのはたった一つだけ

君なしじゃ全てが無意味なんだ

君なしじゃ全てが無意味なんだ

さあ

[SIGH]

ママ、大丈夫？ - うーん

あなたは？ - 大丈夫

電話してね、わかった？

ああ、うん…

泣いてるね

愛してるよ、ママ

- 愛してるわ

- またね

[英語]

♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

♪ SHE BRINGS ME INNER PEACE ♪

♪ I TAKE HER OUT TO FANCY RESTAURANTS ♪

♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

♪ I MAKE HER CARDS ON HER BIRTHDAY ♪

♪ SHE MAKES ME A BETTER MAN ♪

♪ I TAKE HER WATER WHEN SHE'S THIRSTY ♪

♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

[TALKING ON THE PHONE] NO PLEASE... ♪

♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

♪ AND SHE LOVES IT WHEN I STAY AT HOME ♪

♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES [CONVERSATION] ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I LIGHT THE FIRE WHEN IT'S COLD OUT [TRAIN PASSING] ♪

♪ AND SHE LIGHTS UP THE ROOM ♪

♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

♪ SHE HOPES I'LL BE BACK SOON [CHATTING] ♪

♪ I TAKE HER OUT TO THE MOVIES (UGH) ♪

♪ SHE TAKES AWAY MY PAIN ♪

♪ SHE IS THE START

OF EVERYTHING [CHATTING] ♪

♪ AND I'LL BE THERE TILL THE END ♪

♪ I LOVE WHEN SHE LAUGHS FOR NO REASON ♪

♪ AND HER LOVE'S THE REASON I'M HERE ♪

♪ SHE KNOWS WHEN I'M HURT AND I KNOW WHEN SHE'S FEELING SCARED ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO [CHATTING] ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS

WITHOUT YOU [CHATTING] ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

- COME ON

[SIGH]

- YOU GOING TO BE ALRIGHT MOM? - UMM

WHAT ABOUT YOU? - FINE

JUST RING ME, ALRIGHT?

AHH, YEAH...

WE'RE CRYING [BOTH LAUGHS]

I LOVE YOU, MOM

- I LOVE YOU

- SEE YOU LATER

主要な語彙

語彙	意味
pointless /ˈpɔɪntləs/ B1	adjective - 目的や価値がない
peace /piːs/ A1	noun - 平穏または静かな状態
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 精巧で高級な
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - 悲しみや不幸の感情
thirsty /ˈθɜːrsti/ A1	adjective - 何かを飲む必要がある
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 固定されたコースなしに移動する
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかけるまたは後ろにつく
light /laɪt/ A1	verb - 点火したり明るくする noun - 明るさまたは照明
hope /həʊp/ A1	verb - 期待して何かを願う noun - 期待して何かを願う気持ち
pain /peɪn/ A1	noun - 身体的または感情的な苦痛
laugh /læf/ A1	verb - 笑顔や音で楽しさを表現する
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因または説明
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的苦痛または感情的な苦痛を引き起こす
scared /skɛərd/ A1	adjective - 恐怖や不安を感じる
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 動きの上品さと優雅さ
wait /weɪt/ A1	verb - 何かを期待してその場に留まる

主要な文法構造

• ♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

  ➔ 直接目的語と間接目的語

  ➔ この文では、「her」が間接目的語で、直接目的語である「coffee」を受け取ります。構造は動詞 + 間接目的語 + 直接目的語です。間接目的語は通常、「誰に？」または「誰のために？」に答えます。

• ♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Takes out of」は、誰かや何かから何かを取り除く、または排除するという意味の句動詞です。ここでは、彼女が話し手から悲しみを取り除くことを意味します。

• ♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

  ➔ 慣用表現 / 前置詞句

  ➔ 「As I am」は、誰かをその人の良い点も悪い点も含めて、何も変えずに完全に受け入れるという意味の慣用表現です。ここでは前置詞句として機能しています。

• ♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

  ➔ 時を表す副詞節 / 仮の主語・目的語 'it'

  ➔ 「When her mind wanders」は時を表す副詞節で、*いつ*愛する行為が起こるかを特定しています。代名詞「it」は仮の目的語として機能し、その一般的な状況や彼女の心がさまようという事実を指しています。

• ♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

  ➔ 目的語となる名詞節

  ➔ ここでは、「when she's lost」と「when I feel alone」は名詞節として機能し、「know」という動詞の直接目的語となっています。これらは主語が*何を*知っているかを具体的に示しています。

• ♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

  ➔ 範囲/領域を示す前置詞句

  ➔ 「From... to...」というフレーズは、範囲や領域を示すために使われ、大げさで、もしかしたら気取った態度（「airs and graces」）から、ささいな日常の行動（「the little things I do」）まですべてを網羅しています。

• ♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

  ➔ 「without」を用いた不在の条件表現

  ➔ 前置詞句「without you」は、「もしあなたがいないなら」または「もし私があなたを持っていなければ」という条件的な意味を伝えます。「pointless」であるという状態が「あなた」の不在に依存していることを示しています。

• ♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING, THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

  ➔ 短縮された関係節 / 選択を示す前置詞句

  ➔ 「I'm chasing」は「dreams」を修飾する短縮された関係節（元は 'that I am chasing' または 'which I am chasing'）です。「Of all the dreams」は、より大きなグループからの選択を導入するために使われる前置詞句です。

• ♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

  ➔ 未来の願望を表す「hope」を伴う名詞節

  ➔ 「That she'll love me forever」は、「hope」という動詞の直接目的語として機能する名詞節です。接続詞「that」はこのような節ではしばしば省略可能であり、「she'll love」は未来の出来事への願望を表すために未来形が使われています。