Poison – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Haft, Andrew Underberg
• アルバム: Hazbin Hotel soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm not above love to cash in

愛情より金を稼ぐことはできない

Another lover underneath those flashin' lights

あの閃光の下にもう一人の恋人

Another one of those ruthless nights

あれはまた無慈悲な夜だった

Yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ

I shoulda guessed that this would happen

これが起こるとは予想できたはずだ

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

あなたの燃えるような瞳を見たときに気づくべきだった

Spewin' all your red-hot lies

赤-hotの嘘を吐きながら

Yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ

What's the worst part of this hell?

この地獄の一番ひどい部分は何だ？

I can only blame myself

自分を責めるしかない

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

だってあなたは猛毒だと知っている、私に毒を飲ませている

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

この気持ちに中毒になって、あなたの毒を飲み込むのを止められない

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

決めたんだ、毎晩、明日なんてないかのように生きている

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Any way you want me, baby, that's the way you got me

どんなふうに私を望むなら、そのとおりにしてあげる

I'll be yours

あなたのものになるわ

My story's gonna end with me dead from your poison

あなたの毒で死ぬまで終わらないの

I got so good at bein' untrue

嘘をつくのがとても上手になった

I got so good at tellin' you what you wanna hear

あなたに聞きたいことを伝えるのも超上達した

I disassociate, disappear

離れて、消えてしまう

Yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ

So far beyond difficult to resist another gulp

もう一口飲むのがあまりにも抗い難い

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

そう、これは毒だとわかっているけど

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

味に窒息しているのに、止められないの

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

決めたんだ、毎晩酔いしれて、明日なんてないかのように

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Any way you want me, baby, that's the way you got me

どんなふうに私を望むなら、そのとおりにしてあげる

I'll be yours

あなたのものになるわ

My story's gonna end with me dead from your poison

あなたの毒で死ぬまで終わらないの

Poison, I'm drownin' in poison

毒に溺れている

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

グラスを満たしているのに、いつだって空っぽ

Full of poison, I'm sick of the poison

毒まみれで、もう飽き飽き

Wish I had somethin' to live for tomorrow

明日生きる理由が欲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かを愛する
lights /laɪts/ B1	noun - 照明器具
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの時間
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 有害または致命的な物質
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 物質や活動に依存している
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 食べ物や液体を喉を通す
drown /draʊn/ B2	verb - 水中で窒息死する
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - 中に穴や空洞がある
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 反対したり抵抗したりする
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 簡単でない、理解しにくい
glass /ɡlæs/ A2	noun - 透明な素材でできた飲み物の容器

主要な文法構造

• I'm not above love to cash in

  ➔ 「not above」のフレーズを使って、何かをすることにためらいがないことを表す。

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ 「swein''」はスラングで、強く嘘を吐き出すことを表す。

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ 'can'と'only'を使って、自分だけを非難することを表す。

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ 'drowning in'は、何かに圧倒されていることを比喩的に表す。

  ➔

• I'll be yours

  ➔ 'will'を使った未来形で、約束や誓いを表現。

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、避けられない未来を示す。

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ 'wish'と過去完了形を用いて、現実と異なる願望や後悔を表す。

  ➔