Polla Dura No Cree en Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Finisterra

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の強烈な比喩表現や挑発的なフレーズが満載で、メタファーやスラング、宗教批判の語彙を学ぶ絶好の教材です。ケルト風フォークメタルのサウンドとバイオリンが織りなす独特の雰囲気の中で、自由と反逆を叫ぶ歌詞は言語学習者にとって覚えやすく、同時にスペイン語圏の文化的背景を感じ取ることができます。ぜひこの楽曲でスペイン語の表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

さあ、この古き吟遊詩人に近づきなさい

2枚のコインか、パン1切れで

私の人生を、聞きたい人に語ろう

さあ、ついてきて！さあ、ついてきて！さあ、ついてきて！

私は海に洗われた国から来た

紳士風だった、そして真実を言うと

強姦と抑圧に飽き飽きしていた

ある声が聞こえた。「世界を知りに行かなければならない」と

「足が導くままに

そして運命によって、あなたは地平線を見るだろう

教義も、国も、ただ愛だけを」

勃起した男根は神を信じない

そしてそのように、私は忘れ始めた

すべての富、すべての快適さ

しかしすぐに気づいた

別の世界、私以外の人生があった

夜になると月が私をあやし

星が私を包み込む

夜明けには露が私を美しく飾り

そよ風が私を元気づける

私は犯罪者という職業についている

時には冷たく

そしてほとんどの時は熱く

私は良心を売る

魂を癒すために

眠らせない罪悪感から

私は犯罪者という職業についている

時には冷たく

そしてほとんどの時は熱く

私は良心を売る

魂を癒すために

眠らせない罪悪感から…オー！

これらの年で、私は苦労して学んだ

夢だけでは請求書は払えない

そして愚か者だけが、決して

決して、決して

手に入らないものを夢見る

神や悪について話すな

なぜなら私が愛をするとき

宗教を区別しないから

勃起した男根は神を信じない

私は犯罪者という職業についている

時には冷たく

そしてほとんどの時は熱く

私は良心を売る

魂を癒すために

眠らせない罪悪感から

道で強盗をする

運と運命に

そしてうっかり者の娘に

私は旗のない平和主義者だ

平和のために戦うことは

処女のために性交することと同じだ

私は犯罪者という職業についている

時には冷たく

そしてほとんどの時は熱く

私は良心を売る

魂を癒すために

眠らせない罪悪感から

道で強盗をする

運と運命に

そしてうっかり者の娘に

私は旗のない平和主義者だ

平和のために戦うことは

処女のために性交することと同じだ

...

[スペイン語]

Acérquense a este viejo trovador

Por dos monedas o una hogaza de pan

Cuento mi vida a quien la quiera escuchar

Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar

Iba pa señorito, y la verdad

Es que cansado de violar y oprimir

Oí una voz: "a conocer un mundo tienes que ir"

"A donde te lleven los pies

Y por destino el horizonte tendrás

Sin credos, sin naciones, sólo amor"

Polla dura no cree en Dios

Y de esta forma comencé a olvidar

Toda riqueza, toda comodidad

Mas al poco tiempo advertí

Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí

Al anochecer me acuna la luna

Y me arropan las estrellas

Al alba el rocío me acicala

Y la brisa me despereza

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir... Ohhh!

En estos años aprendí a las duras

Que sólo con sueños no pagas facturas

Y sólo los necios sueñan con lo que

Con lo que nunca, con lo que nunca

Nunca tendrán

No me hables de Dios o el mal

Porque cuando hago el amor

No distingo religión

Polla dura no cree en Dios

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命；生きていること
mar /mar/ A1	noun - 海；塩水の大きなかたまり
riqueza /riˈke.θa/ B1	noun - 富；豊かさ
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - 良心；善悪の意識
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂；精神的な本質
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪悪感；過ちに対する責任
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命；未来を決める力
horizonte /oɾiˈson.te/ B2	noun - 地平線；空と地面が出会う地点
violación /bjo.laˈθjon/ C1	noun - 侵害または強姦；神聖なものや法律を破る行為
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 愚かな；判断力に欠ける
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望；望むことが起きるという気持ち
paz /paθ/ A2	noun - 平和；争いのない穏やかな状態
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道；ある場所への経路
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う；何かのために努力する
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる；本当だと思う

主要な文法構造

• Acérquense a este viejo trovador

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令法

  ➔ 「Acérquense」は「acercarse」（近づく）から派生し、再帰代名詞「se」は行為が主語自身に向かうことを示す。

• Por dos monedas o una hogaza de pan

  ➔ 交換・価格を表す前置詞句

  ➔ 前置詞「por」は交換・代価を示す。「2枚のコインまたは1斤のパンのために」という意味。

• Oí una voz: 'a conocer un mundo tienes que ir'

  ➔ 前置詞の後で用いられる不定詞

  ➔ 「a + 不定詞」は目的や行動の開始を示す構文で、ここでは「知るために」の意味。

• Y por destino el horizonte tendrás

  ➔ 強調のための未来形の倒置

  ➔ 通常の語順を逆にして詩的効果と強調を生む構文。

• Mas al poco tiempo advertí

  ➔ 文語的な「mas」（＝しかし）の使用

  ➔ 「mas」は「pero」（しかし）と同義の古風な語で、詩的響きを与える。

• Me acuna la luna

  ➔ 現在形を用いた擬人法

  ➔ 「月が私を揺らして寝かせる」という人間の動作を月に与える擬人表現。

• Soy de oficio delincuente

  ➔ 職業や習慣を示す成句「de oficio」

  ➔ 「de oficio」は「職業として」の意味で、ここでは皮肉的に使われている。

• Y las menos en caliente

  ➔ 省略構文と慣用表現

  ➔ 「veces」（回数）は文脈上省略され、「en caliente」は衝動的にという意味。

• Pues luchar por la paz es como follar por la virginidad

  ➔ 皮肉を込めた「como」を用いた直喩

  ➔ 「como」を使い、矛盾した行為を並べて皮肉を表す。