poltergeist – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear, Bayside

歌詞と翻訳

「poltergeist」は、英語の比喩や感情表現を学ぶのに最適な曲です。特に、過去のトラウマや感情的な荷物が個人の心に与える影響を、ポターゲストという超自然的な存在に例えた歌詞が印象的です。blackbearの感情的なボーカルとBaysideのポップパンクな要素が融合したこの曲は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

生きてる感覚を忘れちゃった

いつも私を苦しめる

それが理由で、心が迷子になっている

あなたはまるでナイフみたいに私を切り刻んで

そして、ここに置き去りにした

あなたがいるせいで、夜も眠れない

そして、全てを台無しにしたのはあなただ

あなたが連絡すると言った時、あなたは決してそこにいなかった

忘れようとしても、あの頃を覚えてしまう

もうあなたには興味がないのに

いつも現れる

あなたは私のポルターガイスト

あなたは私のポルターガイスト

頭の中にいる悪魔、夜も眠らせない

部屋が氷のように冷たくなると、あなたの気配がする

痣に牙を沈めるように

あなたに失うものは何もない

あなたは私のポルターガイスト

私を飲み込んで、あなたの犠牲になれ

心の奥にいる幽霊、カーテンを閉める

どうすればいいのかわからない

あなたは私のポルターガイスト

決して逃れられない

もはやどうでもいい

息をするたびに苦しむのを見て

あなたの息をするたびに

そして、全てを台無しにしたのはあなただ

あなたが連絡すると言った時、あなたは決してそこにいなかった

忘れようとしても、あの頃を覚えてしまう

もうあなたには興味がないのに

いつも現れる

あなたは私のポルターガイスト

あなたは私のポルターガイスト

頭の中にいる悪魔、夜も眠らせない

部屋が氷のように冷たくなると、あなたの気配がする

痣に牙を沈めるように

あなたに失うものは何もない

あなたは私のポルターガイスト

私を飲み込んで、あなたの犠牲になれ

心の奥にいる幽霊、カーテンを閉める

どうすればいいのかわからない

あなたは私のポルターガイスト

ポルターガイスト

頭の中にいる悪魔、夜も眠らせない

部屋が氷のように冷たくなると、あなたが見える

痣に牙を沈めるように

あなたに失うものは何もない

あなたは私のポルターガイスト

私を飲み込んで、あなたの犠牲になれ

心の奥にいる幽霊、カーテンを閉める

どうすればいいのかわからない

あなたは私のポルターガイスト

私のポルターガイスト

[英語]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚える
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
head /hed/ A1	noun - 頭
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
bruise /bruːz/ B1	noun - あざ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消費する
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 犠牲
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息する
breath /breθ/ A1	noun - 息
blinds /blaɪndz/ A2	noun - ブラインド

主要な文法構造

• I forgot how to be alive

  ➔ 過去形

  ➔ この文は '**forgot**'（忘れた）を使い、過去に完了した行動を示している。

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ 助動詞 'can' + 基本動詞 'sleep'

  ➔ このフレーズは '**can't**'（できない）の短縮形を使い、動詞 '**sleep**' と共に使って不可能を表現している。

• You got nothing to lose

  ➔ 現在形 'got'（所有格の表現）

  ➔ この文は '**got**' を過去形として使っているが、口語では現在の所有や状態を表すことも多い。

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + 現在形

  ➔ 'even though'（たとえ〜でも）を使い、その後に現在形の節が続き、対比や譲歩を示す。

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ 'sinking'（沈むこと）の現在分詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 'sinking'（沈むこと）は現在分詞として使われ、歯があざを噛む継続的な動作を表す。

• I close the blinds

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形で、習慣的または現在の動作を表す。