Por Amarte Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Castro

歌詞と翻訳

クリスティアン・カストロの圧倒的な歌唱力とドラマチックな展開が魅力のこの名曲で、スペイン語を学んでみませんか？情熱的な感情表現やロマンチックな言い回しが豊富に盛り込まれており、音楽を通じて心に響くスペイン語の美しさを習得するのに最適です。

[日本語]

（音楽）

（音楽）

いつも君はあの子だ（音楽）

私の魂を海のように満たす

不安で、まるで静かな海のように（歌）

いつも遠くに（音楽）

まるで地平線のように

叫び（音楽） 歌の中で

静けさの中で、君の名が唇に。 ただ

残っている（音楽）は私の（歌）の余韻

失望の中で、私はここで自分の夢の中にいる

君を追い続けて愛し続ける。（音楽）（歌）

そうだ、

君が望むようになるだろう、でも（音楽）そう

（歌）だろう。もしまだ君を待たねばならないなら

七つの人生（音楽）もっと待たねばならないなら、私は残る

（歌）この感情に縛られて

君を愛するために（音楽）（歌）そうだ。 それは

私の運命であり、私の罰でもある。 それは

こんなに多くの愛が（音楽）本当に

禁じられているのか？ そして私はここで死に続ける（歌）

君といるために、

（音楽）こうやって君を愛すること、一歩で君の

唇に近づくが、キスできず、（音楽）

君の（歌）肌にとても近く、でもできない

触れられず、欲望で燃えて（音楽）

一つ一つの（歌）の視線

君をこう愛して

（音楽）

君を愛して。（歌） はい、

君を愛して

こうやって（音楽）（歌）歩いている

この綱渡りのように君の

足跡は影となって（音楽）

かつて君が拒んだ愛に囚われて、

（音楽）過ぎ去る秒を数えて

君を見るために、君を私の

自分の（音楽）運命だ

目が覚めても君を自分のものにしたいと夢見て

（音楽）（歌）

そうだ、

君が望むようになるだろう、でもそう

（音楽）（歌）だろう。 もしまだ

君を七つの命でも待たねばならないなら、私は残る

（歌）この感情に縛られて

君を愛するために（音楽）（歌）そうだ。 それは

私の運命であり、私の罰でもある。 それは

（音楽）こんなに多くの愛が

禁じられているのか？

ここで死んでいるのは（音楽）いるために

君と共に、

君を愛するために（歌）こう、君の

唇に近づくが、キスできず、（音楽）とても

君の肌に近く、触れられず、

（音楽）

一つ一つの視線で欲望に燃えて、

（歌）

君を愛して（音楽）

こう、

こうやって君を愛して、

（音楽）君を愛して。ああ。（歌）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

君を愛してこう。（音楽）（歌）

それが私の運命であり、私の罰だ

こんなに多くの愛が

禁じられているのか？（音楽）

そして私はここで死に続ける、君といるために、

君を愛して（音楽）こう、君の

唇に近づくが、キスできず、とても（音楽）

君の（歌）肌に近く、触れられず

触れられず、欲望で燃えて、一つ一つの

（音楽）（歌）視線、

君を愛してこう、（音楽）

こう愛して、

君を愛して。（音楽）

（音楽）

[スペイン語]

[música]

[música]

Siempre [música] serás la niña [canto]

que me llena el alma como un mar

inquieto, como un mar [canto] en calma,

siempre tan lejana [música]

como el horizonte,

gritando [música] en el [canto]

silencio, tu nombre en mis labios. Solo

qued [música] eco de mi [canto]

desengaño sigo aquí en mi sueño de

seguirte amando. [música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero [música] así

[canto] será. Si aún tengo que esperarte

siete vidas [música] más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será que

tanto amor [música] acaso está

prohibido? Y sigo aquí muriendo [canto]

por estar contigo,

por [música] amarte así, a un paso de tu

boca y sin poder besarla, [música]

tan cerca de tu [canto] piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos [música] con

cada [canto] mirada

por amarte así.

[música]

Por amarte. [canto] Sí,

por amarte.

Así voy [música][canto] caminando en

esta cuerda floja por ir tras de tu

huella convertido en sombra. [música]

Preso del amor que me negaste un día,

[música] contando los segundos que pasan

por verte, haciéndote culpable de mi

propia [música] suerte.

Sonando hasta despierto con hacerte mía.

[música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero así

[música][canto] será. Si aún tengo que

esperarte siete vidas más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será

[música] que tanto amor acaso está

prohibido?

Esto aquí muriendo por [música] estar

contigo,

por amarte [canto] así, a un paso de tu

boca y sin poder [música] besarla, tan

cerca de tu piel y sin poder tocarla,

[música]

ardiendo de deseos con cada mirada,

[canto]

por amarte [música]

así,

por amarte así,

por [música] amarte. Oh. [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

por amarte así. [música][canto]

Es esa mi fortuneza, ese mi castigo.

¿Será que tanto amor acaso está

prohibido? [música]

Y sigo aquí muriendo por estar contigo,

por amarte [música] así a un paso de tu

boca y sin poder besarla, tan [música]

cerca de [canto] tu piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos con cada

[música][canto] mirada,

por amarte así, [música]

por amarte así,

por amarte. [música]

[música]

主要な文法構造

• Siempre serás la niña que me llena el alma como un mar inquieto.

  ➔ 未来形 + 関係節

  ➔ 動詞 "serás" は未来を表し、"que me llena el alma" は "la niña" を修飾する関係節です。

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más, me quedaré colgado de este sentimiento.

  ➔ 現在形 + 目的を示す不定詞 + 未来形

  ➔ "tengo que" + 不定詞は義務を表し（"tengo que esperarte"）、"me quedaré" は決意を示す未来形です。

• Será como tú quieras, pero así será.

  ➔ 未来形 + 比較節の接続法現在形

  ➔ "Será"は未来形、"quieras"は「como」によって導かれる接続法現在形です。

• Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla.

  ➔ 前置詞 "por" + 不定詞（目的）; "sin + 不定詞"（欠如）

  ➔ "Por" の後に不定詞 "amarte" が続き、原因・目的を示す。"sin poder" は "sin" + 不定詞で不可能を示す。

• Estoy muriendo por estar contigo.

  ➔ 現在進行形（estar + 現在分詞）+ 前置詞 "por" + 不定詞

  ➔ "Estoy" と "muriendo" が現在進行形を作り、"por estar" は原因を示すために "por" + 不定詞を用いる。

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ 「¿Será que...?」形式の疑問文（未来形の疑念）＋動詞「está」＋形容詞的過去分詞

  ➔ "¿Será que..." は将来に対する疑念を表し、"está" + "prohibido" は「禁止されている」という意味の形容詞として機能します。

• Contando los segundos que pasan por verte.

  ➔ 現在分詞「contando」に続く関係節「que pasan」

  ➔ "contando" は継続的な動作を示し、"que pasan" は「秒」を説明する関係節です。

• Así voy caminando en esta cuerda floja por ir tras de tu huella convertido en sombra.

  ➔ 現在進行形（gerund "caminando"）+ 前置詞 "por" + 不定詞 "ir" + 過去分詞 "convertido"（形容詞）

  ➔ "caminando" は継続的な動きを示し、"por ir" は目的を示す、そして "convertido" は「影に変わった」意味の形容詞です。