Porno – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

アーケイド・ファイアの「Porno」で英語の深層的な感情表現を学びましょう。社会批評を織り込んだ詩的な歌詞からは比喩表現や哲学的思索、恋愛に関する語彙が豊富に学べます。シンセサウンドに乗せて紡がれる切ないメロディーと真実を貫くメッセージが、言語学習に新たな感動をもたらします。

[日本語]

あなたはメイクを落とす

目の周りから

あなたに会わなきゃ

神聖なため息を聞かなきゃ

別れる前に

静けさが訪れる

私はあなたに話しかけてる

あなたはもう終わったと言う

でも私は知ってる

私はあなたのことを知ってると思ってた

あなたも私を知ってると思ってた

でも今は違う

今は簡単じゃない

それがわかった

泣いてもいい、私は行かない

叫んでもいい、私は行かない

あなたの知ってる男たちは

「行け」と言われたら逃げただろう

ポルノを持つ少年たち

ああ、彼らがあなたを傷つけたのは知ってる

彼らは私たちが知ってることを知らない

決して知ることはない

あなたのメイクを

全部落として

あなたを見つけなきゃ

線が消える前に

私があなたを傷つけたのは知ってる

否定しない

あなたに手を伸ばしたとき

あなたは「もう終わった」と言う

でも私は知ってる

泣いてもいい、私は行かない

叫んでもいい、私は行かない

あなたの知ってる男たちは

「行け」と言われたら逃げただろう

ポルノを持つ少年たち

ああ、彼らがあなたを傷つけたのは知ってる

彼らは私が知ってることを知らない

私たちが知ってることは少ないかもしれない

でもカップは溢れている

ポルノを持つ少年たち

でもこれが彼らの世界

私たちはどこに行けばいい？

私に何か問題があるように感じさせる

私に何か問題があるように感じさせる

私が見える？

泣いてもいい、私は行かない

叫んでもいい、私は行かない

ポルノを持つ少年たち

ポルノを持つ少年たち

私に何か問題があるように感じさせる

これが私たちが知ってる唯一の世界

そう、何かおかしい

ポルノを持つ少年たち

少年たちは学ぶ

自己中心的なことを

女の子が

我慢できなくなるまで

ずっとずっと進んでいく

私には知る必要がある

私はまだ終わってない

まだ終わってない

あなたは愛は本物だと言う

病気のように

教えてよ

私はまだ終わってない

まだ終わってない

待って

[英語]

You take the makeup

Off your eyes

I've got to see you

Hear your sacred sighs

Before the break up

Comes the silence

I'm talking to you

You say you're over it

But I know

I thought I knew you

You thought you knew me

But now that you do

It's not so easy now

That I know

You can cry, I won't go

You can scream I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know that we know

Never know what we know

And all your makeup

Just take it all off

I've got to find you

Before the line is lost

I know I hurt you

I won't deny it

When I reach for you

You say, I'm over it

But I know

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know what I know

It can be so little that we know

But the cup it overflows

Little boys with their porno

But this is their world

Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me

Makes me feel like something's wrong with me

Can you see me?

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Little boys with their porno

Little boys with their porno

Makes me feel like something's wrong

It's the only world we know

Yeah, something's wrong

Little boys with their porno

And boys they learn

Some selfish shit

Until the girl

Won't put up with it

On and on and on we go

I just have to know

I'm not over it

I'm not over it

You say love is real

Like a disease

Come on tell me please

I'm not over it

I'm not over it

Wait

主要な語彙

語彙	意味
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - メイクアップ
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 神聖な
sighs /saɪz/ A2	verb - ため息をつく
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 破局
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
porno /ˈpɔːrnoʊ/ C1	noun - ポルノ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
overflows /ˌoʊvərˈfloʊz/ B2	verb - 溢れる
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った