Posso Até Não Te Da Flores – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Rick Mix, MC Jacaré, MC Menor MG, MC Ryan SP, DJ DogDog

歌詞と翻訳

この曲を聴きながらブラジルの若者言語や文化を学びましょう。挑発的なリリックとエネルギッシュなビートが魅力で、ポルトガル語の表現や音楽スタイルの理解も深まります。

[日本語]

ダヴィ・ドッグドッグ

犬が二倍

ジャパNKだよ、ね、ベイビー？

ベベラ

ジャパNKだよ、そう、ヴィーダ？

オフで歴史を作ってる、どこかに放つ

そう、自己欺瞞をやめなよ

君が話すときは嘘をついてる

俺がダメな口で

君の人生で、俺は間違えたけど、君をちゃんと愛した

俺、ジャパNK、ジャカレー、ジャカレー

この視点を受け入れろ、クソッ

花を贈らないかもしれないけど、お尻を叩くよ

ベッドで君を溺れさせるのは俺だと認めなよ

否定する必要はない

ベー、ベー、ベー、ベー、ベイビー、座りに来て

来て、来て、座りに来て、ウーアーン

ベイビー、君が私を幸せにしてくれたことを否定しない

でも、これの終わりは大きなグラスで、心は悲しくなる

デートのためにパーティーの夜を逃し、早く寝た

逆方向に飛び込んだ

仲間と街に出るよ

もし君が良ければ、僕もいい

独身でいるのが一番

夏が来るのを待って、指輪を外した

もし君が良ければ、僕もいい

独身でいるのが一番

僕たちは全ての願いを叶えて生きている

座って、ポカ、彼女の全てが泊まりたがる

ドッグドッグが仕切ってる、ジャパNK

君をゆっくりさせるビート、彼女は座って、跳ねる

ベイビーたちが列を作る、ウー

パパのグループに入るために

一人ずつ、どっちでもいい

一人ずつトゥトゥを作るために

ジャパNK

ベイビーがドライを吸って、花のように開いた

ジンから始まって、リキュールで終わった

僕に背中を向けて、視界が良くなった

体を全部動かして

ベイビーたちが列を作る、ウー

パパのグループに入るために

一人ずつ、どっちでもいい

一人ずつトゥトゥを作るために

花を贈らないかもしれないけど、お尻を叩くよ

ベッドで君を溺れさせるのは俺だと認めなよ

否定する必要はない

ベー、ベー、ベー、ベー、ベイビー、座りに来て

来て、来て、座りに来て、ウーアーン

[ポルトガル語]

Davi DogDog

É cachorro duas vez

É o Japa NK, né, bebê?

Bebela

É o Japa NK, tá, vida?

Fazendo história no off, solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala

Pela boca que eu não presto

E na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

Eu, o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas o fim disso é em copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda peka dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ela senta, ela quica

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Japa NK

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pra mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

主要な語彙

語彙	意味
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
tapa /ˈtapa/ A2	noun - 平手打ち
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - お尻
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
afunda /aˈfũdɐ/ B1	verb - 沈む
negar /neˈɡaɾ/ A2	verb - 否定する
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A1	adjective - 悲しい
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - 夜
bailão /baiˈlɐ̃w/ B1	noun - 大きなパーティー
date /ˈdʒitʃi/ A2	noun - デート
solteiro /sɔlˈtejɾu/ A2	adjective - 独身
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏
aliança /aˈljɐ̃sɐ/ B1	noun - 指輪
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 欲望
senta /ˈsentɐ/ A1	verb - 座る
peça /ˈpesɐ/ B1	noun - 部分
beat /bit/ B1	noun - ビート

主要な文法構造

• Posso até não te dar flores

  ➔ "posso"（可能を表す助動詞）+ 原形の "dar" + 目的語 "flores"

  ➔ "posso"は「〜できる」の意味を持つ助動詞で、「dar」は原形の動詞、「flores」は目的語です。

• É cachorro duas vez

  ➔ 現在形 "É" + 名詞句 "cachorro duas vez"

  ➔ “É”は動詞"ser"の三人称単数形で、ここではアイデンティティや説明を表すために使われる。

• Fazendo história no off

  ➔ 動名詞 "fazendo" + 名詞 "história" + 前置詞句 "no off"

  ➔ "Fazendo"は動名詞で、「行う」の意味、進行中の動作を表す。

• Melhor coisa ficar solteiro

  ➔ 比較級 "melhor" + 名詞 "coisa" + 不定詞 "ficar" + 形容詞 "solteiro"

  ➔ "Melhor"は "bom" の比較級で、より良いことを示す。

• Posso até não te dar flores

  ➔ "posso"（助動詞）+ 副詞 "até" + 否定 "não" + 動詞 "te dar" + 名詞 "flores"

  ➔ "Posso"は「できる」の意味の助動詞、"até"は「も」や「さらに」を強調し、"não"は否定を表す。

• Vem sentar, uh-ahn

  ➔ 命令形 "Vem" + 動詞 "sentar" + 感嘆詞 "uh-ahn"

  ➔ "Vem"は動詞"vir"（来る）の命令形で、直接的な命令または招待を示す。