Dentro da Hilux
歌詞:
[Português]
LP, Tubarão, Falcão
Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel
Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu
Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão
Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria
Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela
O pau torando e eu pegando ela O pau torando
Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela
O pau torando e eu pegando ela O pau torando
Dentro da Hilux
Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel
Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu
Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão
Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria
Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela
O pau torando e eu pegando ela O pau torando
Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela
O pau torando e eu pegando elas O pau torando
Dentro da Hilux
LP, Falcão, Tubarão
E pra você não esquecer É mais uma do LP
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Hoje nós não tá bom não
➔ ポルトガル語の二重否定を用いて否定文を強調する
➔ "não tá bom não"の表現は、*二重否定*の「não」と「não」を使って、状況が良くないことを強調している。
-
E as perversa de fivela e chapéu
➔ 女性の服装とアクセサリーを表す形容詞の使用
➔ "de fivela e chapéu"は、*前置詞*「de」を使って所有や特徴を示し、形容詞を名詞に結びつけている。
-
Elas na carroceria bate a bunda no chão
➔ 前置詞"na"（em + a）を使って場所を示し、名詞と組み合わせている
➔ "na carroceria"は、*前置詞*「na」を使って、女の子たちの場所を示し、「トラックの荷台の上」という意味。
-
Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz
➔ 前置詞"dentro"（中に）と"no"（em + o）を使って、位置と対象を示す
➔ フレーズ"Dentro da Hilux"は、*前置詞*"dentro"（中に）を使って位置を示し、"no"は"em" + "o"の縮約形で「中の」という意味。
-
O pau torando e eu pegando ela
➔ *現在進行形*を表すポルトガル語の動名詞"torando"と"pegando"を用いて進行中の行動を表す
➔ "torando"と"pegando"は*動名詞*であり、*現在進行形*を形成し、その時点で行われている行動を示す。
