Dentro da Hilux – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

歌詞と翻訳

[日本語]

LP、タイガーシャーク、ファルコン

田舎町のドライブ 今日は調子が良くない、最高だぜ

大ジョッキとフルーツ風味のウォッカ ベルトと帽子を見せびらかす悪女たち

ヒルクー、ビッグサウンド、黒いフィルム 彼女たちは荷台でお尻を振る

ヒルクー、ビッグサウンド、黒いフィルム 彼女たちは荷台にいる

ハイラックスの中で、チュッと動く彼女たち 曇った窓とベルトにこすりつけてる

ロッドが鳴って、俺は彼女を抱く ロッドが鳴ってる

ハイラックスの中で、チュッと動く彼女たち 曇った窓とベルトにこすりつけてる

ロッドが鳴って、俺は彼女を抱く ロッドが鳴ってる

ハイラックスの中

田舎町のドライブ 今日は調子が良くない、最高だぜ

大ジョッキとフルーツ風味のウォッカ ベルトと帽子を見せびらかす悪女たち

ヒルクー、ビッグサウンド、黒いフィルム 彼女たちは荷台でお尻を振る

ヒルクー、ビッグサウンド、黒いフィルム 彼女たちは荷台にいる

ハイラックスの中で、チュッと動く彼女たち 曇った窓とベルトにこすりつけてる

ロッドが鳴って、俺は彼女を抱く ロッドが鳴ってる

ハイラックスの中で、チュッと動く彼女たち 曇った窓とベルトにこすりつけてる

ロッドが鳴って、俺は彼女を抱く ロッドが鳴ってる

ハイラックスの中

LP、ファルコン、タイガーシャーク

君に忘れさせないために これはLPのもう一曲

[ポルトガル語]

LP, Tubarão, Falcão

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

Dentro da Hilux

LP, Falcão, Tubarão

E pra você não esquecer É mais uma do LP

主要な語彙

語彙	意味
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - ピックアップトラックのモデル
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - 車両のボディ
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - 動く
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - ガラス
pau /paw/ B2	noun - 棒
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 風味
bunda /ˈbũda/ B1	noun - お尻
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - 帽子
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 都市
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - 内部または田舎
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - 打つまたは叩く
mel /mɛl/ A1	noun - 蜂蜜
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 蒸留酒の一種
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 倒錯したまたは邪悪な
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - 大きな音または大音楽

主要な文法構造

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ ポルトガル語の口語表現で動詞'に'の現在形（'tá'）を使用。

  ➔ 「tá」は「está」の口語縮約形であり、英語の「is」に相当し、非公式に使われる。

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 定冠詞と前置詞を使って場所と動作を表現。

  ➔ "na carroceria"は前置詞"na"（"em" + "a"）を使い、トラックの荷台の中や上を示す。

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ 場所を示す前置詞と動作の現在形の動詞を使用。

  ➔ "dentro da Hilux"は前置詞"dentro"（中に）を使って場所を示す。

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ 進行中の動作を表すために動名詞を使用。

  ➔ 「embaçando」と「roçando」は動名詞であり、ガラスを曇らせたり、フィベラに擦ったりする継続的な動作を示す。

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ 同時に起こる動作を表す進行形を使用。

  ➔ 「O pau torando」は擬音語で、ドンドンと音が鳴る様子を表し、「pegando ela」は彼女を得る行動を示す非公式な表現。

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 現在形の動詞 "bate"を使って習慣的または進行中の動作を表現。

  ➔ "bate"は現在形で、打つまたははじける動作が習慣的または現在進行中であることを示す。