Praise Jah in the Moonlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG Marley, Ms. Lauryn Hill

歌詞と翻訳

「Praise Jah in the Moonlight」は、伝統的なレゲエのリズムと現代的な表現が融合した一曲で、家族や精神性をキーワードに多彩な表現を学べます。やさしい語彙や、感謝や信念を表すフレーズも豊富に登場し、英語学習者にもおすすめの楽曲です。

[日本語]

すべての人に太陽は輝くと言うけれど

しかし、ある人たちの世界では一度も光が差さない

この炎の道は燃え始めている（あぁ）

愛してるって伝えたのに、嘘つきだと言われた

(あぁ、違う違う違う違う)

ベイビー、どこへ行ったのか教えてくれ

長い間あなたの愛を求めてきた

月明かりの下でジャーを讃えよう

もし君が一緒なら、正しくやってほしい

長い間どこかにいたから

僕の歌を歌ってくれることを願っている（歌ってくれ）

この道をずっと歩いてきたんだ

みんなが仲良くできることを願っている

この炎の道は燃え始めている（あぁ）

愛してると伝えたのに、嘘つきだと言われた

ジャーに感謝と賛美を捧げよう

ずっと一人でいたけど

一人ぼっちじゃなかった

もし気持ちが間違ってるならと伝えても

友達、少し落ち着いて、そんなに長くかからないから

孤独を感じたときは

俺の電話にかけて

より良い道があるのかな

魂を失う前に何か教えて

あぁ、違う違う、自由は道だ

寒さから解放されるのさ

売らないように教えて、価値は金以上だよ

罪悪感が最後に追いつくから

あぁ、そうだ、そうだ

ポケット越しに操ろうとするだけさ（あぁ）

視界や目に干渉しているから（あぁ）

魂をコントロールしようとしている、そしてコントロールを奪おうと（違う違う違う）

ここではそんなゲームはしない、力を手に入れるために（あぁ）

ジャーに感謝と賛美を捧げよう

ジャーに全ての感謝と賛美を

ジャーに全ての感謝と賛美を

ジャーに全ての感謝と賛美を

ジャーに全ての感謝と賛美を

ジャーに全ての感謝と賛美を

...

ジャーに感謝を捧げるよ

感謝を、感謝を、感謝を

ありがとう、ありがとう、ありがとう、ありがとう

感謝と賛美を（ジャーに捧げる）

ありがとう、ありがとう

感謝と賛美を捧げる（ジャーに）

...

ジャーに感謝と賛美を

...

[英語]

They say the sun shines for all

But in some people world, it never shine at all

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

(Oh no no no no no)

Baby tell me where you gone gone gone

I've been feeling for your love so long

We can praise Jah in the moonlight

Baby if you with me better do right

And I've been gone too long

And I'm hoping that you sing my songs (sing my songs)

I've been on this road for way too long

I've been hoping that we all get along

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

Give Jah the thanks and praises

I've been on my own all along

But we ain't never left alone lone lone

And if I'm telling you the feeling is wrong

Relax a little friend this won't take too long

And when you're feeling alone

You can call my phone

Is there a better way to go

Teach them something before they lose their soul

Oh no no no, freedom is the road

Oh no no no, coming in from the cold

Tell them not to sell it it's worth more than gold

And guiltiness will catch them in the end

Oh yeah, oh yeah

They'll try to manipulate through you through your pockets (ahh)

Now you're calling gonna fuck with the optic with the vision (ahh)

Trying to control your soul and take control oh no no no (ahh)

No we don't play that game right here to win power (ahh)

Give Jah the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah the thanks to thanks to

Thanks to thanks to thanks to

Thanks thanks thanks thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks thanks and praises (give Jah)

Give Jah the thanks and praises

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
praise /preɪz/ B1	verb - 賞賛する noun - 賞賛
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
road /roʊd/ A1	noun - 道
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感謝
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - 賞賛
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• They say the sun shines for all

  ➔ 現在形と'say'を使った間接話法

  ➔ 'say'は間接話法を導入し、人々が宣言した内容を示すために使われる

• Showed you I love you, you called me a liar

  ➔ 過去形を使った完了した動作の表現

  ➔ 過去形は過去に起こり完了した動作を表す

• Give Jah the thanks and praises

  ➔ 命令形を使った指示や要求

  ➔ 命令形は直接的に指示や命令、要求を伝えるために使われる

• These roads of flames are catching on fire

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形は今起こっているまたは進行中の動作を表す

• Relax a little friend this won't take too long

  ➔ 助動詞'will'を使った未来形

  ➔ 'Will'は未来の意図やこれから起こる動作を表す

• And I'm hoping that you sing my songs

  ➔ 'hope'の後に現在形を使い、願望や期待を表す

  ➔ 'hope'の後に現在時制を使い、願望や期待を表す

• And I'm on this road for way too long

  ➔ 'for'は時間の長さや期間を示す前置詞

  ➔ 'for'は特定の活動や場所に費やした時間の長さを示すために使われる