PRECIOUS THINGS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lupe Fiasco
• アルバム: DRILL MUSIC IN ZION

歌詞と翻訳

Lupe Fiascoの「PRECIOUS THINGS」は、彼の代名詞である巧みな言葉遊びと深い内省が詰まった楽曲です。この曲を学ぶことで、多層的な意味を持つ英語表現や示唆に富む語彙力を養うことができます。わずか3日間で制作されたアルバムからのこのハイライトは、手の比喩を通して自己と芸術の進化を深く考察する、Lupe Fiascoならではの世界観を提供します。

[日本語]

大切なものたち

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

大切なものたち

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

僕に

食わせてくれる手を噛むなと言うけれど

その手が今度は銃を掴み、袖の中に隠すんだ

お前の墓穴を掘るために罠や道具を集めて

お前が隙を見せたところを捕まえ、首を絞めるんだ

俺の手は純粋だったはずなのに、マニキュアを塗ってやったのに

敵対するようになり、サボタージュするようになった

まるでウサギを釣るように、金色のものを与えたのに

中指を立てて「ファック、お前たちはどうしたんだ？」って言ってる

かつては俺らを褒め称え、サムズアップして、詩を読んでくれたのに

今じゃ仲間を気取って、モエを飲みやがる

俺が酒を飲まないのを知ってるだろ、たぶん

ピースサインを求めたら、レオン・スポンクスをくれたんだ

「OK」を求めたら、「あー、お前」とか「あっち行って」って言われた

靴のジェスチャーと、喉を掻き切る真似、そう言う流れ

いつになったら計画について話せるんだいって合図をくれよ

でも俺の手は「お前、手と話せばいいじゃん」ってさ、くそ

そして、大切なものたち

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

大切なものたち

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

僕に

誰が武器に武器を？

俺が手のひらに武器を

俺らは手を取り合って、Allstateだった

小指をスピーカー、親指を受信機にして、昔は電話してた

全部揺さぶるんだ

今じゃ小さな賭けの上で指を組む

あの這うスペースより背が低いんだ

俺の紙にハサミをくれ、俺らは同じページにいない

俺らは捕手と投手だったのに、もう挨拶もしない

かつてはステージからホノルルに衝撃を与えたのに

今じゃただ殴り合って、俺のプレーにテクニカルファールをしたいだけ（くそ）

そして、大切なものたち (yeah, yeah)

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち (これらの大切な小さなものたち)

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

大切なものたち (yeah, yeah)

僕たちが愛するすべてのものたち

大切なものたち

どうして変わるんだろう、どうして変わるんだろう

僕に

まるで、お前は俺らをその手錠から守る以上のことができたのに

まるで、ファンが手を挙げて初めて、俺らは重要になるんだ

お前は人気者になり、俺らをヤクザのように扱った

お前はヴァンパイアハンターDだったのに、今はアルカになった

それが問題なんだ、俺らはお前のために祈っていたんだ

エアギターを弾いて、お前のために演奏してたんだ

俺らが話すことに耳を傾けようとしなかった

俺らはここにいたのに、以前には戻れない

問題は、お前はもう俺らを使ってラップを正そうとしないんだ

Yeah (yeah)

大切な、大切な、大切な、大切な

僕たちが愛するものたち

彼らは愛する、彼らは愛する

Yeah, yeah

大切なものたち

愛、愛、愛、愛

...

[英語]

These precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

All these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

Never bite the hands that feed

But when those same hands grab the gats and up their sleeves

They gather traps and apparatus for your grave

They catch you lackin', rap around yo' hatch and squeeze

I swear my hands were pure, I gave 'em manicures

Became my adversaries, became my sabateurs

I put karats on them just like rabbit lures

My middle finger's like, "Fuck this nigga, what happened to us?"

Used to be clappin' for us, thumbs up and then snappin' poets

Now they be dappin' fo's and grabbin' Moet

And they know that I don't drink, at least I don't think

I asked for peace signs, they gave me Leon Spinks

I asked for "okays", I got, "uh, yours" and "go aways"

Shoe gestures and throat slicers, the motion's made

Give me a sign when we can talk through a plan

But my hands was like, "Fam, you can talk to the hand," damn

And these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

All these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

Who put the arms in arms?

I put arms in palms

We was hand in hand, Allstate

Pinky speaker, thumb receiver how we used to call make

All shakes

Now it's fingers crossed over small stakes

No taller than the crawl space

Give scissors to my paper, we not on the same page

We was back catcher and pitcher, now you don't even wave

We used to throw the shock at Honolulu from the stage

Now you just wanna throw hands and technicals on my plays (goddamn)

And these precious things (yeah, yeah)

All these things that we love

All these precious things (these precious little things)

How they turn, how they turn

All these precious things (yeah, yeah)

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

It's like you could've done more than try and keep us out them handcuffs

It's like we only matter when fans is putting they hands up

You got popular, treated us like the Yakuza

You was Vampire Hunter D, now you Alukah

See that's the thing 'cause we was praying for you

Air guitar and playing for you

You turned a deaf ear to what we was saying to you

We was here, can't go back to before

The problem is, you don't use us to right the raps anymore

Yeah (yeah)

Precious, precious, precious, precious

Things that we love

They love, they love

Yeah, yeah

Precious things

Love, love, love, love

主要な語彙

語彙	意味
precious /ˈpreʃəs/ A2	adjective - 非常に価値のある；無駄にしてはいけない
turn /tɜːrn/ A1	verb - 円を描いて動くまたは方向を変える
bite /baɪt/ A1	verb - 歯を使って何かを切る
grab /ɡræb/ A1	verb - 素早くしっかりと取るまたは握る
adversary /ˈædvərˌsɛri/ B2	noun - 敵または相手
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ B2	verb - 故意に破壊したり邪魔したりする
karat /ˈkærət/ B1	noun - 金合金の純度を表す単位
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - 身体、特に手の動きで考えや意味を表す
slicer /ˈslaɪsər/ B1	noun - 何かをスライスするために使われる道具
apparatus /ˌæpəˈrætəs/ B2	noun - 特定の目的のために設計された道具や設備
lure /lʊr/ B1	verb - 誰かを誘ったり引き付けたりする
technical /ˈtɛknɪkəl/ B2	adjective - 実践的、特に機械的な詳細に関連する
pray /preɪ/ A2	verb - 神や神々に話しかける、しばしば崇拝したり願ったりしながら
deaf /dɛf/ A2	adjective - 部分的にまたは完全に聞こえない
rap /ræp/ A2	noun - リズミカルに話される押韻した歌詞がある音楽のジャンル