Pretty Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M2M

歌詞と翻訳

「Pretty Boy」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、言語学習者にとって魅力的な曲です。この曲を通じて、恋愛表現や感情を伝える日本語のフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

夜、眠れずにいるの

全て白黒に見える

頭の中はあなたでいっぱい

あなたは私を盲目にしたの

眠れずに祈るの

あなたが私を見てくれるように

この胸に募る想いがあるの

最初からわかってた

ねえ、素敵なあなた、愛してる

今まで誰よりずっと愛してる

私の素敵なあなた

愛してると言ってほしい

ねえ、素敵なあなたが必要なの

本当にそうなの

中に入れて

あなたのそばにいさせて

あなたの名前を書いたの

そして額に入れた

時々、あなたが呼ぶ声が聞こえる気がする

私の部屋の壁から

少しの間いて

そして笑顔で私に触れて (笑顔で私に触れて)

あなたを私のものにするには何て言えばいいの

間に合うようにあなたに手を伸ばすには

ねえ、素敵なあなた、愛してる

今まで誰よりずっと愛してる

私の素敵なあなた

愛してると言ってほしい (愛してると言ってほしい)

ねえ、素敵なあなたが必要なの

本当にそうなの

中に入れて (中に入れて)

あなたのそばにいさせて

ああ、素敵なあなた (素敵なあなた、素敵なあなた)

愛してると言って

ねえ、素敵なあなた、愛してる

今まで誰よりずっと愛してる

私の素敵なあなた

愛してると言ってほしい (愛してると言ってほしい)

ねえ、素敵なあなたが必要なの

本当にそうなの

中に入れて

あなたのそばにいさせて

...

[英語]

I lie awake at night

See things in black and white

I've only got you inside my mind

You know you have made me blind

I lie awake and pray

That you will look my way

I have all this longing in my heart

I knew it right from the start

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

I used to write your name

And put it in a frame

And sometimes I think I hear you call

Right from my bedroom wall

You stay a little while

And touch me with your smile (touch me with your smile)

And what can I say to make you mine

To reach out for you in time

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside (let me inside)

Make me stay right beside you

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

Say you love me too

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 憧れ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
tell /tel/ A1	verb - 言う
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
write /raɪt/ A1	verb - 書く
name /neɪm/ A1	noun - 名前
frame /freɪm/ A2	noun - フレーム
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 寝室
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔

主要な文法構造

• I lie awake at night

  ➔ 現在形 (Genzai-kei)

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動を説明しています。「lie awake」は繰り返される活動を示しています。「at night」を使うことで時間枠をさらに特定しています。

• I've only got you inside my mind

  ➔ 現在完了形 (Genzai Kanryō Kei)

  ➔ "I've got"は"I have got"の短縮形で、過去に始まり現在まで続く所有または状態を示しています。'have got'は現在形で'have'（所有）の代わりになることがありますが、完了形の側面は、誰かを心に持っているこの状態がいつか始まり、持続していることを示しています。

• You know you have made me blind

  ➔ 現在完了形 (Genzai Kanryō Kei)

  ➔ "have made"を使うことは、過去に完了した行為が現在の結果/効果を持っていることを示しています。誰かがあなたに"した"何かのために、あなたは今盲目"です"。

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ 二重否定 (Nijū Hitei) (非標準)

  ➔ 「never...no one」というフレーズは二重否定を構成します。標準的な英語では、これは「Like I never loved anyone before you」または「Like I have never ever loved anyone before you」となるはずです。二重否定は口語的な方法で強調するために使用されますが、正式な文脈では文法的に正しくありません。

• Just tell me you love me too

  ➔ 命令文 (Meirei-bun) + 副詞 (Fukushi) 「too」

  ➔ "Tell me"は命令動詞で、聞き手に動作を実行するように指示しています。「too」は「も」という意味で、相互の感情が望ましいことを示しています。文は単純で直接的な要求です。

• Let me inside

  ➔ 「let」を使った命令文

  ➔ 「Let」は、要求をするか、許可を与えるために使用されます。「Let me inside」は、入場または受け入れのための丁寧な要求です。

• Make me stay right beside you

  ➔ 使役動詞 (Shieki Dōshi) 「Make」を含む命令文 (Meireibun)

  ➔ "Make"は、命令文で使役動詞として使われます。これは、他の誰かに特定の行動を引き起こしてほしいという願望を表します。「Make me stay」=私を滞在させてください。「right beside you」は強調と場所を特定するために追加されます。

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ 従属節 (Jūzoku Setsu) を含む複合文 (Fukugōbun) (「I hear you call」)

  ➔ この文は、主節（「And sometimes I think」）と従属節（「I hear you call」）を含むため、複合文です。従属節は動詞「think」の目的語として機能します。「hear you call」は、誰かが行動を実行するのを聞くという行為を説明するときに、動詞「hear」の後に原形不定詞を使用します。