The Day You Went Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M2M

歌詞と翻訳

M2Mの『The Day You Went Away』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、別れの悲しみを詩的に表現した歌詞が特徴で、英語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのにぴったりです。また、アップテンポなメロディーと切ない歌詞の対比が印象的で、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。M2Mの再会パフォーマンスも話題となり、この曲の普遍的な魅力を再確認させます。

[日本語]

オオオ

んー

ねえ、もしかして

私があなたのことを夢見てたとき、あなたも私のことを夢見てたのかな

気違いだって言って

盲目だって言って

こんなに時間が経ってもまだ苦しんでるなんて、バカみたい

私の愛は、もっといい人に奪われたのかな

彼女は私みたいにあなたを愛してるのかな、愛してるよね

本当に、本当にそう思うの

ねえ、言いたいことがたくさんある

あなたが去ったあの日からずっと寂しい

あなたが去ったあの日から

悲しいけど本当のこと、私にはあなたしかいないの

あなたが去ったあの日からずっと泣いてる

あなたが去ったあの日から

オオオ

イェー

オオオオ

日付と時間を覚えてる

9月22日、日曜日の9時25分

ドアのところにあなたのカバン

もうお互い叫びあうこともなく、私たちの顔には涙があった

そして私たちは、特別なものを手放した

二度と手に入らないものを

分かってる、本当に、本当に分かってる

ねえ、言いたいことがたくさんある

あなたが去ったあの日からずっと寂しい

あなたが去ったあの日から

悲しいけど本当のこと、私にはあなたしかいないの

あなたが去ったあの日からずっと泣いてる

あなたが去ったあの日から

あなたが去ったあの日から

あなたが去ったあの日から

ああ、ノー

イェー

オオオオ

私の愛は、もっといい人に奪われたのかな

彼女は私みたいにあなたを愛してるのかな、愛してるよね

本当に、本当にそう思うの

ねえ、言いたいことがたくさんある

あなたが去ったあの日からずっと寂しい

あなたが去ったあの日から

悲しいけど本当のこと、私にはあなたしかいないの

あなたが去ったあの日からずっと泣いてる

あなたが去ったあの日から

失って初めて、何を持っていたのか分かるなんて、どうして？

どうすれば生きていけるの？

あなたが去ったあの日から

あなたが恋しくてたまらないって言わなきゃ

あなたが去ったあの日からずっと泣いてる

あなたが去ったあの日から

あなたが去ったあの日から

あなたが去ったあの日から

オオオ

イェー

オオオオ

...

[英語]

Oh-oh

Mmm

Well, I wonder, could it be

When I was dreaming 'bout you baby, you were dreaming of me

Call me crazy

Call me blind

To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do, I do

You know I really, really do

Well, hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true, for me there's only you

Been crying since the day

The day you went away

Oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

I remember date and time

September 22nd, Sunday, 25 after nine

In the doorway with your case

No longer shouting at each other, there were tears on our faces

And we were letting go of something special

Something we'll never have again

I know, I guess I really, really know

Well hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true for me there's only you

Been crying since the day

The day you went away

The day you went away

The day you went away

Oh, no

Yeah

Oh-oh-oh-oh

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do, I do

You know I really, really do

Well hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true for me, there's only you

Been crying since the day

The day you went away

Why do we never know what we've got 'til it's gone?

How could I carry on?

The day you went away

'Cause I've been missing you so much I have to say

Been crying since the day

The day you went away

The day you went away

The day you went away

Oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な (kodokuna)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚える (oboeru)
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 (namida)
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な (tokubetsuna)
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ (hakobu)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 恋しい (koishii)
know /noʊ/ A2	verb - 知る (shiru)
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
case /keɪs/ A2	noun - ケース (kēsu)
got /ɡɒt/ A2	verb - 持つ (motsu)