Pretty Savage – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

「Pretty Savage」は、韓国語で力強さや自己肯定を学べるBLACKPINKのトラップ曲です。リズム感あふれるトラックと挑戦的な歌詞で、彼女たちの独特な「ガールクラッシュ」スタイルを体感できる一曲です。歌詞からは語彙や表現の多様さも学べ、韓国語の魅力を楽しみながら深く理解できます。

[日本語]

あー

[음악]

ブラックか

ブラック

似てるように見えて、私たちは骨の髄まで違う

あー、恥ずかしいけど、夢中になると最高

スキンシップも、ただの駆け引き

楽しんでも勘は鋭い、人気を語るなら

内緒だけど、ボスみたいに堂々としてる

そう、私たちの名前が聞こえたら、トゥルットゥル

そう、バースをプレゼントする

[音楽]

[拍手]

[音楽]

難しいことをする声、綺麗だね

綺麗じゃない

[音楽]

[拍手]

ルニー

[音楽]

全部嘘、私はこうして現れると、カフェからキャーキャー

黒かったり、ピンクだったり、私の気分次第

問題ない

[音楽]

[拍手]

[音楽]

綺麗

綺麗

[拍手]

逃げた方がいいよ、逃げて

逃げて

[音楽]

逃げて、逃げて、逃げて

もし君が

[音楽]

だけど

[音楽]

アッシュ

[音楽]

風が吹くほど、もっと高く飛ぶ、アフター

見せたいなら見せるよ

[音楽]

教えてあげない

理解

[音楽]

波、波

[音楽]

波、綺麗

[音楽]

So pry pry. プライ

[韓国語]

Ah 아

[음악]

blacking are

blacking

비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

아이 창피하다가도 멍속 깔면 바음

스킨만 살도난 마름사는

누려도 눈치는 빠름 인기를 논자면

안에만 아픔 off보스 넘어보 싹톡

자름 우리 이름 들린다면 뚜루뚜루

맞음 아버스 쳐주는 바라

[음악]

[박수]

[음악]

소리 어려운 걸 해 예쁘지

예쁘지 않아

[음악]

[박수]

runy

[음악]

다짠 난 하고 나타나면 카페부터 까롱

블랙했다 핑크했던 내 맘대로 봐투가

문제야

[음악]

[박수]

[음악]

예쁘

예쁘

[박수]

You better run run

run

[음악]

you run run run

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

바람이 불수록 더높이 나라 아프트리

원하면 보여줄게

[음악]

안 해주다 알잖아

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

主要な語彙

語彙	意味
비슷한 biseuthan Level 2	adjective - 似ている (niteitiru)
뼈속 ppyeosok Level 4	noun - 骨の内部 (hone no naibu)
다름 dareum Level 3	noun - 違い (chigai)
아이 ai Level 1	noun - 子供 (kodomo)
창피하다 changpihada Level 3	verb - 恥ずかしい (hazukashii)
스킨 seukin Level 3	noun - スキン
마름 mareum Level 3	noun - 乾き (kawaki)
누리다 nuri-da Level 3	verb - 享受する (kyōju suru)
눈치 nunchi Level 3	noun - 機転 (kiten)
인기 inki Level 2	noun - 人気 (ninki)
아픔 apeum Level 2	noun - 痛み (itami)
이름 ireum Level 1	noun - 名前 (namae)
소리 sori Level 1	noun - 音 (oto)
어려운 eoryeoun Level 2	adjective - 難しい (muzukashii)
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - 可愛い (kawaii) / 綺麗な (kirei na)
나타나다 natanada Level 3	verb - 現れる (arawareru)
카페 kape Level 2	noun - カフェ
바람 baram Level 1	noun - 風 (kaze)
보여주다 boyeojuda Level 3	verb - 見せる (miseru)
파도 pado Level 1	noun - 波 (nami)

主要な文法構造

• 비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

  ➔ 形容詞 + -은/ㄴ/는 것 같다 (形容詞があるものが他のもののように見えることを説明する)

  ➔ 文法「-은/ㄴ/는 것 같다」は、近似値や類似性を表現するために使用されます。ここで「비슷한 것 같이」は「似ているように」という意味です。

• 아이 창피하다가도 멍석 깔면 바음

  ➔ -다가도 (行動や状態の急な変化を示す)

  ➔ 「-다가도」は急な変化を示します。ここで「창피하다가도」は「恥ずかしいけれども、（突然）」という意味です。

• 인기를 논자면

  ➔ -자면 (仮定条件/仮説)

  ➔ 「-자면」は仮定の状況を表します。「인기를 논자면」は「人気について話すとしたら」という意味です。

• 들린다면 뚜루뚜루 맞음

  ➔ -다면 (条件節)

  ➔ 「-다면」は条件節を表します。「들린다면」は「もしそれが聞こえるなら」という意味です。

• 바람이 불수록 더 높이 날아

  ➔ -ㄹ/을수록 (〜ほど〜)

  ➔ 「-ㄹ/을수록」は「〜ほど〜」という意味です。「바람이 불수록」は「風が吹くほど、高く飛ぶ」という意味です。