Pretty Shining People – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Gold Rush Kid

歌詞と翻訳

この曲は英語の表現力と感情の対比を学べる絶好の教材です。ダークな歌詞から明るいサビへの切り替えや、日常会話のような自然なフレーズが特徴で、英語の多様なニュアンスを楽しみながら理解できます。ジョージ・エズラの力強い声と共に、心に響くフレーズを味わいましょう。

[日本語]

僕とサムは車の中でアメリカの話をしていた

願いの井戸へ向かう、もう他に頼る所もない

僕は彼に言った、「なあ、助けてくれ

変化に満ちた海の中で、孤島にいる気がするんだ

変化に満ちた海に飛び込む勇気が出ない

感覚が鈍ってきてるのかな

今、感覚が鈍ってきてるんだろうか？

彼は言った

「どうして、どうして、こんな時代に生きているなんて

考えすぎちゃう性格なら、

どうして、どうして、こんな時代に生きているなんて

何かをためらってしまう性格なら」

ねえ、素敵な笑顔の人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば大丈夫

ねえ、輝く人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば、ね

順番に宝くじの夢を見た

もし参加して当たったら、何ができただろうか

誰もが変わらないだろうと、それぞれが信じている

もしそうなら、なぜそんな話をするんだろう？

感覚が鈍ってきてる？

今、感覚が鈍ってきてるんだろうか？

彼は言った

「どうして、どうして、こんな時代に生きているなんて

考えすぎちゃう性格なら、

どうして、どうして、こんな時代に生きているなんて

何かをためらってしまう性格なら」

ねえ、素敵な笑顔の人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば大丈夫

ねえ、輝く人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば、ね

僕たちみんな愛が必要じゃない？

答えは簡単だよ

僕たちみんな愛が必要じゃない？

答えは簡単だよ

ねえ、素敵な笑顔の人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば大丈夫

ねえ、輝く人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば大丈夫

ねえ、素敵な笑顔の人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば大丈夫

ねえ、輝く人たち

僕たちは一緒にいれば大丈夫

僕たちは一緒にいれば、ね

[英語]

Me and Sam in the car talking 'bout America

Heading to the wishing well we've reached our last resort

I turned to him said, "Man help me out

I fear I'm on an island in an ocean full of change

Can't bring myself to dive into an ocean full of change

Am I losing touch

Am I losing touch now?"

He said

"Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to overthinking and

Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to second guessing"

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

Took it in turns to dream about the lottery

What we might have done if we had entered and had won

We're each convinced that nothing would have changed

But if this were the case why is it a conversation anyway?

Are we losing touch?

Are we losing touch now?

He said

"Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to overthinking and

Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to second guessing"

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

Don't we all need love?

The answer is easy

Don't we all need love?

The answer is easy

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

主要な語彙

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚; 接触 verb - 触れる
dream /driːm/ B1	noun - 夢; 願い verb - 夢を見る
lottery /ˈlɒtəri/ B1	noun - 宝くじ
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 会話
time /taɪm/ A1	noun - 時間
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人々
fear /fɪər/ /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 答える
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	adjective - 笑顔の
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい / きれいな
prone /proʊn/ B2	adjective - 〜しがちな
won /wʌn/ A2	verb - 勝った

主要な文法構造

• I fear I'm on an island in an ocean full of change

  ➔ 感情を表す現在形と現在進行形の短縮形（'I'm'）

  ➔ 動詞「fear」は現在の感情を表し（現在形）、'I'm'は「I am」の短縮形で現在進行中の状態を示す。

• Can't bring myself to dive into an ocean full of change

  ➔ 可能・不可能を表す助動詞 'can't' と再帰代名詞 'myself'

  ➔ 'Can't' は不可能を示し、'myself' は主語が自分自身に対して動作を行うことを強調する。

• Am I losing touch now?

  ➔ 現在進行形の疑問文で、主語と助動詞の倒置

  ➔ 質問文は現在進行形で、'Am'が'I'の前に来てYes/No疑問文を作る。

• "Why, why, what a terrible time to be alive"

  ➔ 強い感情を表す感嘆文の構造

  ➔ 'What a terrible time' は、その状況の酷さを強調する感嘆表現。

• If you're prone to overthinking and...

  ➔ 'if' + 現在形の条件節

  ➔ この節は主文が成立する条件を現在形で示している。

• Took it in turns to dream about the lottery

  ➔ イディオム「take it in turns」を使った過去形

  ➔ 'Took' は過去形で完了した動作を示す。'Take it in turns' は順番に行うことを意味する。

• Are we losing touch now?

  ➔ 現在進行形の疑問文で、主語と助動詞の倒置

  ➔ 補助動詞 'are' と主語 'we' を倒置してYes/No疑問文を作る。

• Don't we all need love?

  ➔ 否定疑問文で助動詞 'do' + 主語 + 動詞

  ➔ 否定疑問文は驚きや肯定的期待の確認に使われる。