Price On My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, The Weeknd
• アルバム: BAD HABITS

歌詞と翻訳

「Price On My Head」は、NAVとThe Weekndによる感動的なコラボレーションで、成功の裏側にある暗い側面を探求しています。この曲を学ぶことで、英語で恐怖、偏執、不信感を表現する方法や、音楽業界のスラングや表現を身につけることができます。NAVの直接的なラップとThe Weekndの特徴的なR&Bボーカルスタイルの対比が、この曲を特別なものにしています。歌詞を通じて、複雑な感情を表現する豊かな語彙と比喩表現を学びましょう。

[日本語]

うん、首に賞金がかかっている状態で自分の街にやって来た

自分の街に到着した、外にいる

彼らは俺が溺れる姿を見たいんだ、すぐにでも

奴らが俺の命を奪おうとしていると聞いた

謝らない、これのためなら死んでもいい

謝らない、隠れもしない

光り輝くキューブリックのように、首に氷をつけている

みんなが彼に金を投げつけたがっている

首に賞金がかかっている、賞金がかかっている

休む夜、ベッドのそばにナイフがある

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

首に賞金がかかっている（賞金がかかっている）

休む夜、ベッドの横にナイフがある（ベッドの横のナイフ）

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ（死んだら）

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

サイドの女たちをすべて断ち切った、ケープタウンではたったの10ドルで

この子たちは次々と通り過ぎた、静かに本物の狙撃モードで

眠れない、それは不眠症だ、氷がたくさん、まるでトーニャみたいだ

仲間はみんな借金なしで生きている、まさにクルーだ

ジェットスキーでオーガズムを求め、彼女はフェンディのために口で奉仕した

プラダのために彼女はセクシーになり、ランボルギーニやベンツのために

自分の大邸宅は冗談じゃない、ONE OAKのようなハウスパーティーだ

草の煙は銃の煙よりも大きく、ひと吸いでハイになる

自分自身と争っている、真実を言え

君の側にいる奴らは、俺のためにも乗り込んでくれるだろう

まだ時間を浪費させて、俺に向かってくる

忙しすぎて、日本で仲間と酔っ払っている

仲間と一緒に、仲間と一緒に、仲間と

俺に付き合ってくれた全ての女の子に感謝

死んで欲しがる奴らがいる、俺はすでに死んでいる

死んで欲しがる奴らがいる、金と

首に賞金がかかっている、賞金がかかっている

休む夜、ベッドの横にナイフがある

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

俺を狙ったが外れた、もし弾を送れば彼らは当たるだろう

君の頭を取るのに、クォーターブリック未満でできる

俺のリングの一つで彼をリストから外すことができる

俺の射手はコードイン中毒者で、Actavisの一杯のためにやってくれる

キャッシュと出会ってから、たくさんの大金を得たが、まだもっと欲しい

君の態度から分かる、君はドラッグを売ったことがない

育った頃、母は俺の尻を叩き、口を石鹸で洗った

今はバレンシアガのコートを着て仕事に出かける

首に賞金がかかっている、君の命が首にかかっている

サウスサイドに黒人の子を置き、ラックスと俺が手に入れるものだ

俺のブロックは洗車場のようで、入ると濡れる

多くの損失を経験し、死に慣れた

Actを飲みすぎて、リセットのためにXanを飲んだ

彼の女が俺に口で奉仕し、今彼は脅迫しようとしている

最高の人生を送っている、敵は俺が死ぬのを見たがっているだけだ

彼の命を奪い、俺は彼が俺の首にかけた賞金の二倍を払った

首に賞金がかかっている、賞金がかかっている（賞金がかかっている）

休む夜、ベッドの横にナイフがある（ベッドの横のナイフ）

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

首に賞金がかかっている、賞金がかかっている（賞金がかかっている）

休む夜、ベッドの横にナイフがある（ベッドの横のナイフ）

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

私はとても被害妄想が強く、死んだら眠るつもりだ

...

[英語]

Yeah, I pull up to my town with a price on my head

I pull up to my town, I'm outside

They wanna see me drown, it's on sight's what they said

I heard these niggas want to take my life

I don't apologize, I would die for this shit

I don't apologize, I don't hide

I'm Kubrick with the shine, got the ice on my neck

They wanna throw a bag on him

Price on my head, got a price on my head

Night when I rest, with a knife by my bed

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I cut off all my side hoes, in du Cap with a dime though

All these girls been ran through, on the low real snipe mode

I can't sleep, that's insomnia, so much ice, like I'm Tonya

All my boys livin' debt free, it's a squad like Wesley

I want head on a jet ski, she gave me head for a Fendi

For a Prada, she got sexy, for a Lambo or a Bentley

My mansion is no joke, house party like ONE OAK

Weed louder than gun smoke, get high off one toke

You beefin' with yourself, tell the truth

Niggas on your side, they would ride for me too

Still wasting they time, tryna come for me too

I'm too busy, faded in Japan with the crew

With the crew, with the crew, with the crew

Shout out all the girls who've been riding for me too

Niggas want me dead, I've been dead, nothing new

Niggas want me dead, for a bag and a

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

They tried to get me and they missed, if we send shots then they gon' hit

I could get your top taken off for less than a quarter brick (Yeah)

One of my rings could get him off, we'll check him off the list

My shooter a codeine addict, he'll do it for a pint of Actavis

Since I met Cash, got a lot of racks, I still want more (Racks)

I can tell by the way you carry yourself, you never sold no dope (Dope)

Growin' up, my mama beat my ass then cleaned my mouth with soap (Soap)

Now she showin' up to work in a Balenciaga coat

Price on my head, got your life 'round my neck

Put a brown kid in the Southside, racks and me is what you'll get

My block was like the car wash, you drive in, you gon' get wet

Had take a lot of losses, made me comfortable with death (Death)

Took too much Act', had to pop a Xan to reset

His bitch gave me some top, and now he wanna send me threats

Live my best life, I know my opps just wanna see me dead

Took his life, I paid him double what they put on my head

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

主要な語彙

語彙	意味
price /praɪs/ A2	noun - 物が売買される金額。 noun - 価値や費用、しばしば比喩的で、特に誰かを捕獲または殺害するための懸賞金や報酬。
head /hɛd/ A1	noun - 脳、目、耳、鼻、口を含む人間の体の上部、または動物の体の前部。 noun - (俗語) オーラルセックス。
drown /draʊn/ B1	verb - 水や他の液体に沈んで死ぬ。 verb - 何かの洪水に圧倒される、または圧倒する（比喩的）。
life /laɪf/ A1	noun - 成長、生殖、機能活動、死に至るまでの絶え間ない変化の能力を含む、動物や植物を無機物から区別する状態。 noun - 人の存在、または人が生きている期間。
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 自分が間違ったことをしたことに対して後悔の意を表す。
die /daɪ/ A2	verb - 生きることをやめる；存在しなくなる。
hide /haɪd/ A2	verb - 見えないところに置く、または隠しておく。 verb - 見られないようにする。
ice /aɪs/ A2	noun - 凍った水、脆くて透明な結晶性の固体。 noun - (俗語) ダイヤモンドや高価な宝石。
knife /naɪf/ A2	noun - 刃が柄に固定された道具で、切断用または武器として使用される。
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - パラノイアに特徴づけられる、またはパラノイアに苦しむ；他人に対する不合理な不信感を持つ。
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じ、心身を休ませる。 noun - 目を閉じ、心身を休ませる状態。
dead /dɛd/ A2	adjective - もはや生きていない。 adjective - 生命力や活気がない。
insomnia /ɪnˈsɒmniə/ B2	noun - 習慣的な不眠症；眠ることができない状態。
racks /ræks/ C1	noun - (俗語) 大金、通常は1,000ドル札の束。
dope /doʊp/ B2	noun - (俗語) 違法薬物、特に大麻やヘロイン。
threats /θrɛts/ B1	noun - 行ったことや行わなかったことに対する報復として、誰かに痛み、傷害、損害、またはその他の敵対的な行動を与える意図の表明。
losses /ˈlɒsɪz/ B1	noun - 何かや誰かを失うという事実または過程。 noun - 企業や組織が失った金額。
crew /kruː/ B1	noun - 船、航空機、列車などを運航するために協力する人々のグループ。 noun - (非公式) 友人や仲間の一団。
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 非常に大きくて印象的な家。
beefing /ˈbiːfɪŋ/ C1	verb - (非公式) 不平を言ったり、口論したりすること、特に執拗に。 verb - (俗語) 誰かと対立または紛争状態にある。