Prince Ali – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aladdin

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Make way for Prince Ali

アリ王子のお通りだ！

Say hey! It's Prince Ali

さあ、みんな！アリ王子だ！

Hey! Clear the way in the old Bazaar

おい！バザールを空けろ！

Hey you! Let us through!

おい、お前！通してくれ！

It's a bright new star!

輝く新星だ！

Oh Come! Be the first on your block to meet his eye!

さあ！一番乗りでその目に会おう！

Make way! Here he comes!

道を空けろ！お出ましだ！

Ring bells! Bang the drums!

鐘を鳴らせ！太鼓を叩け！

Are you gonna love this guy!

きっと夢中になるぞ！

Prince Ali! Fabulous he!

アリ王子！なんて素敵！

Ali Ababwa

アリ・アバブワ

Genuflect, show some respect

ひざまずき、敬意を払え

Down on one knee!

片膝ついて！

Now, try your best to stay calm

さあ、落ち着いて

Brush up your sunday salaam

日曜の挨拶の練習だ

The come and meet his spectacular coterie

彼の素晴らしい取り巻きに会いに来い

Prince Ali! Mighty is he!

アリ王子！力強いぞ！

Ali Ababwa

アリ・アバブワ

Strong as ten regular men, definitely!

普通の男10人分の強さ、間違いなし！

He faced the galloping hordes

彼は疾走する軍勢に立ち向かい

A hundred bad guys with swords

剣を持った悪者百人

Who sent those goons to their lords?

誰があの悪党どもを冥府へ送った？

Why, Prince Ali

そう、アリ王子だ

He's got seventy-five golden camels

彼は金色のラクダを75頭も持っている

Purple peacocks he's got fifty-three

紫のクジャクは53羽

When it comes to exotic-type mammals

珍しい動物といえば

Has he got a zoo?

動物園を持っているか？

I'm telling you, it's a world-class menagerie

言っておくが、世界レベルの動物園だ

Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa

アリ王子！ハンサムだ、アリ・アバブワ

That physique! How can I speak

その体格！どう言葉にすれば

Weak at the knee

膝が震える

Well, get on out in that square

さあ、広場に出て

Adjust your veil and prepare

ベールを整え準備だ

To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

アリ王子を凝視しひれ伏し見つめろ！

He's got ninety-five white Persian monkeys

彼は95匹の白いペルシャ猿を持っている

And to view them he charges no fee

そして見るのに料金はかからない

He's got slaves, he's got servants and flunkies

彼には奴隷、召使い、腰巾着がいる

(Proud to work for him)

（彼のために働くことを誇りに思って）

They bow to his whim love serving him

彼らは彼の気まぐれにひれ伏し、彼に仕えるのが大好き

They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!

彼らはアリへの忠誠心でいっぱいだ！アリ王子！

Prince Ali!

アリ王子！

Amorous he! Ali Ababwa

恋多き男！アリ・アバブワ

Heard your princess was a sight lovely to see

お前のところの姫は美しいと聞いたぞ

And that, good people, is why he got dolled up and dropped by

そういうわけで、皆さん、着飾って立ち寄ったのです

With sixty elephants, llamas galore

60頭の象、ラマもたくさん

With his bears and lions

熊やライオンも

A brass band and more

ブラスバンドなども連れて

With his forty fakirs, his cooks, his bakers

40人の苦行者、料理人、パン職人

His birds that warble on key

音程の合った歌を歌う鳥たちも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
way /weɪ/ A1	noun - 方法
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
star /stɑːr/ A1	noun - 星
bells /bɛlz/ A1	noun - ベル
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - とても素晴らしい
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬
spectacular /spɛkˈtækjʊlə/ B2	adjective - 壮観な
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 強力な
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
golden /ˈɡəʊldən/ B1	adjective - 金色の
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサムな
slaves /sleɪvz/ B1	noun - 奴隷
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - 王女
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 美しい