Product Of The Streets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JaYy Wick

歌詞と翻訳

ストリートの現実を鋭く切り取ったこの楽曲を通じて、生きた日本語の表現や、感情に訴えかける力強い言葉の使い方を学んでみませんか？物語性の高いリリックは、言語の深みを理解するのに最適です。

[日本語]

Ayo, BandPlay

...

Yeah

愛してる奴らが変わっちまったのが大嫌いだ

今じゃあ、あいつらは傍観者として見てるしかない

偽物の愛なんていらない

ハグも握手も、ハイタッチさえも必要ないんだ

あんな女には言ってやれ、「お前の出番なんてねえよ」ってな

ここでは、俺たちは自分たちのルールに従うだけだ

昔はパレットを並べて床で寝てた

今じゃWi-Fi完備の2階建ての家だ

昔は食うために店から盗んでたが

今じゃ息子と一緒に高級レストラン「ルース・クリス」へ行く

あのホンダで街を走り回るのには飽き飽きしてた

新しい車を買ったばかりだ

ブラッドは女に愛想が尽きたらしく

新しい女を買うつもりだって言ってたぜ

俺もブランド品を買うのには飽きてた

警察のところへ行ったが、あの女どもは真っ白で何も言えなかった

それにあの女たちはクソほど狂ってる

俺から何かを奪えると思ってるなら大間違いだ

俺は Lil Buddy Hustle と組んでる

あいつの商売が、小分けの袋からキロ単位に化けるのを見てきた

相棒が俺の曲は最高にヤバいって言ってくれた

俺は「お前が俺に似たからだろ」って返したよ

一体全体、あいつらどうやって俺たちの生き方を裁けるっていうんだ？

俺はただのストリートの産物だ

今の自分の状況を誇りに思ってる

俺たちが乗り越えてきたすべてのことをな

クソ、13歳の頃は現実逃避のために音楽を使ってた

誰にも悩みを聞いてもらえなかった

クソ、歯を鳴らしたり

女みたいに白目をむいて呆れたりする奴は大嫌いだ

この762（銃）は、まるで医者が「オペレーション」をしてるみたいだ

お前を「修復」してやろうとしてるんだ

余計なことには首を突っ込まないほうがいい

俺のことを口にしたなら、身の程を教えてやる

今でも膝の上にはグロックを置いて走り回ってる

頭を撃ち抜くぜ、顔面にぶち込まれたくなければな

成功した今、俺のことを今までと違う目で見られないことを願うよ

誓って言うが、俺は何も変わっちゃいない

あいつらが言ってることには、もう聞き飽きた

あんな女には「俺の名前を出すな」と言っておけ

それにあの女たちはクソほど狂ってる

俺から何かを奪えると思ってるなら大間違いだ

俺は Lil Buddy Hustle と組んでる

あいつの商売が、小分けの袋からキロ単位に化けるのを見てきた

相棒が俺の曲は最高にヤバいって言ってくれた

俺は「お前が俺に似たからだろ」って返したよ

一体全体、あいつらどうやって俺たちの生き方を裁けるっていうんだ？

俺はただのストリートの産物だ

俺はただのストリートの産物だ

俺はただのストリートの産物だ

俺はただのストリートの産物だ

俺はただのストリートの産物だ

...

[英語]

Ayo, BandPlay

Yeah

I hate that some people I love switched up

Now they gotta watch from the sidelines

I'm cool on the fake love

I don't want no hugs or handshakes, not even a high five

Tell a ho, "Scene as big as the program"

Over here, we gon' stick to the guidelines

We used to make pallets and sleep on the floor

Now it's two-story cribs with the Wi-Fi

And I used to steal out the store just to eat

Now me and my son go to Ruth Chris

And I had got tired of ridin' 'round town in that Honda

I just bought a new whip

And Brad got tired of his bitch

He said that he gon' buy a new bitch

And I had got tired of buyin' designer

I went by the force, these bitches be white as some cool whip

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

And I'm proud of my situation

And all of the shit that we went through

Shit, I was thirteen usin' music to get out my head

I had no one to vent to

Shit, I hate a man who be smackin' his teeth

And rollin' his eyes like a bitch do

These seven-six-twos have the doctor in there playin' Operation

Tryna fix you

And you should've mind your business

For speakin' on me, you get put in your place

I still ride around with my Glock in my lap

I keep one in the head, don't get one in your face

And I hope they don't look at me differently now that I made it

I promise this shit still the same

And I been gettin' tired of hearin' that shit that they sayin'

Tell a ho, "Don't speak on my name"

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

主要な語彙

語彙	意味
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - サイドライン
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - ガイドライン
pallets /ˈpælɪts/ C1	noun - パレット
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - デザイナー
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 製品
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 状況
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
vent /vent/ C2	verb - 吐き出す
operation /ˌɒpəˈreɪʃn/ B1	noun - 手術
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• I hate that some people I love switched up

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ 関係代名詞 'that' または 'whom' が 'people' の後に省略されています。

• We used to make pallets and sleep on the floor

  ➔ Used to + 動詞（過去の習慣）

  ➔ 「used to」は過去にはそうであったが、現在はそうではない動作や状態を表します。

• I just bought a new whip

  ➔ 現在完了形（最近の動作）

  ➔ 「just」を使うことで、その動作がごく最近完了したことを強調しています。

• If they think they gon' get it out me

  ➔ 第一条件文（未来の意図）

  ➔ 「If + 現在形... will/gonna」の構造は、未来の起こりうる条件とその結果について話すときに使われます。

• I watch his shit go from a half of a zip to a P

  ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞

  ➔ 「watch」のような知覚動詞の後には、動作の全体を表すために動詞の原形が使われます。

• I had no one to vent to

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 「to vent to」という句は名詞「one」を修飾し、その人物の性質や目的を説明しています。

• I hope they don't look at me differently

  ➔ 動詞を修飾する副詞

  ➔ 「Differently」は「look at」という動詞を修飾し、動作の様態を表す副詞です。

• For speakin' on me, you get put in your place

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞「speakin'」は前置詞「for」の目的語として機能しています。