Proibida Pra Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Brown JR.

歌詞と翻訳

[日本語]

彼は私の髪の毛がおかしいと思った

ダメだよ、私には禁じられている、絶対に

彼は私にいられないと言った

でも私の言うことを真剣に受け止めた

できる限りのことをしてみせる

この女を奪ってやる

いつでも電話していいよ

でもあなたの名前さえ知らない

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

気づいたらあなたのことを考えてた

伝えたいことが山ほどあった

特に素晴らしい夜に

もうできることは何もない

できる限りのことをしてみせる

この女を奪ってやる

いつでも電話していいよ

でもあなたの名前さえ知らない！

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？

私じゃないなら、誰があなたを幸せにできる？戦え！

...

[ポルトガル語]

Ela achou meu cabelo engraçado

Proibida pra mim, no way

Disse que não podia ficar

Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Eu posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Eu me flagrei pensando em você

Em tudo que eu queria te dizer

Em uma noite especialmente boa

Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

主要な語彙

語彙	意味
achou /ɐˈʃo(w)/ B1	verb - 見つけた、思った
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - 髪
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - 面白い
proibida /pɾo.iˈbi.dɐ/ B2	adjective - 禁止された
podia /poˈdi.ɐ/ A2	verb - できた
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 滞在する
levou /leˈvo(w)/ B1	verb - 取った
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B1	adjective - 深刻な
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
puder /puˈdeɾ/ B1	verb - できる
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 盗む
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
ligar /liˈɡaɾ/ A2	verb - 電話する
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 戦争
flagrei /flaˈɡɾej/ C1	verb - 自分自身を捕まえた
pensando /pẽˈsɐ̃du/ A2	verb - 考えている
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 良い