Pontes Indestrutíveis – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Brown JR.

歌詞と翻訳

[日本語]

新しい道を探してる、この狂った世界で意味のある

心が傷ついても、僕は

信念を揺るがさないよう気をつけてる

この狂気に楽観的に立ち向かうために

男たちは喋るけど、天使は飛べる

本物の人は偽物を見抜く

良心が課す義務を軽く見ないで

後回しにせず、人生を大切に

力を取り戻して、気持ちを良くして

自分の狂気の影を断ち切って

そばにいる人や、自分を気にかけてくれる人を大事に

これが一番純粋なもの

現実の断片、まるで残虐な世界

選択肢がなくて迷う人もいる

僕が持ってる信念は、まだまだ足りないってわかってる

本物の悪党はブラジリアにいて、みんな自由だ

困難をバネにして、進むんだ

立ち上がるのは続きの中にある

人生の持ち出せるものは、今生きてること、やれること

知識が多いだけじゃ足りない、リアルに生きて、平和に

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが進化していくのを見たい

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが繁栄していくのを見るのが夢

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが進化していくのを見るのが夢

大事なのは気分良くいること

力を取り戻して、気持ち良く

自分の狂気の影を断ち切って

そばにいる人や、自分を気にかけてくれる人を大事に

これが一番純粋なもの

理解して生きるのは難しい、失われた楽園の中で

でも騙されるな、もう普通じゃない

負けて、愚かになったときは

力を取り戻して、気持ち良く

自分の狂気の影を断ち切って

そばにいる人や、自分を気にかけてくれる人を大事に

これが一番純粋なもの

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが進化していくのを見るのが夢

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが繁栄していくのを見るのが夢

大事なのは気分良くいること

大事なのは善いことをすること

みんなが進化していくのを見たい

大事なのは気分良くいること

生きること

生きて自由であること

一番大切なのはシンプルなことに価値を見出すこと

愛だけが築く、崩れない橋

...

[ポルトガル語]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
fé /ˈfɛ/ A1	noun - 信仰
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - 力
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - 良い adverb - よく
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 国民
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 価値 verb - 重んじる
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - 真実
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 注意 verb - 世話をする
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - 惑わされた
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - 繁栄する
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - 救出する
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - 進化する

主要な文法構造

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ 接続法（Que + 接続法）

  ➔ 「que faça sentido」の節は、願望や主観的な意見を表すために接続法を使用しています。動詞「fazer」は接続法で「faça」と活用されます。

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ 前置詞「para」を使った不定詞句

  ➔ "Pr'eu enfrentar"は"para eu enfrentar"の短縮形であり、「私が直面するために」という意味です。それは行動の目的や意図を示しています。

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ 助動詞（Poder）と対照的な接続詞（Mas）

  ➔ "Podem"は、可能性や能力を表す助動詞"poder"（〜できる）の三人称複数形です。"Mas"（しかし）は、人間ができることと天使ができることの対比を示しています。

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ 存在を表す「Ter」（Tem）+ 関係詞節（Que）

  ➔ "Tem gente"は「人がいる」という意味です。"que"は、道を誤る人々を説明する関係詞節を導入します。 "falta de opção"という表現はその理由を説明しています。

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ 関係代名詞「O que」を使った分裂文

  ➔ "O que se leva dessa vida"は、人生から何を持っていくかを強調する分裂文です。 "O que...é o que..."という構造は、生きることと行うことの重要性を強調しています。

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ 主語としての不定詞（Saber）、命令形（Esteja）

  ➔ "Saber muito"（多くを知る）は、文の主語として"saber"の不定詞形を使用します。 "Esteja em paz"（平和であれ）は、命令形の命令です。

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ 主語としての不定詞（Entender e Viver）、前置詞+名詞（num）

  ➔ 「entender e viver」というフレーズはどちらも不定詞であり、文の主語として使用され、アクションを表現します、「num」は「em um」、「in a」に相当します