PRONTO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Knight
• アルバム: I Am Zack Knight

歌詞と翻訳

Zack Knightの「PRONTO」は、英語とヒンディー語/パンジャーブ語が混ざった歌詞が特徴的で、感情表現やスラングを学ぶのに最適です。裏切りと誤解をテーマにしたストーリー性のあるミュージックビデオも必見で、言語学習とエンターテインメントを同時に楽しめます。

[日本語]

やめなよ！

君、知ってるでしょ、彼女の写真を君の手机で見たんだ。

こそこそと裏で動いてたんだね。

そして今、知らないふりしようとしてる、

ああ

ああ

私は君のお金なんていらない、

誰のお金もいらないの。

世界中どこでも、

そう、私たちは大きく動いてる。

私はふざけない、

嫌いなやつとは関わらない、

裏切り者とも関わらない、

だから、さよなら！

君は絶対に変わらない、

そう、君は他の男と同じだよ。

私は君のお金なんていらない、

銀行には十分あるから。

謝る必要もない、

私を裏切ったんだから。

早く去った方がいいよ。

(早く去った方がいい！)

(早く去った方がいい！)

(賭けてもいい、早く去った方がいい！)

トゥー・ネー、 - (あなたは)

ドーカ・ディヤ、ドーカ・ムジェ・サリー、 - (私を何度も裏切った)

ナクリー・ジョ・カーケ、イシャーレ。 - (その偽りの合図で)

トゥー・ペー・トー・ディル・ハム・ハリー、スン・レ、 - (私の心はあなたに奪われた)

スン、デワーナ・コイ・ホンナ・メレ・ヴェルガ、 - (聞いて、私のような恋人はいない)

ジテ・ディル・カーレ、メヌ・レナ・アズマ。 - (心が求めるなら、私を試して)

アーシク・アラーグ・トーラ・ドゥニヤ・トー・ヴァクラ、 - (私の愛は世界で唯一)

エ・ヴァ・カブル・テリ・カーティル・アダ、 - (あなたの態度さえ受け入れる)

ラグディ・カリ・カリ・ラート・ダ・タラ、 - (あなたは星のように輝く)

テーレ・ウータ・サブ・クッチ・アプナ・メイン・ヴァーラン、 - (私は全てをあなたに捧げる)

キナ・タリーファン・カー・ホル・ダス・ヤーラ、 - (どれだけ褒めればいいのか教えて)

早く去った方がいいよ。

(早く去った方がいい！)

(早く去った方がいい！)

(賭けてもいい、早く去った方がいい！)

メラ・ディル・トドケ・トドケ・ジャ・ナ、 - (私の心を壊して去らないで)

キューン・ドゥリ・カ・ドゥンデ・バハーナ、 - (離れる理由を探さないで)

フェル・ワクト・イェー・ヴァピス・ニ・アナ、 - (この時間は戻らない)

クラシー・バリ・ラグディ・トゥー、ジーヴ・ヘイン・マドンナ、 - (マドンナのように上品に見える)

アカン・ウーテ・ジャッチダ、ドルチェ・アンド・ガッバーナ、 - (ドルチェ＆ガッバーナのサングラスが似合う)

ケン・デ・テヌ・クイーン、トゥー・カルディ・エ・ドラマ、 - (女王と呼ばれるけど、あなたはただのドラマクイーン)

テーレ・ビナ・ディル・メヌ・ラグディ・ナヘ、 - (あなたなしでは心が満たされない)

テーレ・メレ・ヴィッチ・メヌ・チャヒダ・ノー・アザー、 - (私たちの間に他の人はいらない)

メリ・ガル・スン、バス・カー・ナ・ドバーラ。 - (聞いて、もう繰り返さないで)

テーレ・ビナ・ジンディギ・ヴィッチ、ベイビー・アイ・ドント・ウォント・イット。 - (あなたなしでは生きられない)

早く去った方がいいよ。

(早く去った方がいい)

(早く去った方がいい)

(賭けてもいい、早く去った方がいい)

クラシー・バリ・ラグディ・トゥー、ジーヴ・ヘイン・マドンナ、 - (マドンナのように上品に見える)

アカン・ウーテ・ジャッチダ、ドルチェ・アンド・ガッバーナ、 - (ドルチェ＆ガッバーナのサングラスが似合う)

ケン・デ・テヌ・クイーン、トゥー・カルディ・エ・ドラマ、 - (女王と呼ばれるけど、あなたはただのドラマクイーン)

テーレ・ビナ・ディル・メヌ・ラグディ・ナヘ、 - (あなたなしでは心が満たされない)

君は絶対に変わらない、

そう、君は他の男と同じだよ。

君はゲームをしてる、私を試そうとしてるのがわかる、

失礼なことをしておきながら、謝るなんて。

バキ・テリ・マルジ、マーネー・チャヘー・ナ。 - (聞くかどうかはあなた次第)

テーレ・メレ・ヴィッチ・メヌ・チャヒダ・ノー・アザー、 - (私たちの間に他の人はいらない)

(メリ・ガル・スン、バス・カー・ナ・ドバーラ。) - (聞いて、もう繰り返さないで)

テーレ・ビナ・ジンディギ・ヴィッチ、ベイビー・アイ・ドント・ウォント・イット。 - (あなたなしでは生きられない)

(いらない)

[英語]

Oh stop!

Boy you know, I seen her on your phone.

You been creeping round on the low.

And now your tryna act like you don’t know,

Oh

Oh

I don't need your money,

I don’t need no ones paper.

All around the world you know,

Yeh we moving it major.

I don’t play around,

No, I don’t **** with no hater,

**** with no traitor,

So boy later!

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

I don’t need your money,

Got me plenty in the bank boy.

Don’t even say your sorry,

When you stabbed me in the back tho.

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Tu neh, (You, did)

Dhokha diya, dhokha mujhe saree, (me wrong so many times)

Naklee jo ker ke, ishare. (With all your signals.)

Tuj pe toh dil hum haree, sun leh, (My hear it fell for you.)

Sun, dewaana koi honna mere verga, (Listen, you will never find a lover like me,)

Jithe dil kare, menu lena aazma. (Whenever, your heart desire, test me.)

Aashiq alag thora duniya toh vakhra, (My love is unique in the world,)

Eh v kabul teri kaatil adaa, (I even accept you attitude,)

Lagdi kali kali raath da tara, (You look shiny like a star,)

Tere utha sab kuch apna mein vaaran, (I just want to give you everything I have,)

Kina tareefan ker hor das yaara, (How many more compliments shall I do, jsut tell me,)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Mera dil todke todke ja na, (Don't break my heart and leave,)

Kyun duri ka dhunde bahana, (Why find a excuse to be away from me,)

Pher waqt ye vapis ni anaa, (This time won't come back)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO)

(BETTER GO PRONTO)

(BET, BETTER GO PRONTO)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

You be running game, because i know you tryna test me,

Even saying sorry, after you been disrespectful.

Baki teri marzi, maaney chahey na. (It's your choice whether you listen or not.)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

(Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

(I don't want it)

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - すみません
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
test /test/ B1	verb - テストする noun - テスト
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 上品な
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - ユニークな

主要な文法構造

• You been creeping round on the low.

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「been」+動詞のing形は、過去に始まり現在まで続いている動作を示し、「creeping」の動作の持続時間を強調します。「on the low」は、秘密裏にという意味の口語表現です。

• I don’t need your money, I don’t need no ones paper.

  ➔ 二重否定 (nijū hitei)

  ➔ 「don't need」と「no」の使用は二重否定を作り出します。標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言では一般的で、強調効果があります。「paper」は、お金のスラングです。

• I don’t play around, No, I don’t **** with no hater

  ➔ 慣用句と口語表現 (kanyōku to kōgo hyōgen)

  ➔ 「I don't play around」は、「本気だ」という意味の慣用句です。「**** with」は、「付き合う」または「我慢する」という意味の卑猥な表現です。「hater」は、否定的な感情を表現する人を指すスラングです。

• You will never change, Yeah, you just like the rest boy.

  ➔ 未来形と一般化 (mirai-kei to ippanka)

  ➔ 「You will never change」は、未来形を使って、誰かの変わらない性質に対する強い信念を表します。「Just like the rest」は、その人が典型的で予測可能であることを意味する一般化です。

• Don’t even say your sorry, When you stabbed me in the back tho.

  ➔ 命令形と慣用句 (meirei-kei to kanyōku)

  ➔ 「Don't even say your sorry」は、強い不満を表す命令形です。「Stabbed me in the back」は、「裏切られた」という意味の慣用句です。「tho」は、口語的なつなぎ言葉です。