Prove My Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, ILoveMakonnen
• アルバム: Diamonds

歌詞と翻訳

『Prove My Love』は、感情豊かな歌詞と独特な音楽スタイルを通じて、英語の表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛情や脆弱さ、献身といった普遍的なテーマを扱い、Lil PeepとILoveMakonnenの個性が光るコラボレーションとなっています。歌詞の中の比喩や感情的な表現を学ぶことで、英語のニュアンスや深みをより理解できるでしょう。

[日本語]

うん

...

いつだって待ってるよ

君が去ったら、追いかける

必要なことは何でもするよ

僕の愛が本物だと証明するために

いつだって待ってるよ (Uh)

君が去ったら、追いかける (僕の愛が本物だと証明するために)

必要なことは何でもするよ (Uh)

うん、僕の愛が本物だと証明するために (Uh)

札束を稼ぐよ

僕が起きると、彼女がベーコンを作る

K Kをキメて、顔に感じる

僕の愛が本物だと証明するよ

僕のドラッグを全部君に捧げる

僕の愛を全部君にあげる

アプローチしようとしてた

今、ブースで幻覚を見てる

僕には黄金の魂と金歯がある

僕が我を忘れた時、彼女は幽霊を見た

僕は部屋で一人、いつも幽霊を見てる

部屋で君を待っていた

いつだって待ってるよ

君が去ったら、追いかける

必要なことは何でもするよ

僕の愛が本物だと証明するために

いつだって待ってるよ (Uh)

君が去ったら、追いかける (僕の愛が本物だと証明するために)

必要なことは何でもするよ (Uh)

うん、僕の愛が本物だと証明するために (Uh)

上がったり下がったり、またあちこちへ行く

アプローチして愛を育もうとしてる

いつも君とノリたい

君と話す、僕は真実を話す、君は僕に嘘をつく

僕はただ君の男になりたいだけ

昼も夜も

だって、君が必要なんだ、ベイビー、君が必要なんだ

君に会う、いつも君を喜ばせようとしてる

君は僕を捕らえた、僕をストーカーしたかったわけじゃないのに

僕が走ってるのに、ベイビー、君は歩いてる

いつだって待ってるよ

君が去ったら、追いかける

必要なことは何でもするよ

僕の愛が本物だと証明するために

いつだって待ってるよ (Uh)

君が去ったら、追いかける (僕の愛が本物だと証明するために)

必要なことは何でもするよ (Uh)

うん、僕の愛が本物だと証明するために (Uh)

なんで彼はいつも偽ってるの？ (いつも偽ってる)

僕は彼の彼女を震え上がらせた (うん)

彼女は僕がヒット曲を作るだろうと言った

そしてそれが本当だと僕は知ってる (うん、本当だと知ってる)、うん

僕の心を打ちのめして (うん、くそ)、うん

君は何もわかってない (君は何もわかってない)、うん

僕はただ自分のやるべきことをやってるだけ (自分のやるべきことをやってるだけ)、うん

僕はただ仲間とつるんでるだけ (うん)

いつだって待ってるよ

君が去ったら、追いかける

必要なことは何でもするよ

僕の愛が本物だと証明するために

Uh、僕の愛が本物だと証明するために

Uh, uh

...

[英語]

Yeah

I'll be always waitin'

If you leave, I'll start chasin'

I'll do whatever I need to

To prove my love is true

I'll be always waitin' (Uh)

If you leave, I'll start chasin' (To prove my love is true)

I'll do whatever I need to (Uh)

Yeah, to prove my love is true (Uh)

I'll be blue face makin'

I'll wake up, she make bacon

I'll be K K facin', take it to the face

I'ma prove my love is true

Givin' all my drugs to you

Givin' all my love to you

I was tryna make my move

Now I'm seeing faces in the booth

I got a gold soul and a gold tooth

She saw a ghost when I lost my roof

I see ghosts all alone in my room

I've been waitin' for you in my room

I'll be always waitin'

If you leave, I'll start chasin'

I'll do whatever I need to

To prove my love is true

I'll be always waitin' (Uh)

If you leave, I'll start chasin' (To prove my love is true)

I'll do whatever I need to (Uh)

Yeah, to prove my love is true (Uh)

Up and down, all around I'm goin' again

Tryna make the move and love

Always wanna groove with the-

Talk to you, I'll tell the truth, you tell me a lie

I'm just tryna be your guy

In the day or night

'Cause, I need you, baby, I need you

I'll see you, always tryna please you

You caught me, didn't wanna stalk me

I'm running, baby, you're walking

I'll be always waitin'

If you leave, I'll start chasin'

I'll do whatever I need to

To prove my love is true

I'll be always waitin' (Uh)

If you leave, I'll start chasin' (To prove my love is true)

I'll do whatever I need to (Uh)

Yeah, to prove my love is true (Uh)

Why he always fakin'? (Always faking)

I left his girlfriend shakin' (Yeah)

She said I'll be makin' hits

And I know it's true (Yeah, I know it's true), yeah

Leave my heart black and blue (Yeah, damn), yeah

You haven't got a clue (You haven't got a clue), yeah

I'm just doin' what I do (I'm just doin' what I do), yeah

I'm just hangin' with my crew (Yeah)

I'll be always waitin'

If you leave, I'll start chasin'

I'll do whatever I need to

To prove my love is true

Uh, to prove my love is true

Uh, uh

主要な文法構造

• I'll be **always waitin'**

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来のある時点で行われている動作を表す。

• If you leave, **I'll start chasin'**

  ➔ 第一条件文と未来形

  ➔ この文は、条件節（if you leave）と主節（I'll start chasin'）を使用しています。第一条件文は、将来起こりうる可能性のある状況を説明します。

• I'll **do whatever I need to**

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ この構造は、話し手の意思と行動意図を強調しており、不定詞 'to do' も使用しています。

• I'ma **prove my love** is true

  ➔ 未来形（短縮形）と直接目的語

  ➔ 短縮形 'I'ma' は 'I am going to' の口語表現です。直接目的語 'my love' は 'prove' の動作を受けます。

• **Givin'** all my drugs to you

  ➔ 現在分詞が動詞として使用される

  ➔ 現在分詞 'giving' は文の主動詞として機能し、進行中の動作を示します。

• I **was tryna** make my move

  ➔ 過去進行形と口語的な短縮形

  ➔ 過去進行形 'was trying' は過去に進行中の動作を表します。'Tryna' は 'trying to' の口語的な短縮形です。

• **She saw** a ghost when I lost my roof

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'saw' は動詞 'see' の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• I've **been waitin' for** you in my room

  ➔ 現在完了進行形と短縮形

  ➔ この時制 'have been waiting' は、過去に始まり現在まで継続している動作を表します。短縮形 'waitin'' が使われています。

• I'm just **tryna be** your guy

  ➔ 口語的短縮形 'trying to be' と不定詞

  ➔ 'Tryna' は 'trying to' の短縮形で、'be' は動詞の不定詞形です。

• **Why he always fakin'?**

  ➔ 習慣的な動作を強調する現在形、疑問文とスラングを使用

  ➔ この文は、習慣的な動作 'faking' について、現在形で強調して質問しています。疑問文の形とスラングが、非公式な語調を作り出しています。