Pruébame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、君

毎回遠くへ行っちゃう君

僕のことを見る目がないの？

それとも僕に興味がないの？

うん、君

聞いてくれないんだね

君が好きだって、君に夢中だって

なのに、なぜ試さないの？

僕を試してみて

理由もわからずに僕を軽んじないで

ただ一晩だけでいいから

その後は君がわかる、でもまずは

僕を試して

関係は問わない、できるときだけで

ただひとつのチャンスだけ

愛しい人、君が答えてくれるはず

何が悪いの、君に

ねぇ、君、

心が鋼のような君

僕が知らない何かがあるの？

もしかしたら、直せるかもしれない。

うん、君

愛もなく僕を罰しているんだね

君に何かをしてほしいわけじゃない

ただ提案したいだけ

僕を試して

理由もわからずに僕を軽んじないで

ただ一晩だけでいいんだ

その後は君がわかる、でもまずは

僕を試して

約束はなし、できるときだけで

たったひとつのチャンス

愛しい人、答えてくれ

何が悪いの、君に

僕を試して

理由もわからずに僕を軽んじないで

ただ一晩だけでいいから

その後は君が見る、でもまずは

僕を試して

関係は問わない、できるときだけで

ただひとつのチャンス

愛しい人、答えてくれ

何が悪いの、君に

僕を試して

理由もわからずに僕を軽んじないで

ただ一晩だけでいいから

その後は君がわかる、でもまずは

僕を試して

約束はなし、できるときだけで

[スペイン語]

Eh, tú

La que pasa de largo cada vez

¿Es que no tienes ojos para mí?

¿O es que no te intereso?

Sí, tú

Es que no vas a oírme ni decir

Que me gustas que estoy loco por ti

¿Y por qué no lo intentas?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Eh, tú,

La que tiene de acero el corazón

¿Es que hay algo más que yo no sé?

Quizá tendría arreglo.

Sí, tú

Que me estás castigando sin amor

Yo no pido que me hagas un favor

Solamente te ofrezco

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

主要な語彙

語彙	意味
pruébame pɾweˈβame A2	verb - 私を試してみてください (watashi o tameshite mite kudasai)
desprecies desˈpɾeθjes B1	verb - 軽蔑する、拒否する (keibetsu suru, kyohi suru)
compromiso kompɾoˈmiso A2	noun - 約束、義務 (yakusoku, gimu)
oportunidad oɾtuniˈdad A2	noun - 機会 (kikai)
intereso inteˈɾeso A1	verb - 興味を引く (kyōmi o hiku)
gustas ˈgustas A1	verb - 気に入る (ki ni iru)
loco ˈloko A1	adjective - 狂った (kurutta)
acero aˈθeɾo A2	noun - 鋼鉄 (kōtetsu)
castigando kastiˈɣando B1	verb - 罰する (batsu suru)
ofrezco oˈfɾeθko A2	verb - 提供する (teikyō suru)
arreglo aˈrreɣlo A2	noun - 配置、解決策 (haichi, kaiketsusaku)

主要な文法構造

• Eh, tú, La que pasa de largo cada vez

  ➔ 関係代名詞 (qui)

  ➔ 「La que pasa de largo cada vez」は、関係代名詞「que」を使って「tú」を指し、意味は「いつも通り過ぎる人」です。

• ¿Es que no tienes ojos para mí?

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは「¿Es que...?」を使ったタグ質問で、確認や強調を求めており、意味は「私に目がないの？」です。

• Pruébame

  ➔ 命令法

  ➔ 「Pruébame」は命令法で、聞き手に直接「私を試して」と命じています。

• Sin compromiso cuando pueda ser

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは仮定法「pueda ser」を使い、可能性や条件を表しており、意味は「できるときの約束なし」です。

• Tan solo una oportunidad

  ➔ 不定形容詞

  ➔ このフレーズは不定形容詞「tan solo」を使い、「たった一つの機会」を強調しています。