PSYCHO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: WE GO UP

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「PSYCHO」は、自信に満ちた強烈なビートと個性を讃える歌詞が魅力的な曲です。英語の歌詞を通して、自分らしさを表現するフレーズや感情のニュアンスを学びましょう。この曲の特別な魅力は、ヒップホップとロックが融合したユニークなサウンドにあります。

[日本語]

ベビーモン

ハッシュタグ

動け

それで問題を起こしたくないのか

ムード

君は話が多すぎる

ウー

空の荷台がただうるさいだけ

ブー ハッシュタグ

フー ハッシュタグ

イェイ イェイ イェイ

私はチーターのように走り出す

イェイ イェイ イェイ

鷲のように飛び上がる

知り得ない終わり

夢に向かって走ろう

みんな、私にスペースをくれ

誰が何を言っても、私はやる

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

君は私について知らない

君は私について知らない

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

全てのバラには棘がある

私たちはみんなサイコ

誰もが同じだ、君も私も

それぞれ違うサイコ

みんな異常だ、君も私も

少し違うサイコ

エス エス サイコ エス エス エス エス サイコ

笑顔の裏には、ちょっとしたサイコ

エス エス サイコ エス エス エス エス サイコ

世界のように回る私たちはサイコ

ティック タック トー

ゲームをしている

そのドアを蹴る

ルック ルック ルックのように名前を言え

みんななりたい

すべきだった だろう できたのに

認めないように

ああ 願えばいいのに

誰が誤解した

君には手がかりがない

ヴィランみたいにくつろぐ

全てがスリリングで 殺す

合いそうな場所に入れ

君もサイコだ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

君は私について知らない

君は私について知らない

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

全てのバラには棘がある

私たちはみんなサイコ

誰もが同じだ、君も私も

それぞれ違うサイコ

みんな異常だ、君も私も

少し違うサイコ

エス エス サイコ エス エス エス エス サイコ

笑顔の裏には、ちょっとしたサイコ

エス エス サイコ エス エス エス エス サイコ

世界のように回る私たちはサイコ

見えるか

川辺に映る

二つの月は君と私

今日が私たちの最後の夜のように

狂ってみよう

...

これはみんなのため

君はただの人じゃない

声に出して誰かに伝えろ

私たちはサイコたちだ

これはみんなのため

君はただの人じゃない

声に出して誰かに伝えろ

私たちはサイコたちだ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

私たちはサイコたちだ

...

[韓国語]

BABYMON

Hashtag

Move

You don't want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I'mma do

Na na na na na na na na na

You don't know about me

You don't know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I'mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won't admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain't got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I'm thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don't know about me

You don't know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You're not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You're not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

主要な語彙

語彙	意味
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神障害のある人 adjective - 精神障害に関連するまたはその特徴を持つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
thorns /θɔːrnz/ A2	noun - とげ
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 悪役
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	adjective - 極寒の verb - リラックスする
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - 興奮させる
moon /muːn/ A1	noun - 月
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - 反射する
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 普通の

主要な文法構造

• You don't want no problems in that

  ➔ "do not"と"want"の否定形と二重否定の"no problems"の使用

  ➔ 否定の短縮形"don't"（しない）と"want"を用いて、誰かが問題を望んでいないことを表現しています。

• Every rose has a thorn

  ➔ 一般的真実を表すための現在形 "has" の使用

  ➔ すべてのバラにはとげがあるという普遍的な真実を示すために、現在形"has"を使っています。

• Everybody give me room

  ➔ 命令形の文章で、「give」は基本形を使い、命令やリクエストを表現

  ➔ 命令形で、「give」が原形で使われており、誰かにスペースを空けるように頼む表現です。

• Who misunderstood

  ➔ 疑問文で"who"と過去形"misunderstood"を使用

  ➔ 文脈で誤解した人について尋ねる疑問表現です。

• Feeling like a villain chilling

  ➔ 現在分詞"feeling" + "like" + 名詞"a villain" + 現在分詞"chilling"を使った同時状態の表現

  ➔ "feeling"を現在分詞として、"like"と名詞"a villain"、動作"chilling"を組み合わせて、悪役のようにリラックスしたり不気味に感じていることを表現。

• We are the psychos

  ➔ 現在形の"are"を用いて、主語"we"と名詞"the psychos"をつなぐ

  ➔ 現在形の"are"を使い、「私たち」と"the psychos"を同一視し、アイデンティティや団結を強調している。