Pumped Up Kicks (Like Me) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jaden Smith

歌詞と翻訳

Jaden Smithの「Pumped Up Kicks (Like Me)」の世界へようこそ！ この曲は、若者のアイデンティティ、スケートカルチャー、そして反逆の精神を力強く表現しています。この曲を通して、自信に満ちた歌詞や、スラングを学び、Jaden Smithの音楽的才能と彼のユニークな世界観を体験しましょう。

[日本語]

火を吐いても俺の熱は奪えない

俺の火が街を揺らす

よ、Tic Tacじゃ俺の足は止められない

本物のGがビートを鳴らす、うぉ

昨夜は楽しかった

女の子もここにいる、その通り

ちゃんと振る舞えばリラックスできる

ハーフパイプで寝ちゃった

そう、学校はあるけど、俺たちはクールに過ごしてる

おい、でもクールな奴らはこうするんだ

俺のフロウはヤバすぎる

クールすぎてヨダレもの

そう、そう、そう、俺はやるんだ

ここが俺の街だ

俺はそれをすばやくやり遂げる、ポップ・ショーヴ・イット

女の子たちは欲しくないって言うけど、俺はそうじゃない

だってみんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ

みんな俺みたいになろうとしてる

みんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ、なぜ

みんな俺みたいになろうとしてる

俺がどこにいるか知りたい？

スケートボードで削られたコンクリートがほとんどの場所を探せ

俺のGたちが俺の背後にいる

そう、俺たちはゾンビなんて恐れない

ガンジーよりも平和を愛してる

一晩中起きてて眠らない、不眠症って呼んでくれ

父さんとメイバッハでクルーズする前に、昔のことを思い出す

今じゃ俺はミスフィットたちの王様、キックフリップの王様だ

きっとラップが火を吹いてるんだ

こんなパーティーに招待される、セクシーな女優たちがいるところに

よ、これで怒ってないけど、親や妹、一緒に演技してる人たちから文句を言われそう

でも大丈夫、俺は演技して楽しむ

だってみんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ

みんな俺みたいになろうとしてる

みんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ、なぜ

みんな俺みたいになろうとしてる

人は安全にって言うけど、俺はそれが嫌い

だからパッドなしでスケート・ラボに行く

ハハ、反逆者、そう俺たちはハードにスケートする、俺たちのレベルに追いつけ

できなければ問題ない、デッキが欲しければ俺たちにある

こんなふうに見上げて、底辺を吐き、フロウはラヴァよりも熱い

ニューヨークの俺はホーヴと一緒に、それからノブで買い物

だって女の子たちは俺が年上だと思ってる、それを打ち破って驚かせる

俺が本物だって言ったろ、スワッグが天井を突き破る

Oが俺に殺せって言ったから、俺は何をした？ 殺したんだ

だってみんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ

みんな俺みたいになろうとしてる

みんな俺みたいなキックが欲しいんだ

みんな俺みたいな女の子が欲しいんだ

みんな俺みたいな写真が欲しいんだ、なぜ

みんな俺みたいになろうとしてる

[英語]

Spit fire can't jack my heat

Hear my spit fire knock the street

Yo, Tic Tac can't stop my feet

Here real G rock the beat, uh

Had a fun time last night

Got girls here that's right

Could chill if you act right

Fell asleep on my half pipe

Yeah, got school but we coolin'

Hey, but the cool kids do this

And my flow speak too sick

So cool you droolin'

Yup, yup, yup, I does it

This my city right here

I run it past me that quick, quick, pop shove it

Girls be saying that don't want 'em but I wasn't

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

Wanna know where to find me

Find a place where there's mostly skateboard scraped concrete

Where my G's behind me

Yeah, we ain't afraid of none of the zombies

More peace than Gandhi

Up all night never sleep you can call me Insomniac

Bringing it way back before I got to cruise with my dad playing tracks in the maybach

Now I'm king of the misfits so I'm a G's most king of the kickflips

And ain't it must be the wraps that spit

To get invited to these parties where all of these hot actresses

Yo, I ain't even mad at this but I probably get some crap for this from my parents and my sis and the people I be acting with

But it's cool I'ma act and trip

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

People say be safe and I hate that

So I go to skate lab with no pads

Ha, ha, rebel, yeah we skate hard better get up on our level

If you can't then it's no problem if you want decks then we got 'em

Looking up like this don't bottom spit and flow's hotter than lava

New York me is with Hove, then go to Nobu where shop

Cause these girls are thinking I'm older then break it to 'em and shock 'em

Told you I was the realest, swag busting through ceilings and

O told me to kill it so what did I do I killed it

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
skate /skeɪt/ A2	verb - スケートボードに乗る
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ
kick /kɪk/ A2	noun - 靴 verb - 蹴る
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す
swag /swæɡ/ B1	noun - スワッグ
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - はみ出し者
peace /piːs/ A1	noun - 平和
insomniac /ˌɪnsɒmniˈæk/ C1	noun - 不眠症の 사람
deck /dɛk/ B1	noun - スケートボード
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - 溶岩
shock /ʃɒk/ A2	verb - ショックを与える
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - 女優

主要な文法構造

• Spit fire can't jack my heat

  ➔ スラング/イディオム、現在形

  ➔ 「jack my heat」というフレーズは、私のエネルギーやスタイルを盗むという意味のスラングです。この文は、一般的な真実や能力を表現するために現在形を使用しています。「Spit fire」は、非常にうまくラップすることを意味するイディオムです。

• Everybody want kicks like me

  ➔ 現在形、代名詞 + 助動詞 + 動詞

  ➔ これは、普遍的な欲求を表現するために現在形を使用する反復的な行です。構造は、標準的な主語-動詞-目的語の文です。「kicks」はスニーカーを指します。

• Hey, but the cool kids do this

  ➔ 現在形、指示代名詞 + 形容詞 + 名詞 + 助動詞 + 動詞

  ➔ この文は、現在形を使って「cool kids」の習慣的な行動を説明しています。「this」は、前の行で説明されている行動を指します。「Hey」の使用は間投詞です。

• So cool you droolin'

  ➔ 形容詞 + 接続詞 + 形容詞 + 現在進行形

  ➔ この行は、「you are drooling」の口語的な短縮形を使用しています。現在進行形（「droolin'」）は、感銘を受けたことによる即時的で目に見える効果を強調しています。「so...that」の構造が暗示されています。

• Yeah, got school but we coolin'

  ➔ 接続詞 + 名詞 + 接続詞 + 現在進行形（スラング）

  ➔ 「Coolin'」は、「リラックスしている」または「のんびりしている」という意味のスラングです。この文は、学校の義務があるにもかかわらず、彼らは心配しておらず、楽しんでいることを意味します。