Puntos suspensivos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

スペイン語の[Puntos suspensivos](pplx://action/translate)を通じて、感情を表す言葉の余韻や比喩的な表現を学べます。ロックのリズムに乗せて、スペイン語独特の詩的ニュアンスを体感できる一曲です。

[日本語]

最高の歯を見せる

今回は何も失敗しないように頑張る

始めるから、君の感じていることを教えて

息をするのを忘れないように努める

ああ

出口を探すように思い出させて

自分の中で迷っているのが見えるなら

あの傷を忘れるように思い出させて

心がむき出しになる

人生が何からできているのか思い出させて

時々理性を忘れてしまう

この苦い別れを明るくして

愛が何からできているのか思い出させて

風、純粋な風だけ

挑戦で死んでも、風に任せて飛び立つ

そして抱擁、（うう）、純粋な抱擁、（うう）

抱きしめられたまま、死んで君の腕の中で再び始める

やりたくないこと、点々（…）を付けること

決して諦めないこと

それ以上は何もない

いや、何もないんだ（うう）

いや、何もない

...

もう一度君に会うために、やり直す

また何も失敗しないように頑張る

再び最高の歯を見せる

どもらないように頑張る

今日は君の口元の記憶に襲われた

自分を守れなかった

もう一つ敗北を記録に入れてくれ

この壁はもう一本の傷みを受け止められない

人生が何からできているのか思い出させて

時々理性を忘れてしまう

この苦い別れを明るくして

愛が何からできているのか思い出させて

風、純粋な風だけ

挑戦で死んでも、風に任せて飛び立つ

そして抱擁、（うう）、純粋な抱擁、（うう）

抱きしめられたまま、死んで君の腕の中で再び始める

やりたくないこと、点々（…）を付けること

決して諦めないこと

それ以上は何もない

いや、何もないんだ（うう）

いや、何もない

...

[スペイン語]

Voy a enseñar mis mejores dientes

Voy a intentar que esta vez no salga nada mal

Voy a empezar, tú dime lo que sientes

Voy a intentar que no se me olvide respirar

(Ay)

Recuérdame que busque una salida

Si ves que estoy perdido en mi interior

Recuérdame que olvide aquella herida

Que me descascarilla el corazón

Recuérdame de qué está hecha la vida

Que a veces se me olvida la razón

Y alégrame esta amarga despedida

Recuérdame de qué está hecho el amor

De viento, de puro viento

De morir en el intento y dejarse llevar por el viento a volar

Y de abrazos, (¡uuuh!), de puro abrazo, (¡uuuh!)

Fundidos en un abrazo, morir y en tus brazos volver a empezar

De no querer, de dar puntos suspensivos

De no quererse dar nunca por vencidos

Y no hay nada más

No, no, no hay nada más, (¡uuuh!)

No, no, no hay nada más

Vuelvo a empezar yo por volver a verte

Vuelvo a intentar que, que, que no me salga todo mal

Vuelvo a enseñar mis, mis mejores dientes

Vuelvo a intentar no tar... no tarta... tartamudear

Hoy me asaltó el recuerdo de tu boca

Y yo no me he podido defender

Apúntame a mi cuenta otra derrota

Que no aguanta otra muesca esta pared

Recuérdame de qué está hecha la vida

Que a veces se me olvida la razón

Y alégrame esta amarga despedida

Recuérdame de qué está hecho el amor

De viento, de puro viento

De morir en el intento y dejarse llevar por el viento a volar

Y de abrazos, (¡uuuh!), de puro abrazo, (¡uuuh!)

Fundidos en un abrazo, morir y en tus brazos volver a empezar

De no querer, de dar puntos suspensivos

De no quererse dar nunca por vencidos

Y no hay nada más

No, no, no hay nada más, (¡uuuh!)

No, no, no hay nada más

主要な語彙

語彙	意味
enseñar en-se-nyar A2	verb - 見せる (weiseru)
intentar in-ten-tar A2	verb - 試みる (kokoromiru)
sientes sien-tes A1	verb - 感じる (kanjiru)
respirar res-pi-rar A1	verb - 呼吸する (kokyūsuru)
recuérdame re-cuer-da-me B1	verb - 私に思い出させて (watashi ni omoidasasete)
salida sa-li-da A1	noun - 出口 (deguchi)
perdido per-di-do A2	adjective - 迷子 (maigo)
herida e-ri-da A2	noun - 傷 (kizu)
descascarilla des-ca-sa-ri-lya C1	verb - 皮をむく (kawakewo muku)
alégrame a-le-gra-me B1	verb - 私を元気づけて (watashi wo genkidzukete)
amarga a-mar-ga A2	adjective - 苦い (nigai)
despedida des-pe-di-da A2	noun - 別れ (wakare)
vencidos ben-si-dos A2	adjective - 敗北した (haibokushita)
tartamudear tar-ta-mu-de-ar B2	verb - 吃る (taku)
abrazos a-bra-sos A1	noun - 抱擁 (hōyō)
fundidos fun-di-dos B1	adjective - 融合した (yūgōshita)
suspensivos sus-pen-si-bos B2	adjective - 省略点に関連した (shōryakuten ni kanren shita)

主要な文法構造

• Voy a enseñar mis mejores dientes

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形で近い未来を表す

  ➔ "Voy a enseñar"は、まもなく何かをする意図や計画を示している。

• tú dime lo que sientes

  ➔ 命令形と代名詞 + 間接疑問文

  ➔ "Dime"は命令形動詞（教えて）で、その後に間接疑問文の"lo que sientes" が続く。

• Si ves que estoy perdido en mi interior

  ➔ 'si' + 現在形の条件節

  ➔ "Si ves" は条件を示し、それに続く文が結果や状況を表す。

• Que me descascarilla el corazón

  ➔ 関係代名詞 'que' + 現在形の動詞句

  ➔ "Que" は前の文とつなげて、心を傷つける動作を説明している。

• De no querer, de dar puntos suspensivos

  ➔ 前置詞 'de' の後の不定詞の使用

  ➔ 不定詞の"querer" と "dar" が前置詞"de"の後に続き、抽象的な意味を表す。

• No hay nada más

  ➔ 'haber'の否定形による存在表現

  ➔ "No hay nada más"は「もう何もない」という意味で、完結・終了を表す。

• Vuelvo a intentar que no me salga todo mal

  ➔ 意図表現の後に接続法現在 'salga' を使用

  ➔ "Que no me salga todo mal" は、意図の後の不確実な結果を表すため接続法を使う。

• Fundidos en un abrazo, morir y en tus brazos volver a empezar

  ➔ 過去分詞 'Fundidos' 形容詞的用法 + 'y' で並列された動詞群

  ➔ "Fundidos" は主語の状態を表し、"morir" と "volver" は並列動詞。