Puro Guayeteo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Don Omar, Jowell & Randy

歌詞と翻訳

「Puro Guayeteo」は、レゲトンの原点に立ち返る曲としてWisinが発表した作品です。スペイン語のリズムやスラング、文化を楽しみながら学べる特別な曲で、特に「fumeteo」「guayeteo」「bellaqueo」などの言葉が、夜遊びやフラート、自信に満ちた態度を表現しています。この曲を聴いて、レゲトンの魅力を感じながら言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

ミス、君の処方せんはペレオ一色

W

イス

俺はリアルな男だって知ってるだろ

[音楽]

ロウド・トム

トムたち

セクシーな踊りで、会場は満員、俺は特別だ

4回だ、酔ってメロメロだ、体が

体がディスコでまるでボクシングさ

ボトル20本頼めよ、俺が奢るから

そのままハードに続けろ、本物のレゲトンで

彼女はもう知ってる、俺がリズムに合わせりゃ

粉砕するぜ、マミーははっきり知ってる、俺の稼ぎを

だから彼女はラプターに乗る

まるでエンデューロみたいに、回転数を上げて

隅々まで響かせ、ズボンを擦りながら踊り狂う

彼女は子猫、俺たちは百獣の王

だからVIPでは君は

VIP tienes que

[音楽]

気づくだろ、そりゃ

[音楽]

男たちと飲め飲め飲め、吸え

煙を吐き出せ

そりゃ、やらなきゃ

よけろよ、ブレーキなしで突っ走る、最も自由な連中が

別の仕掛けでやって来た、テンション下げたくない

今、サイケデリックに乗ってるぜ

フローはキープしてる、オーケー、めちゃくちゃにしてやる

今夜は大騒ぎ、ゼロ

警戒、俺は銃を持ち歩いてる

不良っぽいのが好きな女たちはどこだ？

悪党っぽいのが好きなベイビーたちは

どこだ？

VIPで大声上げろ、俺たちの連中が音楽を鳴らす、いつも準備万端

強さを持ち歩いてる、奴らは倒されてそのまま

お前は...

VIPでヘニー（酒）を傾ける、俺たちの連中が音楽を鳴らす

いつも準備万端で歩く、強さを持ち歩いてる、奴らは倒される

お前は...、女は俺にしがみつく、LG、男たちと

男たちと吸え吸え吸え吸え

吸え、男たちと、そりゃ、やらなきゃ、リアルな男たちと

あの...

悪党と一緒に

トム、トム

[音楽]

飲むよ、これで俺たちは絶好調

王様を倒せないくらいな

俺はシンプルさ、桁違いに金を払う、もし俺が

自制できなかったら、君を誘惑するよ、スムーズにやろう

グワイェテオの中で、あの、ダンスで

それから、ほら、もっとやれ、俺のズボン破っちゃえよ

好きなら、恥じらいは捨てろ、君はワイルドだ

その情熱でやれ、始めよう

[音楽]

連れてきたぜ

男たちと、そりゃ、やらなきゃ、リアルな男たちと

あの悪党と一緒に、トム、トム

[音楽]

トム、ここにはとても大きな違いがあるんだ

我々とお前たち若造との間にな

お前たちは我々が発明した公式を使っている

ランディ（とジョウェル）、お前たちは我々にロイヤリティを

払わなきゃならん、我々はプロデュースする

唯一

化学反応を、基礎から

[音楽]

[スペイン語]

señorita la receta tuya es perreo puro

W

om

sabes que se de amo feo

[Música]

lao Tom

Tom que

seo cuo bellaqueo cancha completa preseo

cuatro ch una ca y que me mareo Cuerpo A

Cuerpo en la disco como si fuera boxeo

pide 20 botellas que yo las costeo y

Síguele Dándole duro reggaetón del turo

ya sabe que si le meto al ritmo lo

fracturo Mi mami está Clara de lo que yo

facturo por eso se monta en el raptor

como si fuera un Enduro y sube las

revoluciones por los rincones se pasa

guayando los pantalones t es un gatito

nosotros somos los Leones Por eso en el

VIP tienes que

[Música]

haires hay

[Música]

queo con Elo toma toma toma fuma

fumenteo

hay que se

tio salte que voy sin freno llegaron los

más sueltos con otro invento no Quiero

bajar la nota que tengo bien psicodélico

el Flow lo mantengo Okay lo dejamos feo

la noche estáa un rebuleo cero

precaución que yo ando con el vaqueo

Dónde están las gat gant que le gusta el

Malianteo Dónde están las bebecitas que

le gusta el

rasten en el VIP los míos sonen andamos

siempre con la for se quedan tirados y

te Pon

fony henny en el VIP los míos son tuen

andamos ready siempre con la fori se

quedan tirados si te Pon fony la gata

peteo LG los G con Elo fum fuma fuma fum

fum el Teo hay que se tire lo de amo feo

la

cetero lo con el malo

Tom Tom

[Música]

tomo y esto estamos que andamos

bien que no podamos romper el rey

m sencilla pagamos a la milla si no me

controlo te guilla vamos a hacerlo suave

en un gu guayeteo la el bailoteo y

loo mele dale rómpeme el pantalón si

quieres no te quites que tú estás salvaj

dale con ese coraje arrancar del

[Música]

trajo

eloo hay que se tire de am feo la

ceteo con el malanteo Tom Tom

[Música]

Tom hay una diferencia muy grande entre

nosotros muchachos ustedes usan la

fórmula que nosotros inventamos

el Randy ustedes tienen que pagarnos

regalías un que produce

solo

químico desde la base

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perreo peˈɾeo B1	noun - レゲエトンに典型的な官能的でリズミカルなダンス (reggaeton ni tenkei-tekina kansei-tekide rizumikaru-na dansu)
bellaqueo beˈʎakeo B2	noun - 誘惑的で挑発的な態度 (yūwaku-tekide chōhatsu-tekina taido)
guayando ɡwaˈʝando B1	verb - 官能的で楽しい方法で踊る (kansei-tekide tanoshii hōhōde odoru)
fracturo frakˈtuɾo B2	verb - 壊れたり折れたりする (kowaritari oretari suru)
revoluciones reβoˈluθjones A2	noun - 速い回転または激しい変化 (hayai kaiten matawa hageshii henka)
guayeteo ɡwaʝeˈteo B1	noun - 楽しくて官能的なダンス (tanoshikute kansei-tekina dansu)
salvaj salˈβax A2	adjective - 野生の、手つかずの (yasei no, te tsukazu no)
coraje koˈɾaxe A2	noun - 勇気、勇敢 (yūki, yūkan)
malianteo maliˈanteo B2	noun - 違法活動に従事する人の行動 (ihō katsudō ni jūji suru hito no kōdō)
rasten rasˈten B1	verb - 休む、リラックスする (yasumu, rirakkusu suru)