Purple Emoji – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ty Dolla $ign, J. Cole
• アルバム: Featuring Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

「Purple Emoji」は、R&Bとヒップホップが融合した、心に響く楽曲です。この曲を通じて、愛、許し、そして絆を表現する歌詞に触れ、感情豊かな日本語表現を学びましょう。Ty Dolla $ignとJ. Coleの織りなす美しいハーモニーは、聴く者の心に深く響き、日本語の表現力を高めることでしょう。

[日本語]

今まで以上に君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

今まで以上に君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

必要だってわかってる

わかってるだろ 君が必要なんだ

頭がいっぱいで 最近ろくに眠れてない

本心じゃないこと言った やりすぎたのもわかってる

ケンカして仲直りできないなら 愛って何だろう？

最初から一貫してくれた 君は俺の原点

嘘を見破られ バカみたいに君を見上げた

君を彼女にしたかった はっきり物言うから

場所も相手も関係ない 君はいつでも本音でいてくれる

離れると禁断症状 また一緒に戻ろう

十本の指で支えてくれた 今はゆっくり休んで

君を成長させたかった 自分もレベルアップしたくて

大人になったんだ 自分を高めるために

でもまだ君が必要だ

今まで以上に君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

わかってる 今まで以上に君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

わかってる...

ああ 君がしてくれたこと リストにしたら山ほどある

神様が俺のために肋骨を抜いたように

君は俺のために子供を産んだ

留守中も家を守ってくれた

刑務所なんて耐えられないだろう？

服役はしないってはっきり言ってくれた

神様は君に分別を授けた

刑務所には良い女が多すぎる

浮気相手のためにFBIに嘘をつくなんて

もし人殺しをしたら 約束する 君には知らせない

俺のトラブルに君を巻き込めない

永遠に愛してる

50歳になっても 君のメッセージ全部保存してる

角生えた紫の絵文字

悪魔みたいだけど 君は何も悪くない

むしろ天からの贈り物

普通の名前の黒い天使

他人なんて関係ない 君への想いは抑えきれない

人前でも君を抱きしめる 君が好きなの知ってる

君にもう一人男の子を授かりたい

偽りはない 100%本心だ

君に去られたら 俺は奈落の底に落ちる

奈落の底に落ちるってわかってる

今まで以上に君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

わかってる 君が必要だ

今まで以上に

今まで以上に君が必要だ

まずいってわかってる

わかってる...

...

[英語]

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know I need you

You know I need you, baby

So much on my mind, I ain't even really sleepin' lately

I said some things I didn't mean, I know I did too much

What's love if we can't get into it, turn around and make up?

You kept it solid from beginning, baby, you my day one

You caught me in a lie, looked back up at you like I'm dumb

I had to make you my girl, you ain't afraid to speak up

No matter where we are, who it is, you still gon' tee up

Go through withdrawals when we apart, get back together, re-up

You stayed ten toes down, now you can kick your feet up

I had to boss you up, I had to level up myself

I did some growin' up, I'm doin' better for myself

But I still need you

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know, I need you, more than ever (ooh yeah, ooh yeah)

More than ever

I need you, more than ever (ooh yeah, oh)

I know that I'm in trouble (ooh yeah, ooh yeah, oh)

I know I...

Uh, I got a laundry list of the sh- you done did for me

God, pulled out a rib for me

She pushed out a kid for me

When I'm gone, you hold down the crib for me

You know you wouldn't last in no prison

You told me straight up you ain't doin' no bid for me, uh

The Lord, He blessed you with common sense

Too many good b- behind the fence

For lyin' to feds for n- that climb in bed with thotties

If I ever catch me a body, I'll make you a promise, you won't know about it

I can't get you caught up in messes I made

Love you forever

When we turn like 50, I'm still gonna have all of your messages saved

Purple emojis with horns on it

Like the devil, but ain't nothin' devilish, babe

In fact, it's a Heaven-sent thing

Black angel with the regular name

F- strangers, I could never contain my passion for you

I'm grabbin' on you in public, I know that you love it

I'm tryna put one more lil' boy in your stomach

No frontin', I keep it one hunnid

If you was to leave me, I know I'm gon' plummet

I know I'm gon' plummet

I need you, more than ever

More than ever (I need you)

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know, I need you (I need you)

More than ever (more than ever)

I need you, more than ever (need you)

I know that I'm in trouble (that I'm in trouble)

I know I...

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題、困難
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、思考
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す、回る
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - しっかりした、固い
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 横になる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている
withdrawals /wɪˈdrɔːəlz/ C1	noun - 離脱症状
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
level /ˈlɛvəl/ B2	noun - レベル
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
blessed /blɛst/ B2	adjective - 祝福された
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• I need you, more than ever

  ➔ 比較表現を伴う現在形

  ➔ 動詞 "need" は現在形で現在の継続的な感情を示し、続いて比較表現 "more than ever" が使われています。

• I know that I'm in trouble

  ➔ 現在形 + that節（現在進行形）

  ➔ 動詞 "know" は現在形で、that節 "that I'm in trouble" は現在進行形 "am" + "in trouble" を含んでいます。

• You kept it solid from beginning

  ➔ 過去形 + 前置詞句 "from beginning"

  ➔ 動詞 "kept" は過去形で完了した行為を示し、続く前置詞句 "from beginning" は開始時点を示しています。

• You caught me in a lie, looked back up at you like I'm dumb

  ➔ 過去形の動詞が並列；比較節 "like" + 現在進行形

  ➔ 「caught」も「looked」も過去形で出来事を語り、比較節 "like I'm dumb" は "like" + 現在進行形 "am" + "dumb" を使っています。

• I had to make you my girl

  ➔ 過去の義務を表す "had to" + 動詞原形

  ➔ "Had to" は過去の必要性を表し、続く動詞原形 "make" が必要とされた行為を示します。

• If I ever catch me a body, I'll make you a promise

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）

  ➔ "If" は現在形 "catch" で現実的な未来条件を示し、結果節は "will" + 動詞原形 "make" を使っています。

• When we turn like 50, I'm still gonna have all of your messages saved

  ➔ "when" + 現在形の未来時間節、口語的な "gonna" + 動詞原形

  ➔ "When" は現在形 "turn" で将来の基準点を示し、"I'm still gonna have" は口語的な "gonna"（going to）＋動詞原形 "have" を使っています。

• I'm tryna put one more lil' boy in your stomach

  ➔ 口語的縮約形 "tryna" = "trying to" + 動詞原形

  ➔ "I'm tryna" は "I am trying to" の口語的縮約形で、続く動詞原形 "put" が意図された行為を示します。