Purple Lamborghini – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrillex, Rick Ross

歌詞と翻訳

SkrillexとRick Rossによる「Purple Lamborghini」は、聴く者をスリリングな悪の世界へと誘います。この曲を通して、英語の歌詞を深く掘り下げてみませんか？Rick Rossの迫力あるラップから、悪役の視点での比喩表現やスラング、力強い言葉遣いを学ぶことができます。映画『スーサイド・スクワッド』の世界観と完璧に融合したこの曲は、Skrillexの攻撃的なビートとRick Rossの自信に満ちたフロウが織りなす、唯一無二のダークでエネルギッシュな体験を提供します。

[日本語]

最強のボスと俺は本物の極み

スキリレックスと組めば厄介度増大

殺意が頭をよぎる 神に祈る時だ

リボルバーは信仰持たず 革命が誕生

俺の名を知りたきゃ サーグに伝えろ

俺の仲間は？ スーサイド・スクワッド

腰のピストル 誤射するかも

デッドショット ヘッドショット ヤバい 狂ってる？

ドラッグが蔓延 ここはゴッサム・シティ

キラー・クロックが腎臓狩りに来る

慈悲などない パープル・ランボルギーニが潜伏

ロゼイ その女に価値あるって知ってるだろ？

グラミー賞でフラッデッド・ロレックス

マイアミの野郎ども まだドラッグ売ってる

殺し屋だらけ 逃げ場なんてない

過ちは許してくれ 始めたばかりだ

慈悲などない ああ慈悲などない

パープル・ランボルギーニが 潜伏してる

...

慈悲などない ああ慈悲などない

パープル・ランボルギーニが潜伏（ロゼイ！）

命乞い無駄だ 諦めろ

ハイステークス 防弾チョッキ 自殺志願

遊ぶ時と殺す時がある

覚悟しろベイビー その時は今だ

極刑級の罪 大文字で刻め

女はノるが 金の桁は理解不能

新事業にはチームメンバーが必要

これからは全てを共に実行だ

路上に死体 トランクに億円

月ごとに7桁を溶かすぜ

殺し屋が待機 クリップに爪弾

パラダイスビラにパリ 女で埋め尽くす

俺の名を呼べ 銃部隊と駆けつける

皆逃げ出す 神は唯一だ

コカイン白のフェラーリ 疾走レーン

命懸けの日々 金が転がり込んだ

札束を数える ドラッグの残滓 血痕も

元ドライバーを 俺の縁者に置き換えた

ドラッグボーイ蹴散らす スーサイド・スクワッド

腕に針を刺し 死ぬ気でやる

慈悲などない ああ慈悲などない

パープル・ランボルギーニが 潜伏してる

...

慈悲などない ああ慈悲などない

パープル・ランボルギーニが潜伏（ロゼイ！）

...

権力

強欲

邪悪

欲望

ハイステークス

（現金）

ドラッグボーイ

（ラップマネー）

真のヒップ

...

過ちは許してくれ 始めたばかりだ

（ロゼイ！）

...

[英語]

Biggest boss and I been the trillest

I'm a bigger problem when I click with Skrillex

Murder on my mind, it's time to pray to God

My revolver is not religious, the revolution's born

You wanna know my name then go and tell them Sarg

You wanna know my gang: Suicide Squad

Pistol on my waist, I might make a mistake

Dead shot, head shot, oh my god, am I crazy?

Drugs every corner, this is Gotham City

Killer Croc came to kidnap you, to cut out your kidney

Ain't no mercy, got that purple Lamborghini lurkin'

Rozay, don't you know that pussy worth it

Flooded Rolex at the Grammy awards

They still sellin' dope, that's those Miami boys

Killers everywhere, it ain't no place to run

Forgive me for my wrongs, I have just begun

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini, purple Lamborghini lurkin'

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini lurkin (Rozay!)

Don't be beggin' for your life cause that's a lost cause

High stakes, body armor, suicide boy

There's a time for games and there's a time to kill

Make up your mind baby cause the time is here

Capital murder, capital letters

Yeah she catchin' my vibe but she can't fathom my cheddar

Need a couple gang members for these new endeavors

From this point on anything we do, we do together

Body on the corner, million in the trunk

Seven figures, I will spend that every other month

Killers on the corner, talons in the clip

Villa Palisade and Paris just to fill with bitches

Say my name and I'm coming with the gun squad

Everybody runnin', homie, there's only one God

Cocaine white Ferrari, I'm in the fast lane

Every day was life and death, that's when the cash came

Count money, drug residue even blood on 'em

He had a driver 'til I put my cuz on it

Kickin' in the dope boy, Suicide Squad

Needle in my arm so I'm do or die for it

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini, purple Lamborghini lurkin'

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini lurkin', (Rozay!)

Power

Greed

Devious

Needs

Highstakes

(Cash money)

Dope boy

(Rap money)

Real hip

Forgive me for my wrongs, I have just begun

(Rozay!)

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人 verb - 殺す
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - リボルバー
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 誘拐する
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - 慈悲
lamborghini /ˌlæmbərˈɡiːni/ B1	noun - ランボルギーニ
lurk /lɜːrk/ B2	verb - 潜む
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	adjective - 洪水の
dope /doʊp/ B1	noun - 麻薬
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 殺し屋
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - 理解する
endeavor /ɛnˈdɛvər/ B2	noun - 努力
talon /ˈtælən/ C1	noun - 爪
squad /skwɒd/ A2	noun - 隊
devious /ˈdɛviəs/ C1	adjective - 狡猾な