Put It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandy, Chris Brown

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リスナーは日本語の表現や感情を学ぶことができます。BrandyとChris Brownのコラボレーションが生み出す新鮮なサウンドと、愛の多様性を祝う歌詞が特別です。

[日本語]

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

あなたを夢中にさせるの、夢中にさせるの、きっと恋に落ちる

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

あなたを夢中にさせるの、夢中にさせるの、きっと恋に落ちる

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

あなたを夢中にさせるの、夢中にさせるの、きっと恋に落ちる

見せるわ、見せるわ、見せるの

見せるわ、見せるわ、見せるわ、見せるの、夢中にさせる

私が求めるように、上手くできれば

上手くすれば、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

見せて、見せて、見せてくれたら

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あら、あなたの口説き文句はすごいわ、全部好き

あなたの見せつけ方も、私を惹きつけるの

あら、あなたは私を弱くさせるの、ただあなた自身がそうだから

だって、ここにいるみんなが知ってる、あなたはスターだって

でも、それでもあなたに教えておくわ、私は一番優しい心を持っている

この子を欲しいと思う男は、きっと一生懸命頑張らないと

私が思うに、あなたは私が欲しいものを持っている、それが半分

あなたが何をしてくれるのか見て、あなたこそが運命の人か確かめなくちゃ

私が求めるように、上手くできれば

上手くすれば、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

見せて、見せて、見せてくれたら

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたに騎士道精神が残っているといいな、だって私はもう大人だから

私が欲しいものを見たら、すぐに行動して、それを見せなくちゃ

たまには昔風の女性らしく、それでも魂は大切に

私にとって2012年は、まだ全てをぶつけていく時

そして、あなたにも知っておいてほしい、私は一番優しい心を持っている

彼が私にクーペを買ってくれても、一生懸命頑張らないと

そして今、あなたは私が欲しいものを持っている、それが半分

あなたが何をしてくれるのか感じて、あなたこそが運命の人か確かめなくちゃ

私が求めるように、上手くできれば

上手くすれば、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

見せて、見せて、見せてくれたら（ねえ、見せて）

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

聞いて、私ほど上手くできる人はいないわ、どうしてそんなに遊んでるの？ねえ

そんなにお金と贅沢品があるなら、やめた方がいいわ、私には大きなプライドがあるの

ブランデーを飲んでる、このお酒は役に立つわ

そして、あなたは私を喜ばせたいと思ってるの、でもこのパーティーは私が資金を出してるの

彼女は言ったわ、そんなんじゃないって、一晩中私を嫌ってた、友達は神経質だった、いいわ

だから見せて、私は彼女をクラブに連れて行って、すぐに戻ってくると言ったの

家に帰って、朝には全てが報われたの

ベイビー、髪を整えて、いくつかバッグを買って、あなたは完璧よ

あなた、あなた、あなた、私が頼る人になれる

辛い時や、泣きつく肩が必要な時に

あなた、あなた、あなた、私の気持ちを変えてくれるかもしれない

心の壁を取り払う方法を教えて

嘘はつかないわ、辛かった

私が頼りにしていた人が、私の祈りの答えだと思っていた

ひれ伏すわ、彼は真実じゃなかった

そしてあなたがいる、私に教えてくれる、見せてくれたら、あなたを夢中にさせるわ、きっと恋に落ちる

私が求めるように、上手くできれば

上手くすれば、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

見せて、見せて、見せて、見せてくれたら（ああ）

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない（聞いて、ええ）

B-RからE-EからZ-Y

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

B-RからA-NからD-Y

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない（ああ、そこだ）

私が求めるように、上手くできれば

見せて、見せて、見せてくれたら

見せて、見せて、もしかしたら恋に落ちるかもしれない

[英語]

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

Even the way you flex, that's what turn me

Ooh, you know you make me weak, just 'cause the way you are

'Cause everybody in here know that you're a star

But still I'm letting you know, I got the sweetest heart

Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

From what I see, you got what I want, that's just half the part

Gotta see what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I hope that chivalry ain't dead to you, boy 'cause I'm grown

Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

Gotta go old school women sometimes, still keep it soul

2012 for me 'cause I still beef it all

And yeah, I still I want you to know, I got the sweetest heart

And even though he can buy the coupe for me, he gon' have to work hard

And now I see you got what I want and that's just half the part

I gotta feel what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down (so baby, put it down)

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Look, ain't nobody put it down like me though, why are you playin'? Girl, you know

With all this money and all your cake, girl, you better stop, I got a big ego

I'm sippin' on that brandy, that liquor comes in handy

And girl, I know you fancy, but this party I'm financin'

She told me, it ain't even like that, she been hatin' all night, a friend uptight, alright

So put it down, I took her at the club, told the girl she'd be right back

Back to the crib and in the mornin' all this was worth it

Baby, go get your hair did and buy you a couple purses, you just perfect

You, you, you, can be the one I go

When having a bad day and I need a shoulder to cry on

You, you, you, might change the way I feel

Teach me how to let the guard down

Ain't gon' lie, it's been tough

I thought someone one I had was the answer to my prayers

I'ma bow down, he wasn't the truth

And I got you, tryna tell me, if I let you put it, I'ma put it down, you can fall in love

If you put it down right like the way I want it

Play ya cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, put it, if you put it, put it (ah)

If you put it, put it, maybe we can fall in love (look, yeah)

It's the B-R to the E-E to the Z-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love

It's the B-R to the A-N to the D-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love (ah, there it go)

If you put it down right like the way I want it

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ (shita e)
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ (asobu)
cards /kɑːrdz/ A2	noun - カード (kādo)
talk /tɔːk/ A2	noun - 会話 (kaiwa)
flex /fleks/ B1	verb - ひけらかす (hikerakasu)
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い (yowai)
star /stɑːr/ B1	noun - スター (sutā)
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心 (kokoro)
work /wɜːrk/ B1	verb - 働く (hataraku)
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - 騎士道 (kishidō)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii)
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 華やか (hanayaka)
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我 (jiga)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ C1	adjective - 完璧 (kanpeki)
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 防御 (bōgyo)

主要な文法構造

• I'ma put it down, you gon' fall in love

  ➔ 短縮形（'ma は 'am going to の意味）

  ➔ これは一般的なスラングの短縮形です。「I'ma」は「I am going to」の省略形です。

• If you put it down right like the way I want it

  ➔ 条件節（If + 現在形）

  ➔ これは続く結果への条件を設定します。現在形の使用は、第一条件文で一般的です。

• Play your cards right, maybe we can fall in love

  ➔ 慣用句（「Play your cards right」）

  ➔ この慣用句は、望ましい結果を得るために戦略的かつ賢く行動することを意味します。

• I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

  ➔ 反復と口語的な未来（「going to」）

  ➔ 反復は行動を強調します。「I'ma」は、インフォーマルで直接的なトーンを強調します。

• Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

  ➔ 感嘆詞と俗語（「talk game」、「damn」）

  ➔ 「Ooh」と「damn」は感情を表す感嘆詞です。「talk game」は、巧みな会話を意味する俗語です。

• Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

  ➔ 関係節（「that wants this babe」）

  ➔ 関係節は「man」を修飾し、どの男性かを特定します。「gon'」は「going to」の別の口語的な短縮形です。

• Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

  ➔ 口語的な助動詞（「gotta」）

  ➔ 「gotta」は、「have got to」または「have to」の非常に一般的な非公式な代用語で、必要性を示します。

• From what I see, you got what I want, that's just half the part

  ➔ 前置詞句と慣用句（「from what I see」、「half the part」）

  ➔ 「From what I see」は観察を示します。「half the part」は、必要なもののほんの一部にすぎないことを意味する口語的な表現です。

• Ain't gon' lie, it's been tough

  ➔ 二重否定（「Ain't gon' lie」）

  ➔ 「Ain't」は非標準的な否定助動詞です。「Ain't gon' lie」は「I am not going to lie」の非常にインフォーマルな言い方です。

• I'ma bow down, he wasn't the truth

  ➔ 比喩的表現（「bow down」、「the truth」）

  ➔ ここでの「bow down」は、服従または諦めることを意味します。「the truth」は、比喩的に何か本当のものや本物のものを指します。