Puta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro

歌詞と翻訳

スペイン語ロックの名曲「Puta」を通して、情熱的で詩的な表現や比喩的な言い回しを学ぶことができる。Extremoduro特有の[rock transgresivo](pplx://action/translate)（ロック・トランスグレシーボ）スタイルは、スペイン語の感情的な響きや表現力の深さを体感できる絶好の教材として、多くの学習者に刺激を与えてくれる。

[日本語]

ほとんど無理やり時間を遡っている

私がその口を見つけなければ、昼は私を見つけられない

さあさあ、私が狂いそうだと言う

そして彼の髪の中を歩くと、穴がある

星に登る

そして頭から飛び込む

一番高い木に登った

そこに並木がある

そして何千もの目を見た

私の闇の中で

私たちはそれを見ることができない

蟻がささやく

そしてカタツムリが私の視界に

草だけが届く

周りの何も興味がない

そして狂気の頂点に登る

月と語り合う私の王女に出会う

誰が一番ビッチかと競い走る

人生の半分を過ごしたくない

存在しないかもしれないそのフレーズを探しながら

私を見てくれない！

それで、何を言えばいいんだ？

うちの犬はもう食べ物を欲しがらない

頭の中で一日中君を探している

イエイエ

花が咲く君の隅へと辿り着く

色彩に満ちた私の角で

春が暴走した

夜全体

イエイエイエ

イエイエイエ

熱い泉から飲む

そして決して私を見捨てない妖精が再び見える

君がいないとき、時間を支配する

跳ねさせ、走らせる

人生の半分を過ごしたくない

存在しないかもしれないその薬を探す

太陽が私を見てくれない

もし微笑みが来なければ

ペダルを踏んで走り出す

私の許可なしに小さな涙が

太陽が私を見てくれない

もし微笑みが来なければ

ペダルを踏んで走り出す

私の許可なしに小さな涙が

花が咲く君の隅へと辿り着く

色彩に満ちた私の角で

春が暴走した

夜全体

イエイエイエ

イエイエイエ

周りの何も興味がない

狂気の頂点に登る

月と語り合う私の王女に出会う

誰が一番ビッチかと競い走る

...

[スペイン語]

Casi que a la fuerza recorro las horas

No me encuentra el día si no encuentro su boca

Diciendo, venga, venga, que me vuelvo loca

Y ando entre su pelo y hay un agujero

Me subo a las estrellas

Y me tiro de cabeza

Subí al árbol más alto

Que tiene la alameda

Y vi miles de ojos

Dentro de mis tinieblas

Nosotras no las vemos

Las hormigas comentan

Y el caracol mi vista

Solo alcanza a las hierbas

Que nada me interesa de alrededor

Y me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quién es más puta

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa frase que tal vez no exista

¡No me mira!

¿Y qué cojones puedo decir?

Mi perro ya no quiere la comida

Y en mi cabeza paso el día buscándote

Yeah yeah

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Bebo de una fuente caliente, caliente

Y vuelvo a ver al hada que nunca me abandona

Cuando no estoy contigo domestico las horas

Y hago que den brincos y hago que corran

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa droga que tal vez no exista

No me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Que no me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah

Que nada me interesa a mi alrededor

Me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quien es más puta

主要な語彙

語彙	意味
recorro /reˈkor.o/ B1	verb - 通り抜ける、旅行する
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った
agujero /a.ɣuˈxe.ɾo/ A1	noun - 穴
estrellas /es.treˈʎas/ A1	noun - 星
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - 木
tiniebla /ti.ˈneβ.la/ B2	noun - 暗闇
hormigas /orˈmi.ɣas/ A1	noun - アリ
caracol /ka.ɾaˈkol/ A2	noun - カタツムリ
interesa /in.te.ˈre.sa/ B1	verb - 興味がある
princesa /pɾin.ˈse.sa/ A1	noun - 王女
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
carreras /ka.ˈre.ɾas/ A2	noun - レース
frase /ˈfɾa.se/ A2	noun - フレーズ
droga /ˈdro.ɣa/ B1	noun - 薬物
sonrisa /soŋ.ˈri.sa/ A2	noun - 微笑み
lagrimilla /la.ɣriˈmi.ʎa/ B2	noun - 小さな涙
rincones /rin.ˈko.nes/ B1	noun - 隅
desbocao /des.bo.ˈka.o/ C1	adjective - 解き放たれた
domestico /do.mes.ˈti.ko/ B2	verb - 家畜化する

主要な文法構造

• [translate:Casi que a la fuerza recorro las horas]

  ➔ 「casi que」＋直説法は、ほとんど〜する、いやいや〜するという意味。

  ➔ 「casi que」は、強制的またはいやいや何かをすることを強調する。ここでは時間を「いやいや過ごす」。

• [translate:No me encuentra el día si no encuentro su boca]

  ➔ 「si no」は「〜しなければ」という条件文構造。

  ➔ 「si no」により、彼女の唇を見つけなければ日が始まらないという依存関係を表す。

• [translate:Y me tiro de cabeza]

  ➔ 再帰動詞「tirarse」に「de cabeza」（頭から）を加えると、衝動的に行動する意味になる。

  ➔ 「me」で再帰を示し、「頭から飛び込む」＝完全な身の投げ出しを意味。

• [translate:Vi miles de ojos dentro de mis tinieblas]

  ➔ 点過去（pretérito indefinido）「vi」は完了した一動作を表す。

  ➔ 動詞「vi」（見る）は過去に一度起きた観察を指す、継続動作ではない。

• [translate:Que nada me interesa de alrededor]

  ➔ 「nada」と「me interesa」による二重否定構文。

  ➔ スペイン語では「nada」と否定動詞を組み合わせて絶対的な否定を表す。

• [translate:Me encuentro a mi princesa hablando con la luna]

  ➔ 再帰動詞「encontrarse」に現在分詞「hablando」を続け、継続動作を示す。

  ➔ 「me encuentro」は「自分が〜の状態にいる」を意味し、「hablando」は進行中の行為を表す。

• [translate:Buscando esa frase que tal vez no exista]

  ➔ 「tal vez」の後に接続法「exista」を使い、疑念を表現する。

  ➔ 「tal vez」が存在を疑うニュアンスを持つと、接続法が使われる（そのフレーズが存在しないかも）。

• [translate:No me mira el sol que no me mira]

  ➔ 現在形の否定表現を繰り返して感情を強調している。

  ➔ 「no me mira」を二度繰り返すことで、無視されている悲しみを強調している。

• [translate:Se me sale una lagrimilla]

  ➔ 非人称の「se」＋間接代名詞で、無意識に起こる行為を表す。

  ➔ 「se me sale」は「涙が勝手に出る」という意味で、意図せぬ行動を示す。